Fluent Fiction - Estonian: Unveiling Mysteries at Tallinn's Illusionary Exhibit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-mysteries-at-tallinns-illusionary-exhibit

Story Transcript:

Et: Tallinna Loodusmuuseumis oli suvine sigin-sagin.
En: The Tallinn Natural History Museum was bustling with summer activity.

Et: Kõrgete lagedega saalid olid täis turiste ja koolilapsi, kes tulid imetlema dinosauruste luid ja ajaloolisi rõivaid.
En: The high-ceilinged halls were filled with tourists and schoolchildren who had come to admire dinosaur bones and historical clothing.

Et: Kaarel, muuseumi kuraator, vaatas rahvamassis ringi.
En: Kaarel, the museum curator, looked around in the crowd.

Et: Ta armastas dinosauruseid, kuid ei olnud suurte rahvahulkade fänn.
En: He loved dinosaurs but wasn't a big fan of large crowds.

Et: Ave, kooliõpetaja, juhendas oma õpilasi, soovides neile õiged faktid edasi anda.
En: Ave, a school teacher, was guiding her students, eager to share the correct facts with them.

Et: Aval ja tema grupp oli jõudnud dinosauruste saali.
En: Ave and her group had reached the dinosaur hall.

Et: Kuid midagi oli valesti.
En: But something was wrong.

Et: Vana aegne kleit seisis alusel, kus pidi olema dinosauruse skelett.
En: An old-fashioned dress stood on the platform where a dinosaur skeleton was supposed to be.

Et: Ave püüdis rahulikuks jääda ja lubas lastele, et dinosaurus nägi just selline välja.
En: Ave tried to stay calm and assured the children that this was exactly how a dinosaur looked.

Et: Maarja, kel silmad särasid krutskeist, märkis kohe, et midagi on valesti.
En: Maarja, whose eyes sparkled with mischief, immediately noted that something was off.

Et: „Õpetaja, kas sa tead, et see kleit on tegelikult lõvi?“ küsis ta lõbusalt.
En: “Teacher, do you know that this dress is actually a lion?” she asked playfully.

Et: Kaarel märkas, et inimesed sosistasid ja osutasid.
En: Kaarel noticed that people were whispering and pointing.

Et: See polnud see päev, mil ta soovis, et veeretataks valeinfot.
En: This was not the day he wanted misinformation to be spread.

Et: Ta pidi midagi ette võtma.
En: He had to do something.

Et: Kiiresti leidis ta Maarja ja ütles: „Sina tundud teadvat, et siin on midagi valesti. Saadan sulle paar ülesannet“.
En: He quickly found Maarja and said, “You seem to know something is wrong here. I'll give you a few tasks.”

Et: Maarja silmad läksid suureks ja ta oli valmis aitama.
En: Maarja's eyes widened, and she was ready to help.

Et: Maarja ja Kaarel läksid saalist saali, uurides iga märgistust.
En: Maarja and Kaarel moved from hall to hall, examining each sign.

Et: Valeinfo saamine oli muuseumi hirm.
En: Misinformation was a museum's nightmare.

Et: Nad tegid koostööd, liikusid kiirelt ja vaikselt, nagu väikesed detektiivid, stopperid käes.
En: They worked together, moving quickly and quietly like little detectives, stopwatches in hand.

Et: Ave aga püüdis säilitada rahu ning mitte näidata õpilastele, et midagi oli valesti.
En: Meanwhile, Ave tried to maintain calm and not show the students that anything was amiss.

Et: Viimaks, pärast mitmeid segaduse hetki, kogusid kõik end kesksesse saali.
En: Finally, after several moments of confusion, everyone gathered in the central hall.

Et: Kaarel astus kesk sinaalippe, kindel ja veenev.
En: Kaarel stepped into the center of the hall, confident and persuasive.

Et: Ta selgitas, et tehniline viga oli suutnud segadust tekitada, kuid kõik saavad õige info nüüd.
En: He explained that a technical error had caused the confusion, but everyone would receive the correct information now.

Et: Inimesi hajus naer ja ka Maarja sai aru, et mõnikord tuleb tema krutskeid kasutada heaks.
En: Laughter spread, and even Maarja realized that sometimes her antics could be used for good.

Et: Õpilased aplodeerisid ja olid elevil.
En: The students applauded and were excited.

Et: Margit ütles: "Nüüd teame, et ei tasu igale silt usaldada!"
En: Margit said, "Now we know not to trust every sign!"

Et: Ave naeratas rahulikult.
En: Ave smiled calmly.

Et: Ta oli oma vigadest õppinud.
En: She had learned from her mistakes.

Et: Kaarel mõistis, et koostöö võib olla meeldiv ja lõbus.
En: Kaarel realized that teamwork could be enjoyable and fun.

Et: Kõik läksid muuseumist lahkudes koju, südamed täis seiklusi.
En: As everyone left the museum, they went home with hearts full of adventure.

Et: Nii lõpetas päeva Tallinna Loodusmuuseum, täis uusi õpetusi ja naeru.
En: Thus, the day ended at the Tallinn Natural History Museum, filled with new lessons and laughter.


Vocabulary Words:

• bustling: sigin-sagin
• activity: tegevus
• ceilinged: lagedega
• hall: saal
• admire: imetlema
• curator: kuraator
• crowd: rahvamass
• mischief: krutskeid
• persuasive: veenev
• gathered: kogusid
• platform: alus
• misinformation: valeinfo
• confusion: segadus
• technical: tehniline
• error: viga
• antics: krutskeid
• adventure: seiklus
• detectives: detektiivid
• sign: märk
• examining: uurima
• maintain: säilitada
• amiss: valesti
• assured: lubas
• stopwatches: stopperid
• whispering: sosistasid
• persuade: kinnita
• realized: mõistis
• teamwork: koostöö
• enjoyable: nauditav
• quietly: vaikselt