Fluent Fiction - Slovak: Unveiling the Secrets of Spiš Castle: A Bond Beyond Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-secrets-of-spis-castle-a-bond-beyond-time

Story Transcript:

Sk: Spišský hrad sa týči na kopci, obklopený nádhernou krajinou.
En: Spiš Castle rises on a hill, surrounded by a magnificent landscape.

Sk: Slnečné lúče neskorého leta sa prelínali s kameňmi, ktoré niesli príbehy minulosti.
En: The late summer sunrays intertwined with the stones that carried the tales of the past.

Sk: Miroslav sa sem vydal, pripravený preskúmať dejiny Slovenska.
En: Miroslav embarked on this journey, ready to explore the history of Slovakia.

Sk: Pochádzal z Bratislavy a jeho záujem o stredovekú architektúru bol nekonečný.
En: He came from Bratislava, and his interest in medieval architecture was endless.

Sk: V ten istý deň Tatiana, miestna sprievodkyňa, čakala na svoju skupinu.
En: On the same day, Tatiana, a local guide, was waiting for her group.

Sk: Spišský hrad poznala do posledného detailu.
En: She knew every detail of Spiš Castle.

Sk: Príbehy o rytieroch a kráľovnách, ktoré tu kedysi žili, boli jej vášňou.
En: Stories of knights and queens who once lived here were her passion.

Sk: Každé jej slovo znelo ako pesnička plná histórie.
En: Every word she spoke sounded like a song filled with history.

Sk: Keď sa skupina turistov zhromaždila, Miroslav si vybral miesto, kde by mohol počuť každé Tatianine slovo.
En: When the group of tourists gathered, Miroslav chose a spot where he could hear every word Tatiana said.

Sk: Tour začala a Tatiana rozprávala príhody a fakty o hrade.
En: The tour began, and Tatiana recounted tales and facts about the castle.

Sk: Miroslav bol fascinovaný, no vedel, že musí nájsť niečo viac, niečo, čo by ho prinútilo zostať v tejto časti Slovenska dlhšie.
En: Miroslav was fascinated, but he knew he had to find something more, something that would compel him to stay in this part of Slovakia longer.

Sk: Tatiana si však dávala pozor.
En: Tatiana, however, was cautious.

Sk: Z minulých skúseností sa naučila, že turistov jej príbehy často nezaujímajú tak hlboko, ako by dúfala.
En: From past experiences, she learned that tourists often weren't as deeply interested in her stories as she hoped.

Sk: Ale Miroslavov záujem bol iný, v každom jeho pohľade bol zápal a túžba vedieť viac.
En: But Miroslav's interest was different, with passion and a desire to learn more evident in his every glance.

Sk: Keď sa skupina dostala na nádvorie, začalo pršať.
En: As the group reached the courtyard, it started to rain.

Sk: Búrka prišla náhle.
En: The storm came suddenly.

Sk: Turistom neostávalo nič iné, len hľadať úkryt v bezpečí hradu.
En: The tourists had no choice but to seek shelter within the safety of the castle.

Sk: To bola príležitosť pre Miroslava a Tatianu.
En: This was an opportunity for Miroslav and Tatiana.

Sk: Ostali blízko pri sebe a začali hovoriť o svojich záľubách a plánoch.
En: They stayed close and began talking about their interests and plans.

Sk: Tatiana zdieľala príbehy, ktoré nehovorila bežne.
En: Tatiana shared stories she didn't usually tell.

Sk: O tajných chodbách a posvätných miestach hradu.
En: About secret passages and sacred places in the castle.

Sk: Miroslav jej rozprával o svojich cestovateľských skúsenostiach a o tom, ako históriu vidí v každom novom meste.
En: Miroslav spoke of his travel experiences and how he sees history in every new city.

Sk: Ich rozprávanie bolo dlhotrvajúce, naplnené smiechom a porozumením.
En: Their conversation was long-lasting, filled with laughter and understanding.

Sk: Keď dážď ustal, rozhodli sa, že budú pokračovať vo svojej ceste cez hrad.
En: When the rain stopped, they decided to continue their journey through the castle.

Sk: Obaja cítili, že našli niečo vzácne.
En: Both felt they had found something precious.

Sk: Hoci to začalo ako obyčajná prehliadka, skončilo to ako začiatok niečoho viac.
En: Although it started as an ordinary tour, it ended as the beginning of something more.

Sk: Miroslav sa rozhodol predĺžiť svoj pobyt, aby sa mohol dozvedieť viac od Tatiany.
En: Miroslav decided to extend his stay to learn more from Tatiana.

Sk: A Tatiana, ktorá bola dlho opatrná, si uvedomila, že je možné nájsť skutočné spojenie aj s turistom.
En: And Tatiana, who had long been cautious, realized it was possible to find a genuine connection even with a tourist.

Sk: Obaja si uvedomili, že hoci sú z iných miest, ich láska k histórii a hľadaní príbehov ich spojuje.
En: Both realized that, despite being from different places, their love for history and seeking stories united them.

Sk: Spišský hrad sa ešte raz stal miestom, kde sa minulosť stretáva s prítomnosťou, a kde nové dobrodružstvá práve začínajú.
En: Once again, Spiš Castle became a place where the past meets the present, and where new adventures are just beginning.


Vocabulary Words:

• magnificent: nádhernou
• intertwined: prelínali
• embarked: vydal
• endless: nekonečný
• cautious: opatrná
• courtyard: nádvorie
• shelter: úkryt
• sacred: posvätných
• genuine: skutočné
• precious: vzácne
• storm: búrka
• passages: chodbách
• tales: príhody
• compel: prinútilo
• gathered: zhromaždila
• evident: zjavný
• seeking: hľadaní
• realized: uvedomila
• admire: obdivovať
• fascinated: fascinovaný
• relationship: vzťah
• perspectives: perspektívy
• opportunity: príležitosť
• insights: poznatky
• adventures: dobrodružstvá
• query: otázka
• detailed: podrobný
• connection: spojenie
• spirited: odvážny
• affection: náklonnosť