Fluent Fiction - Korean: Unveiling Hidden Histories: A Secret Garden's New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-hidden-histories-a-secret-gardens-new-beginnings

Story Transcript:

Ko: 가을이 깊어지던 어느 날, 경복궁의 비밀 정원에는 붉고 노랗게 물든 나뭇잎들이 바람에 흔들리고 있었다.
En: One deepening autumn day, in the secret garden of Gyeongbokgung, leaves turned red and yellow were swaying in the wind.

Ko: 추석 명절이 다가오자 사람들은 곳곳에서 축제를 준비하고 있었지만, 민서는 마음이 바빴다.
En: As the Chuseok holiday approached, people were busy preparing festivals everywhere, but Minseo was preoccupied.

Ko: 그는 역사 프로젝트에서 인상적인 결과를 내고 싶었다.
En: He wanted to achieve impressive results on his history project.

Ko: 학교에서 가장 조용하고 내성적인 성격의 민서는 항상 교실에서 자신을 감추 듯 뒤로 물러나 있었다.
En: Minseo, the quietest and most introverted in the class, often withdrew as if hiding himself.

Ko: 그러나 이번 프로젝트만큼은 자신이 주도하길 원했다.
En: However, for this project, he wanted to take the lead.

Ko: 민서의 파트너는 지호였다.
En: Minseo's partner was Jiho.

Ko: 지호는 학교에서 늘 리더 역할을 맡는 친구였고, 특히 그들의 학교 프로젝트에서도 적극적이었다.
En: Jiho was a friend who always took on leadership roles at school, and was especially active in their school projects.

Ko: 민서는 지호의 주도적인 성향 때문에 처음에는 프로젝트에 기여하는 것에 대해 많은 고민을 했다.
En: Minseo initially had many concerns about contributing to the project due to Jiho's dominant personality.

Ko: 하지만 경복궁의 비밀 정원에 대한 민서의 열정은 그의 마음속에서 점점 커져갔다.
En: However, Minseo's passion for Gyeongbokgung's secret garden grew steadily inside him.

Ko: 추석을 며칠 앞둔 어느 날 오후, 민서는 수업이 끝난 후 홀로 경복궁으로 발걸음을 옮겼다.
En: One afternoon, a few days before Chuseok, Minseo headed to Gyeongbokgung alone after school.

Ko: 그는 카메라와 노트북을 준비해 비밀 정원의 아름다운 풍경을 담고 싶었다.
En: He prepared a camera and a laptop, intending to capture the beautiful scenery of the secret garden.

Ko: 문을 지나 정원에 들어서자, 고즈넉한 정경에 마음이 차분해졌다.
En: Upon passing through the gate into the garden, his mind grew calm at its secluded view.

Ko: 형형색색의 나뭇잎과 고풍스러운 기와집이 어우러진 광경은 그의 가슴을 두근거리게 했다.
En: The sight of vividly colored leaves blending with the traditional tiled roofs made his heart flutter.

Ko: 이곳의 역사를 생각하며, 민서는 사진을 찍고 노트를 적어 나갔다.
En: Thinking of the history of this place, Minseo began taking photos and jotting down notes.

Ko: 그러던 중, 예상치 못한 일이 벌어졌다.
En: Then, an unexpected event occurred.

Ko: 지호가 그곳에 나타난 것이었다.
En: Jiho appeared there.

Ko: "여기서 뭐 해?
En: "What are you doing here?"

Ko: " 지호가 물었다.
En: Jiho asked.

Ko: 민서는 잠시 당황했지만, 지호에게 자신의 계획과 아이디어를 설명하기로 결심했다.
En: Minseo was momentarily flustered but decided to explain his plans and ideas to Jiho.

Ko: "경복궁 비밀 정원의 역사와 문화적 의미를 프로젝트에 포함하고 싶어," 민서는 말했다.
En: "I want to include the history and cultural significance of Gyeongbokgung's secret garden in the project," Minseo said.

Ko: 그의 목소리는 다소 떨렸지만 진지했다.
En: His voice was somewhat shaky but earnest.

Ko: 지호는 처음에 민서의 말에 귀 기울이지 않는 듯했지만, 점차 그의 열정에 이끌려 흥미를 보이기 시작했다.
En: Initially, Jiho seemed uninterested in Minseo's words, but gradually, he was drawn in by his passion.

Ko: "그럼 훨씬 흥미로운 프로젝트가 될 수 있겠네.
En: "Then it could be a much more interesting project.

Ko: 같이 하자," 지호가 말했다.
En: Let's work together," Jiho said.

Ko: 그 순간, 민서는 마음속 깊이 묻혀있던 확신을 얻었다.
En: At that moment, Minseo gained a deep sense of assurance.

Ko: 그들은 함께 정원을 돌아다니며 자료를 수집하고 탐구를 이어갔다.
En: Together they wandered around the garden, gathering materials and continuing their exploration.

Ko: 민서는 자신감이 붙어 새롭게 발견한 역사적 사실과 정원의 숨은 이야기를 지호에게 이야기했다.
En: Minseo, gaining confidence, shared the newly discovered historical facts and hidden stories of the garden with Jiho.

Ko: 지호는 처음으로 민서의 관점을 존중하고 그 아이디어를 프로젝트에 통합할 가치가 있음을 알았다.
En: For the first time, Jiho respected Minseo's perspective and recognized the value of integrating those ideas into the project.

Ko: 며칠 후, 그들의 프로젝트는 급우들 앞에서 발표되었다.
En: A few days later, their project was presented in front of their classmates.

Ko: 민서와 지호는 비밀 정원을 중심으로 경복궁의 아름다움과 역사적 가치를 설명했다.
En: Minseo and Jiho explained the beauty and historical significance of Gyeongbokgung, centered on the secret garden.

Ko: 발표는 큰 호응을 얻었고, 선생님과 친구들은 둘의 협력과 독창적인 접근에 감명을 받았다.
En: The presentation received a great response, and the teacher and friends were impressed by their cooperation and creative approach.

Ko: 프로젝트가 끝난 후, 민서는 자신의 목소리가 가치를 지닌다는 것을 깨달았다.
En: After the project ended, Minseo realized that his voice had value.

Ko: 지호도 다양한 관점이 얼마나 중요한지를 배우게 되었다.
En: Jiho also learned how important diverse perspectives are.

Ko: 둘은 이제 서로를 존중하고 함께 성장하는 법을 알게 되었다.
En: They learned to respect each other and how to grow together.

Ko: 가을의 비밀 정원은 그들에게 새로운 시작을 열어준 장소로 마음에 새겨졌다.
En: The secret garden of autumn was etched in their hearts as a place that opened new beginnings for them.


Vocabulary Words:

• deepening: 깊어지던
• secret: 비밀
• swaying: 흔들리고
• preoccupied: 마음이 바빴다
• introverted: 내성적인
• withdrew: 뒤로 물러나
• dominant: 주도적인
• steadily: 점점
• secluded: 고즈넉한
• flutter: 두근거리게
• unexpected: 예상치 못한
• flustered: 당황했지만
• earnest: 진지했다
• gradually: 점차
• assurance: 확신
• wandered: 돌아다니며
• exploration: 탐구
• perspective: 관점
• integrating: 통합할
• gathering: 수집
• presented: 발표되었다
• significance: 의미
• cooperation: 협력
• creative: 독창적인
• approach: 접근
• response: 호응
• impressed: 감명을
• diverse: 다양한
• respect: 존중
• etched: 새겨졌다