Fluent Fiction - Czech: Unlocking Prague's Secret Stories: Marek's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-pragues-secret-stories-mareks-journey

Story Transcript:

Cs: Marek se procházel po Karlově mostě, pohled měl ztracený ve starobylé kráse kolem něj.
En: Marek strolled along Charles Bridge, his gaze lost in the ancient beauty surrounding him.

Cs: Příští den byl Den české státnosti, a tak byla Praha plná turistů.
En: The next day was the Day of Czech Statehood, so Prague was filled with tourists.

Cs: Most, lemovaný sochami svatých, sledoval tiché svědky proudu života a příběhů, které se odehrávaly pod šedou oblohou.
En: The bridge, lined with statues of saints, served as silent witnesses to the flow of life and stories unfolding beneath the gray sky.

Cs: Marek měl rád historii, ale často cítil, že je od ní oddělený.
En: Marek loved history, but he often felt detached from it.

Cs: Úzké ulice a starobylé budovy byly pro něj knihovničkou příběhů, které však zůstávaly skryté za moderním ruchem a turistickým průvodcem, kterému důvěřoval jen málo.
En: The narrow streets and ancient buildings were like a library of stories to him, yet they remained hidden behind the modern hustle and the tourist guidebook, which he trusted little.

Cs: Když se davy začaly zhušťovat a našeptávat špitáním turistů, Marek si všiml dívky.
En: As the crowds thickened, with the whispering of tourists, Marek noticed a girl.

Cs: Stála opodál, pohledem stejně zamyšleným, jako byl ten jeho.
En: She stood nearby, her gaze as thoughtful as his.

Cs: Jmenovala se Hana a vyzařovala znalosti o městě, které Marek zatím nepoznal.
En: Her name was Hana, and she exuded a knowledge of the city that Marek had yet to discover.

Cs: Byla místní nadšenec do historie a věděla, co se skrývá za každou zdí.
En: She was a local history enthusiast and knew what lay behind every wall.

Cs: Společně se rozhodli opustit hlučný turistický průvod a prozkoumat skrytější zákoutí města.
En: Together, they decided to leave the noisy tourist procession and explore the city's hidden corners.

Cs: Hana vedla Marka úzkými uličkami, všude byl cítit chlad podzimu a šustění padajícího listí.
En: Hana guided Marek through narrow alleys, filled with the chill of autumn and the rustling of falling leaves.

Cs: Povídala o příbězích a legendách, které se ztrácely v probíhající modernitě.
En: She spoke of stories and legends fading into the ongoing modernity.

Cs: Marek byl zaujatý.
En: Marek was captivated.

Cs: S každým slovem se jeho srdce otevíralo možnostem, které předtím neviděl.
En: With each word, his heart opened to possibilities he hadn't seen before.

Cs: Jejich kroky je zavedly zpět na Karlův most.
En: Their steps led them back to Charles Bridge.

Cs: Měli pocit, jako by se kruh uzavřel.
En: They felt as if a circle had closed.

Cs: Zastavili se u jednoho z pilířů, kde Hanna ukázala na starý nápis.
En: They stopped at one of the pillars where Hana pointed out an old inscription.

Cs: Byla v něm zmínka o události, kterou Marek kdysi četl v jedné z jeho oblíbených knih – tajemný rytíř, který zachránil město před nebezpečím.
En: It mentioned an event that Marek had once read about in one of his favorite books—a mysterious knight who saved the city from danger.

Cs: Marek překvapeně přejel prsty po vyrytém písmenu.
En: Marek ran his fingers over the etched letters in surprise.

Cs: Cítil se, jako by se dotýkal samotné historie, jako by našel klíč k propojení minulosti s dneškem.
En: He felt as if he were touching history itself, as if he had found the key to connecting the past with the present.

Cs: Bylo to víc než jen příběh; bylo to skutečné.
En: It was more than just a story; it was real.

Cs: Stál tam, s pohledem upřeným na Hanu a pak zpět na kámen.
En: He stood there, looking at Hana and then back at the stone.

Cs: A uvědomil si, že historie, se všemi svými neviditelnými vlákny, byla částí jeho života.
En: And he realized that history, with all its invisible threads, was part of his life.

Cs: Byla tady celou tu dobu, čekající na to, až objeví její hloubku.
En: It had been there all along, waiting for him to discover its depth.

Cs: Marek se usmál, cítíc se najednou mnohem více součástí města, které miloval.
En: Marek smiled, feeling suddenly much more a part of the city he loved.

Cs: Nyní už věděl, že Praha není jen kulisou pro turisty.
En: Now he knew that Prague was not just a backdrop for tourists.

Cs: Byla jeho domovem, příběhem bez konce.
En: It was his home, a never-ending story.

Cs: A Marek, už nikoliv pouhý pozorovatel, byl také jeho součástí.
En: And Marek, no longer just an observer, was also part of it.


Vocabulary Words:

• strolled: procházel
• gaze: pohled
• ancient: starobylé
• surrounding: kolem
• hustle: ruch
• detached: oddělený
• library: knihovničkou
• thickened: zhušťovat
• gaze: pohledem
• thoughtful: zamyšleným
• exuded: vyzařovala
• enthusiast: nadšenec
• explore: prozkoumat
• alleys: uličkami
• rustling: šustění
• captivated: zaujatý
• possibilities: možnostem
• inscription: nápis
• etched: vrytém
• surprise: překvapeně
• touched: dotýkal
• invisible: neviditelnými
• threads: vlákny
• observer: pozorovatel
• corner: zákoutí
• chill: chlad
• knight: rytíř
• depth: hloubku
• backdrop: kulisou
• witnesses: svědky