Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling the Vibrant Tapestry of Ukrainian Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-vibrant-tapestry-of-ukrainian-tales

Story Transcript:

Uk: Ранкове сонце вже зобразило свої казкові промені на кам’яних криницях вулиці Наливайка, князівська гульбища та історичні мурів’яники Львова.
En: The morning sun had already painted its magical rays on the stone wells of Nalyvayka Street, the princely courtyards, and the historical fortifications of Lviv.

Uk: Олена з усмішкою на обличчі вибрала місце біля вікна в маленькому затишному кав’ярні та з повагою промовила до офіціанта: "Принесіть мені, будь ласка, чернівецький раф".
En: Elena, with a smile on her face, chose a spot near the window in a cozy little cafe and respectfully said to the waiter, "Please bring me a Chernivtsi latte."

Uk: Подібна енергія була і в столиці країни.
En: Similar energy was present in the capital of the country.

Uk: Іван з ранніх років втратив страх перед торгівлею на місцевих ринках.
En: Ivan had lost his fear of trading at local markets from an early age.

Uk: Маючи самоасерцію та якусь невимірювану вулицями Києва енергію, він зумів знизити ціну на червоний килим доконаним запалом та впертою упевненістю.
En: With self-assurance and an immeasurable energy that filled the streets of Kyiv, he managed to negotiate a lower price for the red carpet with fervor and unwavering confidence.

Uk: Морський бриз продував Одесу і на пляжу вже в складі трьох своїх друзів була Наталя.
En: The sea breeze swept through Odessa, and on the beach, Natalia was already there with her three friends.

Uk: Вона навчилась робити свій традиційний купальний костюм щосуботи незабутнім за допомогою своїх шалених саркастичних компліментів.
En: She learned to make her traditional swimsuit unforgettable every Saturday with the help of her wild sarcastic compliments.

Uk: Тим часом, вдалеку від усіх міст, Петро зустрічався з туристом в Чорнобилі.
En: Meanwhile, far away from all the cities, Petro was meeting a tourist in Chernobyl.

Uk: Він обговорював деталі вокзалу, пояснюючи йому кожен куток та таємниці, але він також додавав про велику ціну йогом історії та значення кожного зображеного в ньому сценарію.
En: He discussed the details of the station, explaining every corner and the secrets, but he also added about the great price of history and the significance of each depicted scene.

Uk: Під час обіду в живописних стінах Львова, Софія у своєму яркому продавець-кухарі кафе, була готова пояснити європейському туристу, як вони готують борщ та що означає кожен інгредієнт на тарілці українця, що століттями передавався з покоління в покоління.
En: During lunch in the picturesque walls of Lviv, Sofia in her vibrant cafe, where she worked as a salesperson and cook, was ready to explain to a European tourist how they prepare borscht and what each ingredient on the Ukrainian's plate signifies, which has been passed down through generations for centuries.

Uk: Всі ці історії буденного життя показують, що кожна деталь і особистість, незалежно від місця, вражає нас своєю унікальністю та персональним досвідом.
En: All these everyday life stories show that every detail and individual, regardless of their location, impresses us with their uniqueness and personal experience.


Vocabulary Words:

• The morning: Ранок
• sun: сонце
• painted: зобразило
• magical: казкові
• rays: промені
• stone: кам'яний
• wells: криниці
• Nalyvayka Street: вулиця Наливайка
• princely courtyards: князівські гульбища
• historical fortifications: історичні мурів'яники
• Lviv: Львов
• Elena: Олена
• smile: посмішка
• chose: вибрала
• spot: місце
• window: вікно
• cozy: затишний
• cafe: кав'ярня
• respectfully: з повагою
• waiter: офіціант
• please: будь ласка
• bring me: принесіть мені
• Chernivtsi: Чернівці
• latte: раф
• Similar: Подібна
• energy: енергія
• present: була
• capital: столиця
• country: країна
• Ivan: Іван