Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Dracula's Legacy: A Tale of Courage and Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-draculas-legacy-a-tale-of-courage-and-mystery

Story Transcript:

Ro: Fulgerul lumină întunericul nopții deasupra Castelului Bran.
En: The lightning illuminated the darkness of the night over Bran Castle.

Ro: Mihai, Anca și Ioana au intrat, simțind un amestec de curaj și teamă.
En: Mihai, Anca, and Ioana entered, feeling a mix of courage and fear.

Ro: Toți au auzit legendele despre Dracula.
En: They had all heard the legends about Dracula.

Ro: Acum, doreau să descopere adevărul.
En: Now, they wanted to discover the truth.

Ro: Castelul Bran era vechi și misterios.
En: Bran Castle was old and mysterious.

Ro: Fiecare colț părea să-și șoptească propria poveste.
En: Every corner seemed to whisper its own story.

Ro: În holul mare, lumânările pâlpâiau în vântul care intra pe ferestrele sparte.
En: In the great hall, candles flickered in the wind that came through the broken windows.

Ro: Mihai ținea o lanternă.
En: Mihai held a lantern.

Ro: Anca purta un ghid de castel.
En: Anca carried a castle guidebook.

Ro: Ioana avea o hartă veche.
En: Ioana had an old map.

Ro: "Haideți! Să începem cu subsolul," spuse Ioana.
En: "Let's go! Let's start with the basement, " said Ioana.

Ro: Ceilalți au fost de acord și au coborât pe scări înguste. Fiecare pas echozind într-un mod sinistru.
En: The others agreed and descended the narrow stairs, each step echoing in a sinister manner.

Ro: În subsol, au găsit uși mari de lemn.
En: In the basement, they found large wooden doors.

Ro: Una dintre ele avea inscripția: "Camera Secretelor."
En: One of them had the inscription: "Chamber of Secrets."

Ro: Anca a deschis încet ușa, iar camera se dezvălui în fața lor.
En: Anca slowly opened the door, and the room revealed itself before them.

Ro: Mobilier vechi, picturi și o masă mare într-un colț.
En: Old furniture, paintings, and a large table in one corner.

Ro: Pe masă, un jurnal vechi legat în piele.
En: On the table, an old leather-bound journal.

Ro: "Uitați! Ar putea fi jurnalul lui Dracula," spuse Mihai, ridicând jurnalul.
En: "Look! It might be Dracula's journal," said Mihai, picking up the journal.

Ro: Jurnalul era plin de note ciudate si desene misterioase.
En: The journal was full of strange notes and mysterious drawings.

Ro: Afară, furtuna devenea tot mai puternică.
En: Outside, the storm was growing stronger.

Ro: Vântul urla prin ferestrele castelelui.
En: The wind howled through the castle windows.

Ro: "Trebuie să citim asta și să aflăm totul," zise Anca.
En: "We need to read this and find out everything," said Anca.

Ro: Toată lumea a fost de acord.
En: Everyone agreed.

Ro: În timp ce citeau, au descoperit secrete ascunse.
En: As they read, they uncovered hidden secrets.

Ro: Dracula nu fusese rău, ci un paznic al unui artefact vechi.
En: Dracula had not been evil, but a guardian of an ancient artifact.

Ro: Un artefact care putea aduce pace sau distruge lumea.
En: An artifact that could bring peace or destroy the world.

Ro: Fiecare pagină dezvăluia mai mult, iar echipa se apropia de adevăr.
En: Each page revealed more, and the team drew closer to the truth.

Ro: La un moment dat, ei au auzit sunete din camera de alături.
En: At one point, they heard sounds from the next room.

Ro: Cu inimile bătând tare, au intrat.
En: With their hearts pounding, they went in.

Ro: Camera era întunecată, dar lanterna lui Mihai a arătat o ușă secretă.
En: The room was dark, but Mihai's lantern revealed a secret door.

Ro: "Urmărim toate indiciile. Trebuie să intrăm," spuse Ioana.
En: "We follow every clue. We have to go in," said Ioana.

Ro: Ei au intrat în ușa secretă și au găsit un alt pasaj.
En: They entered the secret door and found another passage.

Ro: Pasajul ducea la o cameră unde artefactul era păstrat.
En: The passage led to a room where the artifact was kept.

Ro: Lumina lanternei a căzut pe un obiect strălucitor pe un piedestal.
En: The lantern's light fell on a shiny object on a pedestal.

Ro: Artefactul era mic, dar strălucea puternic.
En: The artifact was small but glowed brightly.

Ro: Era o bijuterie care părea să pulseze cu energie.
En: It was a jewel that seemed to pulse with energy.

Ro: "Ceea ce căutăm, "zise Mihai, privind artefactul cu uimire.
En: "This is what we are looking for," said Mihai, gazing at the artifact in awe.

Ro: "Asta este secretul lui Dracula."
En: "This is Dracula's secret."

Ro: Brusc, un zgomot puternic a umplut camera.
En: Suddenly, a loud noise filled the room.

Ro: Pereții s-au zguduit.
En: The walls shook.

Ro: "Repede! "strigă Anca.
En: "Hurry!" shouted Anca.

Ro: Ceilalți s-au mișcat repede și au ieșit din castel înainte ca pereții să se prăbușească.
En: The others moved quickly and exited the castle before the walls collapsed.

Ro: Afară, furtuna se calma.
En: Outside, the storm was calming.

Ro: Dedublat în lumina slabă a zorilor, Mihai, Anca și Ioana au realizat că au descoperit adevărul.
En: Bathed in the faint light of dawn, Mihai, Anca, and Ioana realized they had discovered the truth.

Ro: Nu despre groaza din spatele legendei, ci despre curajul și sacrificiul uman.
En: Not about the horror behind the legend, but about human courage and sacrifice.

Ro: "Dracula a fost un paznic, nu un monstru," spuse Mihai.
En: "Dracula was a guardian, not a monster," said Mihai.

Ro: "Acum știm că povestea adevărată e mult mai eroică."
En: "Now we know that the true story is much more heroic."

Ro: Cu această descoperire, cei trei prieteni și-au dat seama că uneori cele mai mari secrete sunt cele care nu sunt spuse, ci trăite și protejate.
En: With this discovery, the three friends realized that sometimes the greatest secrets are those that are not told but lived and protected.

Ro: Și astfel, Castelul Bran era nu doar un loc de mister, ci de onoare și curaj.
En: And thus, Bran Castle was not just a place of mystery, but of honor and courage.


Vocabulary Words:

• illuminated: lumină
• darkness: întunericul
• mixture: amestec
• narrow: înguste
• sinister: sinistru
• inscription: inscripția
• revealed: dezvălui
• flickered: pâlpâiau
• whisper: șoptească
• journal: jurnal
• bound: legat
• guard: paznic
• artifact: artefact
• uncovered: descoperit
• pulse: pulseze
• energy: energie
• howled: urla
• secrets: secrete
• courage: curaj
• sacrifice: sacrificiul
• guardian: paznic
• monster: monstru
• heroic: eroică
• honor: onoare
• collapsed: prăbușească
• corner: colț
• broken: sparte
• pedestal: piedestal
• descended: coborât
• shinny: strălucitor