Fluent Fiction - Slovak: Unlocking Heritage: A Journey Through Time in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-12-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V úzkych uličkách Bratislavy sa nachádza skrytý obchod, Schránka Tradícií.
En: In the narrow alleyways of Bratislava, there is a hidden shop called Schránka Tradícií.

Sk: Tento obchod je plný starobylých remeselných výtvorov a vône drevených pilín, ktoré napĺňajú vzduch.
En: This shop is full of ancient handcrafted creations and the smell of wood shavings fills the air.

Sk: Je jeseň a Marek, mladý muž s čiernymi vlasmi, vstupuje do obchodu s istým úmyslom.
En: It is autumn, and Marek, a young man with black hair, enters the store with a certain purpose.

Sk: Hľadá darček pre svojho starého otca na sviatok svätého Martina.
En: He is looking for a gift for his grandfather for the feast of Saint Martin.

Sk: Steny obchodu sú pokryté policami s farebnými krojmi, keramikou a drevenými výrobkami.
En: The walls of the shop are covered with shelves holding colorful costumes, ceramics, and wooden products.

Sk: Marek sa cíti stratený medzi všetkými týmito krásnymi predmetmi.
En: Marek feels lost among all these beautiful items.

Sk: Jeho starý otec vždy hovoril príbehy o slovenských tradíciách.
En: His grandfather always told stories about Slovak traditions.

Sk: Marek si veľmi želá nájsť niečo, čo spája ich spoločnú kultúru.
En: Marek dearly wishes to find something that connects their shared culture.

Sk: Jana, majiteľka obchodu, vidí jeho váhanie a priateľsky ho osloví: „Hľadáš niečo špeciálne?
En: Jana, the shop owner, sees his hesitation and addresses him in a friendly manner: "Are you looking for something special?"

Sk: “ Marek kývne a vysvetlí, že hľadá darček pre deda, ktorý má hlboký význam.
En: Marek nods and explains that he is searching for a gift for his grandfather that holds deep meaning.

Sk: Jana zamyslene prikývne a navrhne: „Skús sa pozrieť na naše vyrezávané drevené rúrky.
En: Jana nods thoughtfully and suggests, "Try looking at our carved wooden pipes.

Sk: Sú ručne vyrobené a každá má svoju vlastnú históriu.
En: They are handmade and each has its own history."

Sk: “Marek sa pomaly presunie ku sklenenej vitríne, kde sú vystavené krásne drevené fajky.
En: Marek slowly moves to the glass display case where beautiful wooden pipes are exhibited.

Sk: Jednu z nich zdobí jemný vyrezávaný vzor.
En: One of them is adorned with a delicate carved pattern.

Sk: Pripomína mu staré príbehy, ktoré mu dedko vždy rozprával.
En: It reminds him of the old stories his grandfather used to tell him.

Sk: Cíti v sebe zvláštny pocit spomienok a dedičstva.
En: He feels a strange sense of memories and heritage within himself.

Sk: „Toto je tá pravá,“ rozhodne Marek, uznávajúc svoju voľbu.
En: "This is the right one," Marek decides, acknowledging his choice.

Sk: Upokoji sa a v očiach mu zaiskrí istota.
En: He calms down and his eyes sparkle with certainty.

Sk: Drevená rúrka bude dokonalý symbol ich zdieľaných histórií.
En: The wooden pipe will be the perfect symbol of their shared histories.

Sk: Po zaplatení vojde Marek na uličku, drží svoj darček pevne v rukách.
En: After paying, Marek walks out onto the alley, holding his gift firmly in his hands.

Sk: Cíti sa spojený so svojimi koreňmi a spokojný s rozhodnutím, ktoré spravil.
En: He feels connected to his roots and satisfied with the decision he made.

Sk: Keď prechádza pod padajúcimi listami, vie, že jeho dedko bude ohromený.
En: As he walks beneath the falling leaves, he knows his grandfather will be amazed.

Sk: Skrytý chrám zostáva pokojný, no jeho poklady našli zaslúžený domov.
En: The hidden temple remains peaceful, but its treasures have found a deserved home.

Sk: Marek odchádza s pocitom naplnenia a hlbokého porozumenia k dedovej láske k tradíciám.
En: Marek leaves with a sense of fulfillment and deep understanding of his grandfather's love for traditions.


Vocabulary Words:

• narrow: úzkych
• alleyways: uličkách
• hidden: skrytý
• handcrafted: remeselných
• purpose: úmyslom
• feast: sviatok
• shelves: policami
• costumes: krojmi
• ceramics: keramikou
• hesitation: váhanie
• friendly: priateľsky
• suggests: navrhne
• carved: vyrezávané
• pattern: vzor
• heritage: dedičstva
• acknowledging: uznávajúc
• sparkle: zaiskrí
• certainty: istota
• symbol: symbol
• fulfilled: naplnenia
• deserved: zaslúžený
• temple: chrám
• peaceful: pokojný
• treasures: poklady
• connected: spojený
• roots: koreňmi
• fulfillment: naplnenia
• understanding: porozumenia
• love: láske
• traditions: tradíciám