Fluent Fiction - Romanian: Watermelon Wonderland: A Bold Twist on Halloween Carving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/watermelon-wonderland-a-bold-twist-on-halloween-carving

Story Transcript:

Ro: Într-o după-amiază răcoroasă de toamnă, mirosul de dovleac și sunetul foștilor pași pe frunzele uscate umpleau aerul.
En: On a cool autumn afternoon, the smell of pumpkin and the sound of soft footsteps on dry leaves filled the air.

Ro: Liceul era îmbrăcat în haine de sărbătoare.
En: The high school was dressed in festive attire.

Ro: Gym-ul școlii era decorat festiv pentru Halloween, cu benzi portocalii și negre atârnând de tavan, pânze de păianjen false în colțuri și o masă lungă plină de dovleci așteptând să fie sculptați.
En: The school gym was festively decorated for Halloween, with orange and black streamers hanging from the ceiling, fake spider webs in the corners, and a long table full of pumpkins waiting to be carved.

Ro: Andrei, un elev calm și creativ din clasa a zecea, se plimba printre ei, sperând să găsească dovleacul perfect pentru competiția anuală de sculptat dovleci.
En: Andrei, a calm and creative tenth-grade student, wandered among them, hoping to find the perfect pumpkin for the annual pumpkin carving competition.

Ro: Alături de el, Mihai părea puțin distrat.
En: Next to him, Mihai seemed a little distracted.

Ro: În căldura momentului, Mihai adusese nu un dovleac, ci o pepene verde.
En: In the heat of the moment, Mihai had brought not a pumpkin, but a watermelon.

Ro: Când s-a dat seama de greșeală, ochii lui Mihai s-au mărit de panică.
En: When he realized the mistake, Mihai's eyes widened in panic.

Ro: "Ce ne facem, Andrei?
En: "What do we do, Andrei?

Ro: Fără dovleac, nu putem participa!
En: Without a pumpkin, we can't participate!"

Ro: "Dar Andrei avea un plan.
En: But Andrei had a plan.

Ro: "Nu-i nimic, Mihai," i-a spus calm.
En: "It's okay, Mihai," he said calmly.

Ro: "Vom sculpta pepenele.
En: "We'll carve the watermelon.

Ro: Vom fi originali.
En: We'll be original.

Ro: Poate chiar ne va aduce noroc.
En: Maybe it will even bring us luck."

Ro: "Împreună, au început să sculpteze pepenele, transformându-l într-o creație veselă și neobișnuită.
En: Together, they began to carve the watermelon, turning it into a cheerful and unusual creation.

Ro: Fata din clasa lor, Elena, trecu pe lângă ei cu un zâmbet curioz.
En: The girl from their class, Elena, passed by them with a curious smile.

Ro: Andrei, cu puține emoții, spera să o impresioneze cu abilitatea sa artistică, chiar dacă folosind un pepene nu era ce plănuise initial.
En: Andrei, with a bit of nervousness, hoped to impress her with his artistic skill, even if using a watermelon was not what he had initially planned.

Ro: Când a venit momentul concursului, sala de sport era plină de elevi și profesori, toți nerăbdători să vadă rezultatele muncii.
En: When the time for the contest came, the gym was full of students and teachers, all eager to see the results of the work.

Ro: Dovlecii, decorați tradițional sau extravagant, erau aranjați frumos pe mese.
En: The pumpkins, decorated traditionally or extravagantly, were beautifully arranged on the tables.

Ro: Dar când Andrei și Mihai și-au prezentat pepenele sculptat, mulțimea a izbucnit în râs ușor.
En: But when Andrei and Mihai presented their carved watermelon, the crowd burst into light laughter.

Ro: Unii erau surprinși, alții impresionați de creativitatea lor.
En: Some were surprised, others impressed by their creativity.

Ro: Andrei zâmbea, simțindu-se mândru de decizia sa.
En: Andrei smiled, feeling proud of his decision.

Ro: Elena râdea alături de el, admirând îndrăzneala lui.
En: Elena laughed alongside him, admiring his boldness.

Ro: Când jurații s-au întors cu verdictele, unul dintre ei, cu un zâmbet pe față, a anunțat un premiu special: "Premiul pentru Creativitate!
En: When the judges returned with the verdicts, one of them, with a smile on his face, announced a special prize: "The Creativity Award!"

Ro: " Andrei și Mihai au fost uimiți și bucuroși în același timp.
En: Andrei and Mihai were amazed and delighted at the same time.

Ro: Elena le-a făcut cu ochiul, spunând: "Foarte ingenios, nu m-aș fi gândit niciodată!
En: Elena winked at them, saying, "Very ingenious, I never would have thought of that!"

Ro: "Andrei a învățat ceva important în acea zi.
En: Andrei learned something important that day.

Ro: Originalitatea și asumarea unor riscuri neașteptate pot aduce succes și admirație.
En: Originality and taking unexpected risks can bring success and admiration.

Ro: Același lucru s-a întâmplat și cu singurul pepene sculptat al competiției, care a reușit să aducă fericire și râsete.
En: The same happened with the only carved watermelon in the competition, which managed to bring joy and laughter.

Ro: Lumea a început să vadă viitorul cu ochi noi, iar Andrei era fericit să fi ales să îmbrățișeze greșelile și să transforme ceea ce inițial părea un eșec într-un victor cândva improbabil.
En: People began to see the future with new eyes, and Andrei was happy to have chosen to embrace mistakes and turn what initially seemed like a failure into an improbable victory at one point.

Ro: Și astfel, sărbătoarea Halloween-ului s-a transformat din nou într-un moment de neuitat, cu Andrei reevaluând ce înseamnă cu adevărat să impresionezi pe cineva.
En: And so, the Halloween celebration once again turned into an unforgettable moment, with Andrei reevaluating what it truly means to impress someone.

Ro: Una peste alta, în seara acea, Halloween-ul a adus mult mai mult decât bomboane și costume – a adus lecții de viață neprețuite.
En: All in all, that evening, Halloween brought much more than candy and costumes—it brought invaluable life lessons.


Vocabulary Words:

• festive: sărbătoare
• attire: haine
• streamers: benzi
• ceiling: tavan
• corners: colțuri
• panicked: panică
• participate: participa
• original: originali
• verdict: verdicte
• jury: jurații
• announce: anunțat
• delighted: bucuroși
• creativity: creativitate
• ingenious: ingenios
• unexpected: neașteptate
• risks: riscuri
• admiration: admirație
• failure: eșec
• probable: probabil
• embrace: îmbrățișeze
• cheerful: veselă
• unusual: neobișnuită
• extravagant: extravagant
• burst: izbucnit
• boldness: îndrăzneala
• oppose: înfruntă
• hope: speră
• adorned: decorat
• transform: transformat
• reveal: dezvăluie