Variazioni su M.

Contacts

Info

Leo Ferlan è nato nel 1928 a Idra, allora in provincia di Gorizia, oggi in Slovenia. Studioso di botanica, viene inviato in Algeria nel 1952 per una campagna geo-cartografica dopo...

Leo Ferlan è nato nel 1928 a Idra, allora in provincia di Gorizia, oggi in Slovenia. Studioso di botanica, viene inviato in Algeria nel 1952 per una campagna geo-cartografica dopo aver lavorato per tre anni a Montpellier. All’improvviso irrompe nella sua vita un’amica di amici: Miriam Colautti scrive a Leo per chiedergli come trovare lavoro ad Algeri. È così che tra i due nasce una fitta corrispondenza, che continua anche dopo il ritorno di Leo in Italia, nell’estate del 1954, quando si stabilisce a Bergamo. A settembre dell’anno successivo si sposano e finalmente, nell’autunno del 1955, lei può raggiungerlo. Leo però muore dopo pochi anni, nel 1961.

Miriam ha deciso di donare le lettere di Leo all’Archivio dei diari di Pieve Santo Stefano, e così sono arrivate fino a noi. Ha deciso però di bruciare le sue, di cui non resta traccia.

Variazioni su M. lavora sull’assenza delle parole di Miriam, sulla potenzialità di questo spazio vuoto.

Abbiamo chiesto a Renato Rinaldi di dare voce a Leo, e in parallelo abbiamo invitato una serie di persone – diverse per età, provenienza, esperienze, occupazione e sessualità – a ipotizzare, immaginare e interpretare la metà mancante di questo scambio epistolare: le lettere di Miriam. Ogni volta, la persona è stata invitata a immaginare se stessa nella situazione di Miriam, traendo spunto dalle proprie esperienze e dalla propria traiettoria biografica. Queste sono le variazioni su M.

* * *

Variazioni su M.
di Botafuego (Riccardo Giacconi, Carolina Valencia Caicedo) e Martina Melilli

prodotto con il contributo del Premio Lucia: una collaborazione tra Radio Papesse, Lucia Festival e Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano, dove le lettere di Leo sono oggi conservate

voce di Leo: Renato Rinaldi

Un ringraziamento speciale va a tutte le donne che ci hanno affidato la loro voce e i loro pensieri per costruire le diverse variazioni di Miriam.

Tre Soldi –RAI Radio 3

Premio Lucia – Lucia Festival

Finalist, Third Coast International Audio Festival

show less

Variazioni su M.

1) Questa improvvisa intimità

1 OCT 2023 · 1952. Leo Ferlan è in Algeria, dove lavora per una campagna geo-cartografica. All’improvviso irrompe nella sua vita un’amica di amici: Miriam Colautti gli chiede come trovare lavoro ad Algeri. È così che tra i due nasce una fitta corrispondenza.

Played 16m 2s
2) Una pianta rara

1 OCT 2023 · In pochi mesi, grazie alle loro lettere, Leo e Miriam hanno costruito una forte intimità. Finalmente sono riusciti ad incontrarsi durante le feste di Natale, in Friuli. I primi appuntamenti, le prime dichiarazioni. Poi Leo riparte per l’Algeria.

Played 16m 24s
3) Neanche il finimondo

1 OCT 2023 · È anche nelle incomprensioni che si impara a conoscersi meglio, a comunicare. La distanza è piena di parole come di silenzi, di dubbi, incertezze. E le attese si fanno sempre più pesanti. Siamo nel 1953. Leo e Miriam si scrivono ormai da un anno.

Played 16m 21s
4) Il tuo silenzio

1 OCT 2023 · Una “vecchia mughera” ha detto a Leo che morirà giovane. Che abbia senso crederci? Che ruolo ha, poi, la fortuna in questa storia?

Played 16m 18s
5) Eppure così accanto

1 OCT 2023 · Sono passati due anni da quando due persone sconosciute si sono trovate per caso, e sono diventate indispensabili l’uno all’altra, l’una all’altro. Ma in ogni storia d’amore a distanza, a un certo punto della distanza non se ne può più. E qualcosa deve cambiare.

Played 15m 55s

Leo Ferlan è nato nel 1928 a Idra, allora in provincia di Gorizia, oggi in Slovenia. Studioso di botanica, viene inviato in Algeria nel 1952 per una campagna geo-cartografica dopo...