Fluent Fiction - Thai: Watermelon Woes at Chatuchak Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/watermelon-woes-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: ในท้องฟ้าที่แจ่มใส วันหนึ่ง Siri กับเพื่อนๆ ของเธอคือ Nong และ Arun ได้ไปเดินเล่นที่ตลาดจตุจักร
En: On a clear day, Siri and her friends Nong and Arun went for a stroll at Chatuchak Market.

Th: ตลาดนี้มีของสวยๆ มากมาย และมีผักผลไม้สดๆ ขายด้วย
En: The market offered a wide variety of beautiful items and fresh fruits and vegetables for sale.

Th: Siri ได้เห็นแตงโมที่ใหญ่มาก มันน่ากินและตลกดี
En: Siri spotted a very large watermelon, which looked delicious and funny.

Th: Siri ก็เลยตัดสินใจซื้อไม่นึกว่ามันจะหนักอย่างนี้
En: She decided to buy it, not realizing how heavy it would be.

Th: เธอกะลังจะยกแตงโมไปหา Nong กับ Arun แต่ Siri ยกไม่ไหว เพราะหนักมาก
En: She tried to lift the watermelon to show Nong and Arun, but couldn't manage it because it was too heavy.

Th: Siri ทำท่าทางประหลาดๆ เพื่อยืนหยัดกับน้ำหนักของแตงโม ทำให้คนที่เดินผ่านไปมาให้ความสนใจ
En: Siri made some funny gestures to try to balance the weight of the watermelon, catching the attention of passersby.

Th: เธอพยายามอย่างมาก แต่แตงโมก็ร่วงหล่นลงไปบนเท้าของเธอ "โอ้ย!" Siri ร้องอย่างเจ็บปวด
En: She made a great effort, but the watermelon slipped and fell onto her foot. "Ouch!" Siri cried out in pain.

Th: พอ Nong กับ Arun เห็นสถานการณ์ พวกเขาช่วยเหลือ Siri ทันที
En: Seeing the situation, Nong and Arun immediately came to Siri's aid.

Th: พวกเขาช่วยกันยกแตงโมไปที่จุดนัดพบ
En: Together, they helped lift the watermelon to the agreed meeting point.

Th: ช่วงเวลาที่ Siri แบกแตงโมเป็นเรื่องตลกสำหรับทุกคน
En: The time Siri spent carrying the watermelon turned out to be a funny story for everyone.

Th: ในที่สุด พวกเขาก็หาวิธีแบ่งแตงโมออกเป็นส่วนๆ ง่ายต่อการพกพา และแบ่งกันกิน
En: In the end, they found a way to divide the watermelon into smaller, easy-to-carry pieces to share and eat.

Th: Siri เล่าเรื่องราวของแตงโมใหญ่กับเพื่อนๆ ฟังและทุกคนก็หัวเราะกันใหญ่
En: Siri shared the story of the large watermelon with her friends, and everyone laughed together.

Th: วันนั้น Siri ไม่เพียงได้แตงโมใหญ่ แต่เธอยังได้เรื่องราวสนุกสนานที่จะจำไปตลอดชีวิต
En: That day, Siri not only got a big watermelon, but also a fun story to remember for a lifetime.


Vocabulary Words:

• On a clear day: แจ่มใส
• Siri: Siri
• friends: เพื่อนๆ
• Nong: Nong
• Arun: Arun
• stroll: เดินเล่น
• Chatuchak Market: ตลาดจตุจักร
• market: ตลาด
• variety: ความหลากหลาย
• beautiful: สวย
• items: ของ
• fresh: สด
• fruits: ผลไม้
• vegetables: ผัก
• sale: ขาย
• spotted: เห็น
• large: ใหญ่
• watermelon: แตงโม
• delicious: อร่อย
• funny: ตลก
• decided: ตัดสินใจ
• buy: ซื้อ
• realizing: รู้เข้าใจ
• heavy: หนัก
• lift: ยก
• show: แสดง
• couldn't: ไม่สามารถ
• manage: จัดการ
• gestures: ท่าทาง
• balance: สมดุล