Fluent Fiction - Serbian: Unplanned Paths: An Unforgettable City Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unplanned-paths-an-unforgettable-city-tale

Story Transcript:

Sr: Usred gužve i buke, Jovana je pogledom tražila slobodno mesto u prepunom autobusu.
En: Amid the crowd and noise, Jovana scanned the packed bus for a free seat.

Sr: Nosila je teške tašne pune knjiga za fakultet, i sve što je želela bilo je mesto da se odmori dok ne stigne kući.
En: She carried heavy bags full of college books and all she wanted was a place to rest until she got home.

Sr: Ne pogledavši broj autobusa, popela se i zaputila se ka fondu gde je uočila prazno sedište.
En: Without checking the bus number, she got on and headed towards the back, where she spotted an empty seat.

Sr: Pored nje je sedeo Marko, koji je u rukama držao neki staromodni fotoaparat i kroz okno posmatrao prolaznike.
En: Next to her sat Marko, who held an old-fashioned camera in his hands and watched passersby through the window.

Sr: Bio je umetnik u duši, uvek u potrazi za savršenim trenutkom za svoju sledeću fotografiju.
En: He was an artist at heart, always in search of the perfect moment for his next photograph.

Sr: Iza Jovane stajala je Milica, koja se držala za rukohvat, nestrpljiva da stigne na sastanak.
En: Behind Jovana stood Milica, gripping the handrail, impatient to get to a meeting.

Sr: Jovana je uzdahnula od olakšanja kad je osetila težinu svojih tašni kako pada s ramena.
En: Jovana sighed in relief as she felt the weight of her bags fall from her shoulders.

Sr: Zatvorila je oči i prepustila se treskanju autobusa.
En: She closed her eyes and surrendered to the bus's jolting.

Sr: Nije ni primetila kada je autobus zastao na staroj stanici, niti kada su Marko i Milica izašli.
En: She didn't even notice when the bus stopped at an old station, nor when Marko and Milica got off.

Sr: Njeno kratko dremuckanje ju je odvelo daleko od njenih planova.
En: Her brief nap had taken her far from her plans.

Sr: Kada je konačno otvorila oči, Jovana se našla u potpuno nepoznatom okruženju.
En: When she finally opened her eyes, Jovana found herself in a completely unfamiliar environment.

Sr: Autobus je bio skoro prazan, a kroz prozor su se mogle videti zgrade i ulice koje nikada ranije nije videla.
En: The bus was nearly empty, and through the window, she could see buildings and streets she had never seen before.

Sr: Zapanjeno je ustala i upitala vozača gde se nalazi.
En: Astonished, she stood up and asked the driver where she was.

Sr: "Došli ste u Novi Sad," odgovorio je vozač sa blagim osmehom.
En: "You've arrived in Novi Sad," the driver replied with a slight smile.

Sr: "Za povratak u Beograd moraćete sačekati sledeći autobus.
En: "To get back to Belgrade, you'll have to wait for the next bus."

Sr: "Jovana je osećala mešavinu straha i uzbudjenja.
En: Jovana felt a mix of fear and excitement.

Sr: Nikada nije bila u ovom gradu, a sve što je znala bilo je iz priča svojih prijatelja.
En: She had never been in this city, and all she knew about it was from her friends' stories.

Sr: Odlučila je da iskoristi vreme dok ne dođe sledeći autobus kako bi istražila novi grad.
En: She decided to make use of the time until the next bus arrived to explore the new city.

Sr: Krenula je hrabrim koracima niz ulicu i ubrzo naišla na malu knjižaru.
En: She bravely walked down the street and soon came across a small bookstore.

Sr: Tu je srela Milicu koja je izgleda zaboravila svoj sastanak u žurbi da kupi omiljenu knjigu.
En: There, she met Milica, who seemed to have forgotten her meeting in her haste to buy her favorite book.

Sr: Milica je bila iznenađena, ali srećna što vidi poznato lice.
En: Milica was surprised but happy to see a familiar face.

Sr: "Šta radiš ovde?
En: "What are you doing here?"

Sr: " upitala je Milica.
En: Milica asked.

Sr: "Greška," nasmejala se Jovana.
En: "Mistake," Jovana smiled.

Sr: "Ali odlučila sam da iskoristim priliku.
En: "But I've decided to seize the opportunity."

Sr: "Nakon što joj je Milica pokazala par zanimljivih mesta u Novom Sadu, Jovana se osećala kao da je otkrila novi svet.
En: After Milica showed her a few interesting places in Novi Sad, Jovana felt like she had discovered a new world.

Sr: Prošetale su pored Dunava i posetile Petrovaradinsku tvrđavu, gde je Jovana napravila neverovatne fotografije zalaska sunca.
En: They strolled along the Danube and visited the Petrovaradin Fortress, where Jovana took incredible sunset photos.

Sr: Baš kada je sunce počelo da nestaje iza horizonta, naišao je Marko.
En: Just as the sun began to disappear behind the horizon, Marko approached.

Sr: I on je bio u potrazi za savršenim kadrom, a Jovana je bila srećna što može podeliti taj trenutak s njim.
En: He, too, was in search of the perfect shot, and Jovana was happy to share that moment with him.

Sr: "Sećaš se onog fotografa iz autobusa?
En: "Remember that photographer from the bus?"

Sr: " upitala je Jovanu Milica.
En: Milica asked Jovana.

Sr: Jovana je klimnula glavom sa osmehom.
En: Jovana nodded with a smile.

Sr: Zajedno su se divili spektakularnim bojama koje su nebo obojile u jarko crvenu i narandžastu.
En: Together, they admired the spectacular colors that painted the sky in bright red and orange.

Sr: Napokon, Jovana nije morala da čeka sledeći autobus, jer su Marko i Milica ponudili da je odvezu kući.
En: Finally, Jovana didn't have to wait for the next bus, as Marko and Milica offered to drive her home.

Sr: Autobuska greška se pretvorila u nezaboravnu avanturu i nova prijateljstva.
En: The bus mishap turned into an unforgettable adventure and new friendships.

Sr: Na kraju dana, dok su se vozili autoputem ka Beogradu, Jovana je shvatila da ponekad puta koji ne planiramo mogu dovesti do najlepših destinacija.
En: At the end of the day, as they drove on the highway to Belgrade, Jovana realized that sometimes, unplanned paths can lead to the most beautiful destinations.

Sr: I dok je grad koji je zavolela nestajao u retrovizoru, osmeh nije silazio sa njenih usana.
En: And as the city she had grown to love disappeared in the rearview mirror, a smile never left her lips.


Vocabulary Words:

• Amid: Usred
• Scanned: Pogledom tražila
• Packed: Prepunom
• Rest: Odmori
• Checked: Pogledavši
• Headed: Zaputila se
• Spotted: Uočila
• Old-fashioned: Staromodni
• Passersby: Prolaznike
• Artist: Umetnik
• In search of: U potrazi za
• Moment: Trenutkom
• Photograph: Fotografiju
• Gripping: Držala
• Handrail: Rukohvat
• Sighed: Uzdahnula
• Weight: Težinu
• Fall: pada
• Brief: Kratko
• Nap: Dremuckanje
• Plans: Planova
• Unfamiliar: Nepoznatom
• Environment: Okruženju
• Astonished: Zapanjeno
• Driver: Vozač
• Reply: Odgovorio
• Fear: Straha
• Excitement: Uzbudjenja
• Seize: Iskoristim