Fluent Fiction - Dutch: Unveiling Secrets: A Boy's Courage at the Rijksmuseum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-a-boys-courage-at-the-rijksmuseum

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel op de historische gevel van het Rijksmuseum in Amsterdam.
En: The sun shone brightly on the historic façade of the Rijksmuseum in Amsterdam.

Nl: Binnen was het koel en stil.
En: Inside, it was cool and quiet.

Nl: De muren waren bedekt met oude schilderijen en kunstwerken.
En: The walls were covered with old paintings and artworks.

Nl: Piet keek om zich heen met grote ogen.
En: Piet looked around with wide eyes.

Nl: Dit was zijn favoriete plek.
En: This was his favorite place.

Nl: De klas liep langzaam door de enorme zalen.
En: The class walked slowly through the enormous halls.

Nl: Hun leraar gaf uitleg over de schilderijen, maar Piet luisterde maar half.
En: Their teacher explained the paintings, but Piet was only half-listening.

Nl: Hij voelde zich klein en onzichtbaar, zoals altijd.
En: He felt small and invisible, as always.

Nl: Zijn nieuwsgierigheid borrelde in hem op, maar zijn schuchterheid hield hem tegen om iets te zeggen.
En: His curiosity bubbled inside him, but his shyness held him back from saying anything.

Nl: Maarten, de klasclown, wees naar een foto van een ridderslag en grapte: "Hé Piet, denk je dat je ooit zo dapper kunt zijn?
En: Maarten, the class clown, pointed to a picture of a knighthood ceremony and joked, "Hey Piet, do you think you could ever be that brave?"

Nl: " De andere kinderen lachten.
En: The other kids laughed.

Nl: Piet sloeg zijn ogen neer en mompelde iets onverstaanbaars.
En: Piet lowered his eyes and mumbled something incomprehensible.

Nl: Toen de groep verder liep, voelde Piet een steek van vastberadenheid.
En: As the group moved on, Piet felt a stab of determination.

Nl: Hij wilde bewijzen dat hij ook iets kon.
En: He wanted to prove that he could do something too.

Nl: Toen niemand keek, sloop hij weg van de groep.
En: When no one was looking, he slipped away from the group.

Nl: Hij dwaalde door de gangen, zijn hart bonzend in zijn borst.
En: He wandered through the corridors, his heart pounding in his chest.

Nl: Uiteindelijk kwam hij bij een stille zaal.
En: Eventually, he reached a quiet room.

Nl: Daar stond een kleine groep mensen rondom een man.
En: There, a small group of people stood around a man.

Nl: De man sprak enthousiast over een schilderij.
En: The man was speaking enthusiastically about a painting.

Nl: Piet herkende het: "De Nachtwacht" van Rembrandt.
En: Piet recognized it: "The Night Watch" by Rembrandt.

Nl: “En hier is een nieuw detail dat niemand eerder heeft gezien,” zei de man.
En: "And here is a new detail that no one has seen before," said the man.

Nl: Piet’s ogen werden groot van verbazing.
En: Piet's eyes widened in astonishment.

Nl: Hij ademde diep in en stapte naar voren.
En: He took a deep breath and stepped forward.

Nl: “Wat is dat nieuwe detail?
En: "What is that new detail?"

Nl: ” vroeg hij, zijn stem bibberend maar vastberaden.
En: he asked, his voice trembling but determined.

Nl: De man glimlachte naar Piet.
En: The man smiled at Piet.

Nl: “Jij hebt een goed oog!
En: "You have a good eye!

Nl: Dit is een recente ontdekking.
En: This is a recent discovery.

Nl: Kijk naar de hond in de hoek.
En: Look at the dog in the corner.

Nl: Er is bewijs dat Rembrandt het later heeft toegevoegd.
En: There is evidence that Rembrandt added it later.

Nl: Het is een hoopvol symbool.
En: It is a symbol of hope."

Nl: ”Piet’s hart sprong op.
En: Piet's heart leapt.

Nl: Hij luisterde aandachtig en stelde meer vragen.
En: He listened attentively and asked more questions.

Nl: Hij vergat zijn angst en werd steeds enthousiaster.
En: He forgot his fear and became increasingly enthusiastic.

Nl: Toen de tour voorbij was, bedacht hij dat hij terug moest naar zijn klas.
En: When the tour was over, he realized he had to return to his class.

Nl: Hij snelde door de gangen en vond zijn klas vlakbij de uitgang.
En: He hurried through the corridors and found his class near the exit.

Nl: “Waar was jij?
En: "Where were you?"

Nl: ” vroeg de leraar streng.
En: the teacher asked sternly.

Nl: Maar voordat Piet iets kon zeggen, stapte Maarten naar voren.
En: But before Piet could say anything, Maarten stepped forward.

Nl: “Kijk, hij is terug!
En: "Look, he's back!

Nl: Wat heb jij ontdekt, grote onderzoeker?
En: What did you discover, great researcher?"

Nl: ” zei hij spottend.
En: he said mockingly.

Nl: Piet haalde diep adem.
En: Piet took a deep breath.

Nl: “Ik heb iets heel bijzonders geleerd over 'De Nachtwacht',” zei hij, en hij begon te vertellen over de hond en de nieuwe ontdekking.
En: "I learned something very special about 'The Night Watch'," he said, and he began to talk about the dog and the new discovery.

Nl: Zijn woorden stroomden moeiteloos, en de klas luisterde aandachtig.
En: His words flowed effortlessly, and the class listened attentively.

Nl: Toen hij klaar was, keek hij naar Maarten.
En: When he was done, he looked at Maarten.

Nl: Die knikte langzaam en zei: “Dat is echt cool, Piet.
En: Maarten nodded slowly and said, "That's really cool, Piet."

Nl: ”Piet voelde een golf van trots.
En: Piet felt a wave of pride.

Nl: Voor het eerst voelde hij zich gezien en gerespecteerd.
En: For the first time, he felt seen and respected.

Nl: Zijn passie en nieuwsgierigheid hadden hem iets waardevols gebracht.
En: His passion and curiosity had brought him something valuable.

Nl: Vanaf die dag liep hij met opgeheven hoofd door de zalen van het Rijksmuseum, klaar om nog meer geheimen te ontdekken.
En: From that day on, he walked through the halls of the Rijksmuseum with his head held high, ready to discover even more secrets.


Vocabulary Words:

• historic: historische
• façade: gevel
• cool: koel
• old: oude
• paintings: schilderijen
• artworks: kunstwerken
• enormous: enorme
• halls: zalen
• explained: gaf uitleg
• curiosity: nieuwsgierigheid
• bubbled: borrelde
• shyness: schuchterheid
• held back: hield tegen
• knighthood: ridderslag
• ceremony: ceremonie
• incomprehensible: onverstaanbaars
• determination: vastberadenheid
• slipped away: sloop weg
• corridors: gangen
• pounding: bonzend
• astonishment: verbazing
• trembling: bibberend
• enthusiastically: enthousiast
• symbol: symbool
• evidence: bewijs
• added: toegevoegd
• hopeful: hoopvol
• anxious: angst
• questioned: stelde vragen
• attentively: aandachtig