Viva la galeina

Oct 11, 2024 · 33m 2s

Description

In questa puntata si parla di una lingua antica e quasi scomparsa. Si fa strada a “Borgo Emilio”, un antico quartiere di Reggio abitato dal “Popol giost”. Gli abitanti del...

In questa puntata si parla di una lingua antica e quasi scomparsa. Si fa strada a “Borgo Emilio”, un antico quartiere di Reggio abitato dal “Popol giost”. Gli abitanti del quartiere spesso vivevano al limite della legalità ed avevano inventato un linguaggio criptato per comunicare fra di loro e non essere capiti dai forestieri: l’Arsave.
Ospite di questa puntata è Pierluigi Tedeschi, un reggiano che ha da poco pubblicato un libro a riguardo dal titolo in arsave “Vavi la Léinaga” che tradotto in dialetto reggiano dà il titolo alla puntata.
Non perdetevi questa spumeggiante puntata!

VAVI LA LÈINAGA (ovvero viva la galèina)
Pôpol Gióst Cl’êter cò ed la sitèe

D’äd ché pasêven tótt
D’äd ché tótt andêven al Regiâni
marchèe filânda giasêra ušbdêl
quartēr per tótt mó mia ed tótt
e té t’al saîv quând et parlêv a l’arvêrsa
ind al verlân d’l’arsâve
môrt insèm a l’ûltom deportèe
in via Compagnoni ‘na sparpagnêda
quêši un sègn butêda šò e arsanêda
mišèria proletâria ind la cušeina in cumeniòun fra Bōrghemeli I Sèint Óss e via Belâria

show less