Fluent Fiction - Czech: Unraveling Secrets: A Forest Adventure to Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-secrets-a-forest-adventure-to-hidden-treasures

Story Transcript:

Cs: Husté větve stromů se skláněly nad Lenku a Karla, když se proplétali lesem.
En: Thick branches of trees bowed over Lenka and Karel as they wove through the forest.

Cs: Šlo o tiché letní odpoledne.
En: It was a quiet summer afternoon.

Cs: Slunce sotva prosvítalo skrz hustou korunu stromů.
En: The sun barely filtered through the dense canopy of the trees.

Cs: Na zemi leželo spadané listí a keře, což vytvářelo tajemnou, ale kouzelnou atmosféru.
En: Fallen leaves and shrubs lay on the ground, creating a mysterious but magical atmosphere.

Cs: Lenka, mladá a zvídavá žena se zálibou v historii a záhadách, šla vpředu.
En: Lenka, a young and curious woman with a passion for history and mysteries, was walking ahead.

Cs: Za ní kráčel její starší bratr Karel.
En: Behind her walked her older brother Karel.

Cs: Karel byl novinář a velmi opatrný.
En: Karel was a journalist and very cautious.

Cs: „Lenko, už jsme tady dlouho.
En: "Lenka, we've been here for a long time.

Cs: Měli bychom se vrátit,“ řekl Karel.
En: We should head back," Karel said.

Cs: Lenka se zasmála.
En: Lenka laughed.

Cs: „Ne, ještě ne.
En: "No, not yet.

Cs: Cítím, že tady něco je.
En: I feel there's something here.

Cs: Něco zvláštního.
En: Something special."

Cs: “Pokračovali hlouběji do lesa.
En: They continued deeper into the forest.

Cs: Najednou se Lenka zastavila.
En: Suddenly, Lenka stopped.

Cs: „Karle, podívej!
En: "Karel, look!"

Cs: “ ukázala na zem.
En: she pointed to the ground.

Cs: Mezi stromy stálo něco kovového, skryté pod listím a větvemi.
En: Among the trees stood something metallic, hidden under the leaves and branches.

Cs: Karel přišel blíž.
En: Karel came closer.

Cs: Byla to stará kovová dvířka, která vedla do podzemí.
En: It was an old metal door, leading underground.

Cs: „To vypadá jako bunkr,“ zamumlal Karel.
En: "It looks like a bunker," Karel muttered.

Cs: „Ale vypadá to nebezpečně.
En: "But it looks dangerous.

Cs: Není to stabilní.
En: It's not stable."

Cs: “Lenka ho neposlouchala.
En: Lenka didn't listen to him.

Cs: Poklekla a opatrně otevřela dvířka.
En: She knelt down and carefully opened the door.

Cs: „Musíme to prozkoumat.
En: "We have to explore it.

Cs: Kdo ví, co tady najdeme!
En: Who knows what we'll find here!"

Cs: “Karel si povzdychl.
En: Karel sighed.

Cs: „Dobře, ale jdu s tebou.
En: "Alright, but I'm going with you.

Cs: Musíme být opatrní.
En: We need to be careful."

Cs: “Společně vstoupili do bunkru.
En: Together they entered the bunker.

Cs: Vevnitř bylo tma.
En: Inside, it was dark.

Cs: Místnost byla prázdná, kromě starého stolu a několika krabic.
En: The room was empty except for an old table and a few boxes.

Cs: „Podívej, deník!
En: "Look, a diary!"

Cs: “ křikla Lenka.
En: Lenka shouted.

Cs: Zvedla zaprášený zápisník, plný starých zápisků.
En: She picked up a dusty notebook, full of old notes.

Cs: Karel se začal deník probírat.
En: Karel began to go through the diary.

Cs: „To jsou podivné zápisky.
En: "These are strange entries.

Cs: Něco o vládních spiknutích a skrytých pokladech.
En: Something about government conspiracies and hidden treasures."

Cs: “Najednou zaslechli kroky.
En: Suddenly, they heard footsteps.

Cs: Někdo se blížil k bunkru.
En: Someone was approaching the bunker.

Cs: „Musíme pryč!
En: "We have to go!"

Cs: “ šeptal rychle Karel.
En: Karel whispered quickly.

Cs: Lenka vzala deník a rychle se vyšplhala zpět nahoru.
En: Lenka took the diary and quickly climbed back up.

Cs: Karel za ní.
En: Karel followed her.

Cs: Když vylezli ven, pádili směrem k okraji lesa.
En: Once outside, they dashed towards the edge of the forest.

Cs: „Karel, viděl jsi toho muže?
En: "Karel, did you see that man?"

Cs: “ zeptala se Lenka, když byli v bezpečí.
En: Lenka asked when they were safe.

Cs: Karel přikývl.
En: Karel nodded.

Cs: „Ano, ale jsme v bezpečí.
En: "Yes, but we are safe.

Cs: Deník mám.
En: I have the diary.

Cs: Možná to bude velký příběh.
En: This could be a big story."

Cs: “Od té doby Karel začal věřit Lence více a ona zase začala poslouchat jeho rady.
En: Since then, Karel started to believe Lenka more, and she in turn began to heed his advice.

Cs: Les zůstal tichý a záhadný, ale jejich dobrodružství ještě nekončilo.
En: The forest remained quiet and mysterious, but their adventure was not over yet.


Vocabulary Words:

• branches: větve
• bowed: se skláněly
• weave: proplétat
• filter: prosvítat
• canopy: koruna
• shrub: keře
• mysterious: tajemná
• curious: zvídavá
• passion: záliba
• cautious: opatrný
• wove: proplétat
• dense: hustá
• bunker: bunkr
• metallic: kovový
• journalist: novinář
• knelt: poklekla
• explore: prozkoumat
• leaf: list
• shout: křikla
• diary: deník
• dusty: zaprášený
• entries: zápisky
• conspiracy: spiknutí
• treasures: poklady
• footsteps: kroky
• approaching: blížit se
• dash: pádit
• edge: okraj
• heed: poslouchat
• adventure: dobrodružství