Fluent Fiction - Welsh: When Watermelons Roll: An Independence Day Parade Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-watermelons-roll-an-independence-day-parade-drama

Story Transcript:

Cy: Gareth ymdrechodd i anadlu'n ddwfn.
En: Gareth struggled to breathe deeply.

Cy: Roedd River Street yn brysur iawn gyda phobl yn dathlu Dydd Annibyniaeth.
En: River Street was very busy with people celebrating Independence Day.

Cy: Roedd y ffyrdd wedi'u haddurno â fflagiau coch, gwyn a glas.
En: The roads were decorated with red, white, and blue flags.

Cy: Roedd cerddoriaeth yn llenwi'r awyr a phobl yn gwenu.
En: Music filled the air and people were smiling.

Cy: Er gwaetha'r gwres, roedd pawb yn hapus.
En: Despite the heat, everyone was happy.

Cy: Gareth oedd cydlynydd y parêd ac roedd wedi gweithio'n galed i sicrhau bod popeth yn berffaith.
En: Gareth was the parade coordinator and had worked hard to ensure everything was perfect.

Cy: Roedd eisiau sicrhau y byddai'r parêd yn rhedeg yn esmwyth heb unrhyw gyflwyo.
En: He wanted to make sure the parade would run smoothly without any hitches.

Cy: Ond roedd ofn arno.
En: But he was afraid.

Cy: Roedd bob amser yn poeni y byddai rhywbeth yn mynd o'i le.
En: He always worried something would go wrong.

Cy: Roedd cerbydau parêd yn barod, gyda melynau dŵr mawr wedi'u gosod yn braf ar un o'r cerbydau.
En: The parade vehicles were ready, with large watermelons placed nicely on one of the vehicles.

Cy: Wrth i'r cerbydau ddechrau symud, sylwodd Gareth fod un o'r melynau yn siglo'n beryglus.
En: As the vehicles started to move, Gareth noticed one of the watermelons wobbling dangerously.

Cy: Cyn iddo allu gwneud unrhyw beth, dechreuodd y melon dreigl lawr y stryd.
En: Before he could do anything, the melon began to roll down the street.

Cy: "Gwyliwch allan!
En: "Watch out!"

Cy: " gweiddi Gareth wrth i'r melon rholio.
En: shouted Gareth as the melon rolled.

Cy: Roedd hi'n symud yn gyflym, gan achosi pobl i neidio allan o'i ffordd.
En: It moved quickly, causing people to jump out of its way.

Cy: Nid oedd amser i feddwl.
En: There was no time to think.

Cy: Heb betruso, Gareth redeg ar ôl y melon.
En: Without hesitating, Gareth ran after the melon.

Cy: Roedd pawb yn edrych.
En: Everyone was watching.

Cy: Roedd y sefyllfa'n chwerthinllyd.
En: The situation was ridiculous.

Cy: Roedd Gareth yn redwair drwy'r torfeydd, yn gwneud ei orau i fanteisio ar y melwn rhedegwr.
En: Gareth weaved through the crowds, doing his best to catch the runaway melon.

Cy: Roedd pobl yn tynnu lluniau ac yn chwerthin.
En: People were taking pictures and laughing.

Cy: Roedd y melon yn symud yn gyflym, ac roedd yn edrych fel petai'n mynd i achosi trafferthion.
En: The melon moved swiftly, and it looked like it was going to cause trouble.

Cy: Sylweddolodd Gareth ei fod yn rhaid iddo wneud rhywbeth.
En: Gareth realized he had to do something.

Cy: Roedd y mdinas wedi ymweld wedi'i ddifyrru ac roedden nhw wedi'ch cyflawni.
En: The spectators were entertained and they had high expectations.

Cy: Gyda neidiaiad mawreddog, taflodd Gareth ei hun ymlaen ac yn dal y melon.
En: With a mighty leap, Gareth threw himself forward and caught the melon.

Cy: Roedd y torfeydd yn ysgytirol a chlocsenodd.
En: The crowds cheered and clapped.

Cy: Roedd wedi ei wneud!
En: He had done it!

Cy: Roedd wedi dal y melon.
En: He had caught the melon.

Cy: Roedd pawb yn chwerthin ac yn heclu Gareth.
En: Everyone was laughing and teasing Gareth.

Cy: Roedd yn goch yn ei wyneb ond roedd yn chwerthin hefyd.
En: His face was red, but he was laughing too.

Cy: Roedd wedi achub y parêd rhag problem ac roedd pawb yn ffarwelio â'u gweithgareddau.
En: He had saved the parade from a problem and everyone went back to their activities.

Cy: Roedd y parêd yn gallu parhau'n esmwyth.
En: The parade could continue smoothly.

Cy: Erbyn diwedd y dydd, sylweddolodd Gareth na fydd popeth yn berffaith bob amser.
En: By the end of the day, Gareth realized that not everything will be perfect all the time.

Cy: Weithiau, mae'n rhaid derbyn yr annisgwyl a gwneud y gorau o unrhyw sefyllfa.
En: Sometimes, you have to accept the unexpected and make the best of any situation.

Cy: Roedd yn teimlo'n falch o'i hun ac yn fwy ymlaciol.
En: He felt proud of himself and more relaxed.

Cy: Roedd y parêd wedi bod yn llwyddiant mawr a byddai'n cofio'r digwyddiad gyda gwen ar ei wyneb.
En: The parade had been a great success, and he would remember the event with a smile on his face.

Cy: Roedd y diwrnod wedi dod i ben yn ddifyr gyda phawb yn mwynhau ac fel y parêd wedi llwyddo.
En: The day had ended enjoyably with everyone having fun, and the parade had succeeded.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu derbyn nad yw popeth yn angenrheidiol i fod yn berffaith i fod yn llwyddiannus.
En: Gareth had learned to accept that not everything needs to be perfect to be successful.


Vocabulary Words:

• struggled: ymdrechodd
• breathe: anadlu
• celebrating: dathlu
• decorated: addurno
• coordinator: cydlynydd
• ensure: sicrhau
• smoothly: esmwyth
• hitches: cyflwyo
• worry: poeni
• vehicles: cerbydau
• wobbling: siglo
• dangerously: beryglus
• runaway: rhedegwr
• swiftly: gyflym
• spectators: ymweld
• entertained: ddifyrru
• expectations: cyflawni
• mighty: mawreddog
• leap: neidiaiad
• teasing: heclu
• cheered: ysgyrt
• smiling: gwenu
• hesitate: betruso
• ridiculous: chwerthinllyd
• success: llwyddiant
• accepted: derbyn
• unexpected: annisgwyl
• relaxed: ymlaciol
• proud: falch
• enjoyably: ddifyr