Fluent Fiction - Hindi: Unlocking Jaipur’s Forgotten Treasure: Priya and Raj’s Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-jaipurs-forgotten-treasure-priya-and-rajs-adventure

Story Transcript:

Hi: जयपुर की गलियों में एक नुक्कड़ था, जहाँ चहल-पहल कम और सन्नाटा ज्यादा था।
En: In the streets of Jaipur, there was a corner where the hustle and bustle were less, and the silence was more.

Hi: गर्मी के मौसम में, हर कोई थोड़ा सुस्त और आरामप्रिय लगता था, लेकिन प्रिय और राज के लिए यह दिन कुछ अलग था।
En: During the summer season, everyone seemed a bit lazy and fond of comfort, but for Priya and Raj, this day was different.

Hi: रंग-बिरंगी पुरानी इमारतों से घिरी इस संकरी गली में दोनों एक नये रहस्य को खोज रहे थे।
En: In this narrow alley, surrounded by colorful old buildings, the two were searching for a new mystery.

Hi: प्रिय एक जिज्ञासु और बुद्धिमान युवती थी।
En: Priya was a curious and intelligent young woman.

Hi: उसे हमेशा नई-नई चीजें जानने का शौक था।
En: She always had a passion for learning new things.

Hi: वहीं, राज हमेशा सावधानी बरतने वाला, उसका अच्छा दोस्त था।
En: On the other hand, Raj was always cautious, her good friend.

Hi: उस दिन, प्रिय और राज ने एक पुराना और मज़बूती से बंद जर्नल ढूंढ निकाला।
En: That day, Priya and Raj discovered an old and securely locked journal.

Hi: “राज, इस जर्नल में कुछ खास है,” प्रिय ने कहा।
En: "Raj, there's something special about this journal," Priya said.

Hi: “देखो, यह लॉक है और इस पर अजीब सा चिन्ह बनाया है।
En: "Look, it's locked and has a strange symbol on it."

Hi: ”राज ने थोड़ा चिंतित होकर कहा, “प्रिय, हमें इसे छूना भी नहीं चाहिए।
En: Raj, a bit worried, said, "Priya, we shouldn't even touch it.

Hi: यह खतरनाक हो सकता है।
En: It could be dangerous.

Hi: कोई और भी इसे ढूंढ रहा हो सकता है।
En: Someone else might be looking for it, too."

Hi: ”लेकिन प्रिय का रोमांच पर कंट्रोल नहीं हुआ।
En: But Priya couldn't control her excitement.

Hi: “हमें इसका रहस्य जानना होगा, राज।
En: "We have to uncover its mystery, Raj.

Hi: शायद इसमें कोई बड़ा राज छिपा हो या कोई खजाना हो।
En: Maybe it holds a big secret or a treasure."

Hi: ”राज ने गहरी सांस ली।
En: Raj took a deep breath.

Hi: “ठीक है, लेकिन हमें सावधानी से काम लेना होगा।
En: "Alright, but we must proceed carefully."

Hi: ”दोनों ने जर्नल को ध्यान से देखा।
En: Both carefully examined the journal.

Hi: प्रिय को कुछ अजीब सा महसूस हुआ।
En: Priya felt something strange.

Hi: जर्नल पर बना चिन्ह उसे किसी पुरानी किताब में देखा हुआ लग रहा था।
En: The symbol on the journal seemed familiar to her from an old book.

Hi: “यह देखो, राज।
En: "Look at this, Raj.

Hi: यह चिन्ह मुझे कुछ याद दिला रहा है।
En: This symbol reminds me of something."

Hi: ”बहुत सोच विचार के बाद, प्रिय ने फैसला किया कि उन्हें इस जर्नल के पीछे के रहस्य को हल्क करना ही होगा।
En: After much thought, Priya decided that they had to unravel the mystery behind this journal.

Hi: कस्बे के सबसे पुराने ग्रंथालय में जाने का निर्णय लिया।
En: They decided to go to the oldest library in the town.

Hi: वहां उन्हें वही चिन्ह वाली एक पुरानी किताब मिली।
En: There, they found an old book with the same symbol.

Hi: किताब ने उन्हें एक अजीब और छुपे हुए वर्कशॉप का पता दिया।
En: The book led them to the location of a strange and hidden workshop.

Hi: वहां जाते ही, उन्हें एक और खोजकर्ता मिला।
En: Upon arriving there, they met another explorer.

Hi: वह भी उसी जर्नल के पीछे था।
En: He was also after the same journal.

Hi: स्थिति तनावपूर्ण हो गई, सबकुछ प्रतीत हो रहा था जैसे की कोई संघर्ष होने वाला है।
En: The situation became tense, as if a conflict was about to arise.

Hi: प्रिय ने उसे चतुराई से समझाया और बताया कि वह इस रहस्य को अकेले नहीं सुलझा सकती।
En: Priya cleverly explained to him that she couldn't solve this mystery alone.

Hi: वह मान गया और उन्हें उस वर्कशॉप में रखी चाबी मिल गई।
En: He agreed, and they found the key hidden in the workshop.

Hi: चाबी से जर्नल का ताला टूटा।
En: With the key, they unlocked the journal.

Hi: अंदर एक पुराना नक्शा था, जो उन्हें एक प्राचीन खजाने की ओर इशारा कर रहा था।
En: Inside, there was an old map pointing them to an ancient treasure.

Hi: प्रिय और राज ने ठान लिया कि वे इस जानकारी को अभी कोई और से साझा नहीं करेंगे।
En: Priya and Raj decided that they would not share this information with anyone for now.

Hi: उस दिन के बाद से प्रिय ने सीखा कि हर रोमांच में सावधानी की जरूरत होती है।
En: From that day onward, Priya learned that every adventure requires caution.

Hi: वहीं, राज ने भी जाना कि जीवन में कभी-कभी रोमांच भी जरूरी होता है।
En: Meanwhile, Raj realized that sometimes, adventure is also necessary in life.

Hi: दोनों ने मिलकर नई कहानी लिखी।
En: Together, they wrote a new story.

Hi: दोनों खुश थे, और उन्हें अपनी नई खोज के बाद साथ का और एहसास हुआ।
En: They were both happy and felt a renewed sense of companionship after their new discovery.


Vocabulary Words:

• journal: जर्नल
• mystery: रहस्य
• treasure: खजाना
• curious: जिज्ञासु
• intelligent: बुद्धिमान
• cautious: सावधानी
• symbol: चिन्ह
• passion: शौक
• conflict: संघर्ष
• adventure: रोमांच
• silent: सन्नाटा
• unravel: हल करना
• explorer: खोजकर्ता
• workshop: वर्कशॉप
• hidden: छुपे
• location: पता
• securely: मज़बूती से
• breath: सांस
• renewed: तरोताजा
• companionship: साथ
• alley: संकरी गली
• buildings: इमारतें
• excitement: रोमांच
• secret: राज
• comfort: आराम
• examined: देखा
• decision: फैसला
• situation: स्थिति
• tense: तनावपूर्ण
• discover: खोज