Fluent Fiction - Thai: Weathering the Storm: A Family's Battle for Their Land
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/weathering-the-storm-a-familys-battle-for-their-land

Story Transcript:

Th: ในวันที่ฝนพรำเม็ดใหญ่ ภายใต้ฟ้าสีเทาหนักอึ้ง ผู้อาศัยในหมู่บ้านต่างรู้สึกเกรงกลัวต่อพายุที่กำลังจะมาถึง
En: On the day when large raindrops fell under a heavy gray sky, the villagers felt fearful of the impending storm.

Th: ณ ท้องนาเขียวขจี ซึ่งมองไปเห็นทิวเขาบางๆ อยู่ไกลๆ สามคนในครอบครัวหนึ่งยังคงอยู่ในนาที่กำลังจะถูกเผชิญหน้ากับภัยคุกคามของน้ำท่วมเฉียบพลัน
En: In the lush green fields, where a faint line of mountains could be seen in the distance, a family of three remained in the field, soon to face the threat of a sudden flood.

Th: ประเสริฐ ชาวนาผู้ทุ่มเทให้กับผืนนาอย่างลึกซึ้ง ยืนมองทุ่งนาอันกว้างใหญ่
En: Prasert, a farmer deeply committed to his land, stood gazing at the vast fields.

Th: เขานึกถึงแรงงานความรักที่ได้ลงไปเพื่อให้ที่นี่กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
En: He thought of the labor and love he had invested to bring this place back to life.

Th: แต่ในวันนี้น้ำฝนตกหนักเสียจนทำให้แม่น้ำข้าง ๆ เริ่มล้นออกตามสายลมที่โชยมา
En: But today, the rain was so heavy that the nearby river began to overflow with the blowing wind.

Th: สุรี ภรรยาผู้เข้มแข็งและรอบรู้ยืนเคียงข้าง
En: Suri, his strong and knowledgeable wife, stood beside him.

Th: เธอได้คิดวิธีใหม่ๆ ที่อาจช่วยแก้สถานการณ์นี้ได้
En: She thought of new methods that might resolve the situation.

Th: แม้จะเห็นถึงความยากลำบาก เธอยังคงมีความหวังว่าแผนการของเธอจะได้ผล
En: Despite the difficulties, she held onto the hope that her plan would work.

Th: "ประเสริฐ! เราควรลองใช้เครื่องสูบน้ำที่เพิ่งซื้อมา" สุรีกล่าวอย่างมีความมั่นใจ
En: "Prasert! We should try using the new water pump we just bought," Suri said confidently.

Th: ในขณะที่ทั้งคู่ถกเถียงกันเรื่องการตัดสินใจ คมอน ลูกชายวัยรุ่นผู้ใจร้อนยืนฟังอยู่ใกล้ๆ
En: While the couple discussed their decision, Komon, their impatient teenage son, listened closely.

Th: ใจเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมและพิสูจน์ตัวเอง แต่ความหุนหันพลันแล่นของเขานั้นกลับมักจะก่อให้เกิดปัญหาเสมอ
En: His heart was full of the desire to contribute and prove himself, but his hasty tendencies often led to trouble.

Th: "พ่อครับ! ให้ผมลองช่วยอีกแรง!" คมอนแสดงความตั้งใจ
En: "Dad! Let me help too!" Komon expressed eagerly.

Th: ประเสริฐมองไปที่มวลน้ำที่เริ่มเข้ามาใกล้ทุ่งนาของเขา
En: Prasert looked at the mass of water approaching his fields.

Th: การใช้วิธีการเดิมอาจไม่เพียงพอแล้ว เขาจึงคิดว่าจะลองเปิดใจให้กับแนวคิดใหม่ๆ ที่สุรีเสนอ
En: The old ways might not be enough anymore, so he considered opening his mind to Suri's new ideas.

Th: เมื่อระดับน้ำเพิ่มสูงขึ้น ประเสริฐกับสุรีตกลงใช้แผนการเสี่ยงสองฝ่าย สั่งให้คมอนช่วยซ่อมแซมดินข้างคลองให้สูงขึ้น และให้เครื่องสูบน้ำที่สุรีจัดการดูดน้ำออกจากนา
En: As the water level rose, Prasert and Suri agreed to their two-pronged risky plan, assigning Komon to help reinforce the sides of the canal and having Suri manage the water pump to draw water out of the field.

Th: การทำงานเป็นไปด้วยความเร่งรีบและความตึงเครียด
En: The work proceeded with urgency and tension.

Th: หลังจากการต่อสู้กับน้ำเหนือย และความลุ้นระทึกผ่านไปได้ไม่นาน น้ำที่กำลังจะท่วมก็ได้ทำให้ทางเดินของตัวเอง แต่เพียงแค่นิดหน่อยในทุ่งนาเท่านั้นที่ได้รับความเสียหาย
En: After battling the overwhelming water and a suspenseful period, the approaching flood created a path for itself, with only a small section of the field affected.

Th: ผืนนาที่เหลือรอดอย่างปลอดภัย
En: The rest of the land remained safe.

Th: ครอบครัวประเสริฐ สุรี และคมอน ยืนหอบเหนื่อยอยู่กลางทุ่งนา ขณะนั้นพวกเขาต่างมองเห็นถึงความร่วมมือกันที่ทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
En: Prasert, Suri, and Komon stood panting in the middle of the field, realizing how their cooperation had strengthened them.

Th: "เราทำได้แล้ว" สุรียิ้ม แล้วเอื้อมมือไปจับมือประเสริฐ
En: "We did it," Suri smiled, reaching for Prasert's hand.

Th: คมอนมองพ่อแม่ของเขาและรู้สึกภูมิใจ
En: Komon looked at his parents with pride.

Th: ท่ามกลางความโล่งใจและความเหนื่อยล้า พวกเขาต่างนึกถึงวันสำคัญอย่างสงกรานต์ที่กำลังจะมาถึง มันเวลาแห่งการเริ่มต้นอีกครั้ง
En: Amid relief and exhaustion, they thought of the upcoming important day of Songkran, a time for new beginnings.

Th: ประเสริฐเรียนรู้ที่จะฟังความคิดใหม่ๆ สุรีรู้สึกว่าความคิดของเธอมีค่าและมีความสำคัญ คมอนเริ่มเข้าใจถึงความมีสติและการทำงานร่วมกันมากขึ้น
En: Prasert learned to listen to new ideas, Suri felt that her thoughts were valued and important, and Komon began to understand mindfulness and teamwork better.

Th: ครอบครัวนี้ได้เติบโตและเข้มแข็งมากขึ้นท่ามกลางพายุใหญ่ที่ผ่านไป
En: The family had grown and become stronger amidst the great storm that had passed.


Vocabulary Words:

• raindrops: เม็ดฝน
• impending: ที่กำลังจะเกิดขึ้น
• lush: เขียวชอุ่ม
• faint: บางๆ
• overflow: ล้น
• committed: ทุ่มเท
• gazing: เพ่งมอง
• resolve: แก้ไข
• situation: สถานการณ์
• reinforce: เสริมกำลัง
• pronged: มีหลายทิศทาง
• urgent: เร่งด่วน
• flood: น้ำท่วม
• cooperation: ความร่วมมือ
• mindfulness: การมีสติ
• suspenseful: ซึ่งตื่นเต้น
• reinforced: ได้รับการเสริมกำลัง
• panting: หอบหายใจ
• tension: ความตึงเครียด
• exhaustion: ความเหนื่อยล้า
• method: วิธีการ
• anticipation: การคาดการณ์ล่วงหน้า
• path: ทางเดิน
• affected: ได้รับผลกระทบ
• implement: นำมาใช้
• hesitate: ลังเล
• intent: ตั้งใจ
• swamped: ล้นทะลัก
• contribute: มีส่วนร่วม
• tendencies: แนวโน้ม