Fluent Fiction - Latvian: Unveiling Rundāle Palace: Friends Discover the Hidden Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-rundale-palace-friends-discover-the-hidden-treasure

Story Transcript:

Lv: Rundāles pils ir spožs vēstures dārgums.
En: Rundāle Palace is a brilliant historical treasure.

Lv: Vienu dienu Jānis, Laura un Mārtiņš to apmeklēja.
En: One day, Jānis, Laura, and Mārtiņš visited it.

Lv: Gida stāsti par pili iedvesmoja.
En: The guide's stories about the palace were inspiring.

Lv: Viņi klīda pa zālēm.
En: They wandered through the halls.

Lv: Gida balss atbalsojās augstajās griestos, kad viņš stāstīja par slepenām ejām un senajām leģendām.
En: The guide's voice echoed in the high ceilings as he spoke about secret passages and ancient legends.

Lv: Pēkšņi, ieraudzīja durvis.
En: Suddenly, they saw a door.

Lv: Tās bija vecas un aiz dzīvokļa durvīm.
En: It was old and behind other doors.

Lv: Laura, kurai vienmēr patika piedzīvojumi, ziņkārīgi pievērsās tām.
En: Laura, who always loved adventures, curiously approached it.

Lv: "Vai mēs varam ieiet šeit?
En: "Can we go in here?"

Lv: " viņa jautāja.
En: she asked.

Lv: Gids palūkojās pār plecu un sacīja: "Tās durvis ved uz slepenu eju.
En: The guide looked over his shoulder and said, "Those doors lead to a secret passage.

Lv: Veca leģenda stāsta, ka naktīs no tās dzirdami dīvaini trokšņi.
En: An old legend says that strange noises can be heard from it at night.

Lv: Bet esiet uzmanīgi.
En: But be careful."

Lv: "Visi trīs draugi vienojās par piedzīvojumu.
En: All three friends agreed on the adventure.

Lv: Viņi atvēra senās, putekļainās durvis.
En: They opened the old, dusty doors.

Lv: Tumša eja atklājās viņu priekšā.
En: A dark passage unfolded before them.

Lv: Jānis ieslēdza lukturīti, un sāka vadīt ceļu.
En: Jānis turned on a flashlight and started leading the way.

Lv: Garš gaiteņi likās bezgalīgi, sienas čerkstošas zem viņu soļiem.
En: The long corridors seemed endless, the walls creaking under their steps.

Lv: "Vai tu dzirdi to?
En: "Do you hear that?"

Lv: " Laura klusi teica, kad no tālienes atskanēja dīvains troksnis.
En: Laura whispered when a strange noise echoed from afar.

Lv: Tās bija it kā ķēžu šķindoņas un šūpojošas balsis.
En: It sounded like the clanking of chains and murmuring voices.

Lv: "Šķiet, ka tas nāk no turienes," piebilda Jānis, norādot uz gaismu tālumā.
En: "It seems to come from over there," Jānis added, pointing to a light in the distance.

Lv: Viņi virzījās uz priekšu.
En: They moved forward.

Lv: Gaiteņa beigās atklājās plaša zāle.
En: At the end of the corridor, a large hall was revealed.

Lv: Vidū stāvēja senatnīgs galds, uz kura atradās veci dokumenti.
En: In the center stood an ancient table with old documents on it.

Lv: Mārtiņš tos pētīja ar interesi.
En: Mārtiņš examined them with interest.

Lv: "Tie ir vēsturiski ieraksti par pils noslēpumiem.
En: "These are historical records about the palace's secrets.

Lv: Bet te ir arī stāsts par zaudēto dārgumu.
En: But there's also a story about a lost treasure."

Lv: "Pēkšņi troksnis kļuva skaļāks.
En: Suddenly, the noise grew louder.

Lv: Visi pārbīdījās.
En: Everyone jumped.

Lv: Laura atsasitās pie sienas, un pēkšņi daļa no sienas atvērās, atklājot nelielu istabu.
En: Laura bumped into the wall, and a part of it suddenly opened, revealing a small room.

Lv: Tajā bija liela kaste.
En: Inside was a large chest.

Lv: Viņi to ar vieglumu atvēra un atrada zeltu, dārgakmeņus un seni rotaslietas.
En: They opened it with ease and found gold, jewels, and ancient jewelry.

Lv: "Draugi, mēs esam atraduši Rundāles pils zaudēto dārgumu!
En: "Friends, we've found Rundāle Palace's lost treasure!"

Lv: " Jānis izsaucās.
En: Jānis exclaimed.

Lv: Viņu sirdīs plūda sajūsma.
En: Excitement filled their hearts.

Lv: Bet troksnis atkal atgriezās, radot baiļu mākoņus.
En: But the noise returned, casting a shadow of fear.

Lv: Lai gan bailīgi, draugi pieņēma savu laupījumu un devās atpakaļ uz eju.
En: Despite being scared, the friends took their loot and headed back to the passage.

Lv: Pils zālē viņi satika gidu, kurš tos gaidīja ar steidzīgu seju.
En: In the palace hall, they met the guide, who was waiting with a worried face.

Lv: "Jūs esat sveiki un veseli!
En: "You are safe and sound!

Lv: Vai atradāt kaut ko?
En: Did you find anything?"

Lv: " viņš jautāja.
En: he asked.

Lv: Jānis, Laura un Mārtiņš rādīja atrastos dārgumus.
En: Jānis, Laura, and Mārtiņš showed the treasures they had found.

Lv: Gida seja smaidīja plašā smaidā.
En: The guide's face broke into a wide smile.

Lv: "Tas ir brīnums!
En: "It's a miracle!

Lv: Jūs esat atraduši Rundāles pils leģendu patiesību," viņš sacīja.
En: You've discovered the truth of Rundāle Palace's legend," he said.

Lv: Pievakarē, viņi atstāja pili ar izciliem stāstiem.
En: In the evening, they left the palace with remarkable stories.

Lv: Noslēpumi bija atklāti, un Rundāle atkal iemantoja savu spīdumu, šoreiz ar jauniem varoņiem – Jāni, Lauru un Mārtiņu.
En: Secrets had been unveiled, and Rundāle had regained its shine, this time with new heroes – Jānis, Laura, and Mārtiņš.


Vocabulary Words:

• brilliant: spožs
• treasure: dārgums
• guide: gids
• wandered: klīda
• echoed: atbalsojās
• ceiling: griesti
• passage: eja
• legend: leģenda
• curiously: ziņkārīgi
• careful: uzmanīgi
• dusty: putekļainas
• flashlight: lukturītis
• corridor: gaitenis
• creaking: čerkstošas
• whispered: klusi teica
• clanking: šķindoņas
• murmuring: šūpojošas
• distant: tālumā
• revealed: atklājās
• ancient: senatnīgs
• examined: pētīja
• records: ieraksti
• suddenly: pēkšņi
• chest: kaste
• jewels: dārgakmeņi
• jewelry: rotaslietas
• exclaimed: izsaucās
• excitement: sajūsma
• shadow: mākoņi
• despite: lai gan