Fluent Fiction - Czech: When Courage Meets Love: Mirek's Unexpected Evening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-courage-meets-love-mireks-unexpected-evening

Story Transcript:

Cs: Mirek seděl u svého počítače a dokončoval poslední úkol dne.
En: Mirek was sitting at his computer, finishing the last task of the day.

Cs: Byl skvělým softwarovým vývojářem a měl rád svůj klidný, předvídatelný život.
En: He was an excellent software developer and enjoyed his quiet, predictable life.

Cs: Ale dnes to bylo jiné.
En: But today was different.

Cs: Měl jít na zahradní grilování.
En: He had a garden barbecue to attend.

Cs: Bylo léto, slunce už zapadalo a vše se kouhalo ve zlatavém světle.
En: It was summer, the sun was already setting, and everything was bathed in golden light.

Cs: Přátelé ho pozvali, a co víc, měla tam být Anna.
En: Friends had invited him, and what's more, Anna was going to be there.

Cs: Mirekovi se Anna moc líbila, ale vždy byl příliš plachý na to, aby jí to řekl.
En: Mirek liked Anna very much, but he was always too shy to tell her.

Cs: Na zahradě bylo vše připraveno.
En: Everything was ready in the garden.

Cs: Lush green lawn, moderní gril, pohodlný zahradní nábytek - vypadalo to dokonale.
En: Lush green lawn, modern grill, comfortable garden furniture - it looked perfect.

Cs: Mirek byl nervózní, ale těšil se na klidný večer s přáteli a Annou.
En: Mirek felt nervous but excited about a peaceful evening with friends and Anna.

Cs: "Čau, Mirek!
En: "Hello, Mirek!"

Cs: " zvolal jeho kamarád Jakub, když Mirek vstoupil na zahradu.
En: his friend Jakub called out as Mirek stepped into the garden.

Cs: "Jsem rád, že jsi přišel.
En: "I'm glad you came."

Cs: ""Já také," odpověděl Mirek a usmál se.
En: "So am I," Mirek replied with a smile.

Cs: Všude vonělo maso a grilovaná zelenina.
En: The air was filled with the scent of meat and grilled vegetables.

Cs: Hudba hrála, lidé se smáli a povídali si.
En: Music played, people laughed and talked.

Cs: Mirek si vzal talíř a začal si všímat různých jídel.
En: Mirek picked up a plate and started noticing the various dishes.

Cs: Pak uviděl Annu.
En: Then he saw Anna.

Cs: Byla krásnější než kdy jindy a mířila k němu.
En: She was more beautiful than ever and was heading towards him.

Cs: "Ahoj, Mirek," řekla.
En: "Hi, Mirek," she said.

Cs: "Jak se máš?
En: "How are you?"

Cs: ""Ahoj, Anno.
En: "Hi, Anna.

Cs: Mám se dobře, děkuji," odpověděl nervózně.
En: I'm good, thank you," he replied nervously.

Cs: Nabídl si nějaké jídlo a začal jíst.
En: He got some food and started eating.

Cs: Po chvíli ale pocítil něco podivného.
En: After a while, though, he felt something strange.

Cs: Jeho kůže začala svědit, a světla před očima začala pulsovat.
En: His skin began to itch, and the lights in front of his eyes started to pulse.

Cs: Srdce mu zrychlilo.
En: His heart rate increased.

Cs: "Co se děje?
En: "What's wrong?"

Cs: " zeptala se Anna, když viděla jeho změnu výrazu.
En: Anna asked when she noticed his change in expression.

Cs: "Já.
En: "I...

Cs: já nevím," odpověděl Mirek a snažil se zůstat klidný.
En: I don't know," Mirek answered, trying to stay calm.

Cs: Ale příznaky byly stále horší.
En: But the symptoms were getting worse.

Cs: Rozhodl se, že musí něco udělat, než bude pozdě.
En: He decided he had to do something before it was too late.

Cs: "Potřebuju pomoc," řekl potichu, ale rozhodně.
En: "I need help," he said quietly but firmly.

Cs: Jakub a ostatní přátelé se rychle seběhli kolem něho.
En: Jakub and the other friends quickly gathered around him.

Cs: "Mireku, co je?
En: "Mirek, what's happening?"

Cs: " ptali se ho.
En: they asked him.

Cs: Anna byla vedle něj a držela ho za ruku.
En: Anna was beside him, holding his hand.

Cs: "Myslím, že mám alergickou reakci," řekl s tichým hlasem.
En: "I think I'm having an allergic reaction," he said softly.

Cs: "Rychle, zavolejte sanitku!
En: "Quick, call an ambulance!"

Cs: " vykřikl Jakub.
En: Jakub shouted.

Cs: Ve chvíli chaosu a paniky bylo vidět, že přátelé stojí při něm.
En: In the chaos and panic, it was clear that friends were standing by him.

Cs: Když čekali na sanitku, Anna neodcházela.
En: While waiting for the ambulance, Anna didn't leave his side.

Cs: Držela jeho ruku pevně a snažila se ho uklidnit.
En: She held his hand tightly and tried to calm him.

Cs: "Vše bude v pořádku, Mirek," říkala jemně.
En: "Everything will be okay, Mirek," she said gently.

Cs: Sanitka přijela a zdravotníci rychle pomohli Mirekovi.
En: The ambulance arrived, and the paramedics quickly helped Mirek.

Cs: Byl vystrašený, ale věděl, že udělal správnou věc, když požádal o pomoc.
En: He was scared but knew he had done the right thing by asking for help.

Cs: Když ho nakládali do sanitky, Anna mu zašeptala: "Jsem na tebe hrdá.
En: As they loaded him into the ambulance, Anna whispered to him, "I'm proud of you."

Cs: "Po několika hodinách v nemocnici se Mirek cítil mnohem lépe.
En: After several hours in the hospital, Mirek felt much better.

Cs: Na druhý den ho přišla navštívit Anna.
En: The next day, Anna came to visit him.

Cs: Seděla s ním a povídali si dlouho do večera.
En: She sat with him, and they talked long into the evening.

Cs: "Myslela jsem, že jsi hrdina," řekla Anna najednou.
En: "I thought you were a hero," Anna said suddenly.

Cs: "Jenom jsem potřeboval pomoc," odpověděl Mirek.
En: "I just needed help," Mirek replied.

Cs: "Ale měl jsi odvahu to přiznat," dodala Anna.
En: "But you had the courage to admit it," Anna added.

Cs: "To je důležité.
En: "That's important."

Cs: "Mirek si uvědomil, že to byl začátek něčeho nového.
En: Mirek realized that this was the start of something new.

Cs: Možná nebyl ten typ, který vyhledává dobrodružství, ale pochopil, že někdy je dobré vyjít ze své komfortní zóny.
En: Maybe he wasn't the type to seek out adventure, but he understood that sometimes it's good to step out of his comfort zone.

Cs: A zranitelnost?
En: And vulnerability?

Cs: Ta může otevřít cestu k novým, krásným vztahům.
En: It can open the door to new, beautiful relationships.

Cs: Od toho dne byli Mirek a Anna více než jen přátelé.
En: From that day on, Mirek and Anna were more than just friends.

Cs: Mirek zjistil, že otevřít se někomu může být začátkem něčeho úžasného.
En: Mirek discovered that opening up to someone could be the beginning of something wonderful.

Cs: A že každý den může přinést něco nového a překvapivého.
En: And that each day could bring something new and surprising.


Vocabulary Words:

• excellent: skvělým
• predictable: předvídatelný
• barbecue: grilování
• bathed: kouhalo
• lush: bujný
• garden furniture: zahradní nábytek
• nervous: nervózní
• scent: vůně
• grilled vegetables: grilovaná zelenina
• plate: talíř
• pulse: pulsovat
• symptoms: příznaky
• allergic reaction: alergická reakce
• ambulance: sanitka
• paramedics: zdravotníci
• chaos: chaos
• panic: panika
• firmly: rozhodně
• adventure: dobrodružství
• vulnerability: zranitelnost
• comfortable: pohodlný
• hero: hrdina
• courage: odvaha
• hospital: nemocnice
• invite: pozvat
• heart rate: srdeční frekvence
• holding: držící
• relationship: vztah
• admit: přiznat
• predictable: předvídatelný