Fluent Fiction - Dutch: Vondelpark Brushstrokes: Art and Healing Amidst Autumn Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/vondelpark-brushstrokes-art-and-healing-amidst-autumn-leaves

Story Transcript:

Nl: De bladeren in het Vondelpark waren een vuurzee van kleuren.
En: The leaves in Vondelpark were a fiery sea of colors.

Nl: De bomen wiegden zachtjes in de herfstbries.
En: The trees swayed gently in the autumn breeze.

Nl: Bram liep langs het kronkelige pad, voelend dat de wereld weer eens zijn canvas was.
En: Bram walked along the winding path, feeling once again that the world was his canvas.

Nl: Zijn penseel had al weken niet over een doek gedanst, en de stilte in zijn atelier voelde als een steen op zijn borst.
En: His brush hadn’t danced over a canvas for weeks, and the silence in his studio felt like a stone on his chest.

Nl: Lotte wandelde naast Bram.
En: Lotte walked beside Bram.

Nl: Haar ogen waren gericht op de grond, terwijl haar gedachten als wolken door haar hoofd dreven.
En: Her eyes were fixed on the ground as her thoughts drifted like clouds through her mind.

Nl: Haar diagnose had haar wereld op zijn kop gezet, maar ze wilde sterk zijn.
En: Her diagnosis had turned her world upside down, but she wanted to be strong.

Nl: Ze wilde dat haar leven verderging, ook al wist ze niet hoe.
En: She wanted her life to move forward, even though she didn’t know how.

Nl: "Het is mooi hier, vind je niet?" zei Bram zachtjes.
En: “It’s beautiful here, isn’t it?” Bram said softly.

Nl: Lotte knikte, maar de lach die daarbij hoorde bleef weg.
En: Lotte nodded, but the accompanying smile was missing.

Nl: Bram voelde dat er meer was.
En: Bram sensed there was more.

Nl: Haar stem leek zwakker sinds die laatste keer dat ze samen koffie dronken.
En: Her voice seemed weaker since the last time they had coffee together.

Nl: “Lotte, is er iets dat je wilt vertellen?” probeerde hij nogmaals.
En: “Lotte, is there something you want to tell me?” he tried again.

Nl: Lotte stopte, sloot haar ogen, en ademde diep in.
En: Lotte stopped, closed her eyes, and took a deep breath.

Nl: De lucht was fris, vol met de geur van natte bladeren.
En: The air was fresh, filled with the scent of wet leaves.

Nl: "Ik ben ziek, Bram," zei ze uiteindelijk, haar stem zacht maar vastberaden.
En: "I’m sick, Bram," she finally said, her voice soft but determined.

Nl: “De dokter heeft iets gevonden.
En: “The doctor found something.

Nl: Iets wat niet zomaar weggaat.”
En: Something that won’t just go away.”

Nl: Bram keek haar aan, zijn ogen groot van zorgen.
En: Bram looked at her, his eyes wide with concern.

Nl: "Lotte...," begon hij, zonder precies te weten wat hij moest zeggen.
En: "Lotte...," he began, not quite knowing what to say.

Nl: De woorden schoten tekort.
En: Words fell short.

Nl: Hij legde zijn hand op de hare, hoopte dat dat genoeg was.
En: He placed his hand on hers, hoping it was enough.

Nl: Dat het hem hielp te laten zien dat hij er was.
En: Hoping it helped show he was there.

Nl: Verderop in het park dartelde Sander om hen heen.
En: Further along in the park, Sander flitted around them.

Nl: Met de mistroostigheid van de auto’s op de achtergrond klapte hij vrolijk in zijn handen: "Kijk naar de eenden, jongens!"
En: Against the doleful backdrop of car noise, he clapped his hands cheerfully: "Look at the ducks, guys!"

Nl: Hij had het verhaal gehoord, de ernst ervan nog niet helemaal doordrongen.
En: He had heard the story, but its seriousness hadn’t fully sunk in.

Nl: “Weet je,” lachte hij, “positief blijven is heerlijk makkelijk hier.”
En: “You know,” he laughed, “staying positive is wonderfully easy here.”

Nl: Lotte glimlachte kort maar keek al snel weer naar haar voeten.
En: Lotte smiled briefly but soon looked back at her feet.

Nl: Lotte bleef stilstaan bij een oude bank.
En: Lotte paused at an old bench.

Nl: Ze ging zitten en vertelde Bram haar zorgen.
En: She sat down and shared her worries with Bram.

Nl: Haar tranen vielen op het mos dat tussen de tegels groeide.
En: Her tears fell on the moss growing between the tiles.

Nl: Ze zei hoe bang ze was voor veranderingen, voor een toekomst die nu anders leek.
En: She spoke of how afraid she was of changes, of a future that now seemed different.

Nl: Bram luisterde, en met elk woord dat ze uitsprak, voelde hij een nieuw inzicht.
En: Bram listened, and with each word she spoke, he felt a newfound understanding.

Nl: Mooie dingen ontstaan vaak uit verdriet, zou zijn moeder zeggen.
En: Beautiful things often arise from sorrow, his mother would say.

Nl: Hier, temidden van het gekleurde bladerdak van het Vondelpark, vond Bram die verloren schakel.
En: Here, amidst the colorful canopy of Vondelpark, Bram found that missing link.

Nl: Het gevoel dat hij al die tijd nodig had om kunst te maken die anderen raakte.
En: The feeling he needed all along to create art that touched others.

Nl: Dagen later, in zijn atelier, vlogen de kleuren over het doek.
En: Days later, in his studio, colors flew across the canvas.

Nl: Rood voor passie, oranje voor hoop, goud voor de momenten van moed die Lotte had getoond.
En: Red for passion, orange for hope, gold for the moments of courage Lotte had shown.

Nl: Zijn galerij zou een viering van haar spirit worden, een samensmelting van hun harten en gedachten.
En: His gallery would be a celebration of her spirit, a fusion of their hearts and thoughts.

Nl: Lotte zat op een zonnige plek in hetzelfde park, met een boek op schoot.
En: Lotte sat in a sunny spot in the same park, with a book on her lap.

Nl: Ze voelde zich lichter, wetende dat ze er niet alleen voor stond.
En: She felt lighter, knowing she wasn’t alone.

Nl: Vriendschap en kunst hadden haar geholpen om zichzelf sterker te voelen.
En: Friendship and art had helped her feel stronger.

Nl: De herfst liet zijn laatste bladen vallen, maar in hun harten bloeide iets nieuws.
En: Autumn shed its last leaves, but in their hearts, something new was blooming.

Nl: Bram werd een kunstenaar met een empathisch hart, en Lotte vond kracht in het delen van haar verhaal.
En: Bram became an artist with an empathetic heart, and Lotte found strength in sharing her story.

Nl: Hun band was nu dieper, sterker en mooier dan ooit tevoren.
En: Their bond was now deeper, stronger, and more beautiful than ever before.


Vocabulary Words:

• fiery: vuurzee
• swayed: wiegden
• winding: kronkelige
• canvas: doek
• silence: stilte
• drifted: dreven
• diagnosis: diagnose
• determined: vastberaden
• concern: zorgen
• flitted: dartelde
• doleful: mistroostigheid
• backdrop: achtergrond
• boy: jongen
• seriousness: ernst
• tiles: tegels
• insight: inzicht
• empathy: empathisch
• blooming: bloeide
• fusion: samensmelting
• courage: moed
• coping: omgaan
• blessed: gezegend
• tapestry: wandtapijt
• flighty: vluchtig
• solace: troost
• faded: vervagen
• contentment: tevredenheid
• hesitant: aarzeling
• resilience: veerkracht
• perseverance: volharding