Fluent Fiction - Irish: Unlocking Family Secrets: A Journey Into The Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-family-secrets-a-journey-into-the-past

Story Transcript:

Ga: Bhí oíche fhionnuar fhómhair ann i gcoillte Fhaiche Giobúin.
En: It was a cool autumn night in the woods of Fhaiche Giobúin.

Ga: Bhí chomhshuíomh teolasach ar siúl sa bothán beag i lár na sléibhte, áit a raibh Siobhán agus Eamon ag cónaí.
En: A cozy gathering was taking place in the little cabin in the middle of the mountains, where Siobhán and Eamon lived.

Ga: Bhí an bothán beag ach bhí radharc álainn ann.
En: The cabin was small but had a beautiful view.

Ga: Bhí a gcuid leabhar, taosráin agus cupán te faoi láthair faoin gcoinnle ollmhór.
En: Their books, pastries, and a cup of tea were currently laid out under the large candles.

Ga: D'éirigh Siobhán de gheit nuair a d'aimsigh sí bosca sean i seanteach an teaghlaigh.
En: Siobhán startled when she discovered an old box in the family's old house.

Ga: Bhí Eamon ag suí in aice léi agus breathnaíonn sé go amhrasach.
En: Eamon, sitting next to her, looked suspicious.

Ga: "Cad atá sa bhosca sin, a Shiobhán?" a d'fhiafraigh sé.
En: "What's in that box, Siobhán?" he asked.

Ga: "Is seandán gnéasach é sin," arsa Siobhán le súile glitte, ag fionnadh deannach d'ársaí imeall an bhosca.
En: "It's an ancient family heirloom," said Siobhán with sparkling eyes, brushing dust from the aged edges of the box.

Ga: "Ba chóir dúinn fios a chur orainn féin."
En: "We should learn more about it."

Ga: Ach bhí imní ar Eamon.
En: But Eamon was worried.

Ga: "Níl mé cinnte an maith liom é sin. Cad atá agat ticéad as ucht bheil sé ann, b'fhéidir gur rudaí dorcha é."
En: "I'm not sure I like this. What proof do you have that it's not something dark?"

Ga: Ach bhí fonn ag Siobhán rúndiamhra a réiteach.
En: Siobhán was eager to solve mysteries.

Ga: D'oscail sí an bosca go cúramach.
En: She carefully opened the box.

Ga: Laistigh, bhí heirloom beag gléineach ann.
En: Inside, there was a shiny little heirloom.

Ga: Bhí scáthán beag air le greanta airgid air.
En: It was a small mirror with silver engravings.

Ga: Bhí ainm clainne Siobháin leaptra air ach nach raibh aon tuiscint acu air.
En: It bore Siobhán's family name, though they had no understanding of it.

Ga: "Seo áthas!" a admhaigh Siobhán go sásta.
En: "This is wonderful!" Siobhán admitted happily.

Ga: "Ach cén tábhact atá leis? Caithfimid an fhírinne a fháil."
En: "But what importance does it have? We must find the truth."

Ga: Tar éis í bheith ag breith leabhar a bhí ar easpa cuardach, d'aimsigh Siobhán dialann bhfolach i ngach cearn den bothán.
En: After searching through a book that was lacking exploration, Siobhán found a hidden diary in every corner of the cabin.

Ga: Thosaigh sí ag léamh é le croí triomaithe.
En: She began to read it with bated breath.

Ga: Bhí sé scríofa ag a seanmháthair. Sa dialann, bhí scéal inste faoin urrúnta teaghlaigh.
En: It was written by her grandmother, recounting a story of the family's secrets.

Ga: "Léigh é seo, a Eamon," a d'ordain sí le guth éinneach.
En: "Read this, Eamon," she instructed fervently.

Ga: Bhí sí i mbarr rugadh dualgas a sáith.
En: She was filled with a sense of duty.

Ga: Léigh Eamon go mall.
En: Eamon read slowly.

Ga: Bhí a gcroí buailte leis an bhfírinne.
En: Their hearts pounded with the truth.

Ga: Bhí sinsear an teaghlaigh bainteach le scéal mistéireach le stair phionós chrua agus sí síón gaolta.
En: The family's ancestors were connected to a mysterious story of severe punishment and faded kin.

Ga: Nuair a leathnaigh an fhírinne amach, d'airigh Siobhán agus Eamon ionadh agus uaigh ag am céanna.
En: As the truth unfolded, Siobhán and Eamon felt both amazement and dread.

Ga: Ach ina dhiaidh sin, fuair siad réidh le hiontas.
En: But afterward, they steadied themselves from the surprise.

Ga: "Inherited maith nó olc, buailfidh an t-am le ár ngeilleannas," arsa Eamon, ag glacadh láimh Siobháin.
En: "Inherited, be it good or bad, we must meet it with understanding," said Eamon, taking Siobhán's hand.

Ga: D'fhoghlaim siad gan breithiúnas a thabhairt ró-thapaidh orthu féin.
En: They learned not to judge themselves too quickly.

Ga: Bhí siad buíoch go raibh an teaghlach fiosracht agus misneach chun aghaidh a thabhairt ar a scéalta i bhfolach.
En: They were grateful that the family had the curiosity and courage to face their hidden stories.

Ga: Sa deireadh, bhí Siobhán agus Eamon i bhfad níos láidre le chéile, réidh lena saol a bhogadh ar aghaidh leis an bhfírinne a thuiscint agus a ghlacadh.
En: In the end, Siobhán and Eamon were much stronger together, ready to move on with an understanding and acceptance of the truth.

Ga: Bhí an oíche dorcha ach bhí an tine ag pléascadh sa bothán, ag téamh a gcroí istigh agus ag tabhairt cumhaidh dochais nua isteach le gile an tsaoil.
En: The night was dark, but the fire blazed in the cabin, warming their hearts inside and bringing a renewed hope with life's brightness.


Vocabulary Words:

• autumn: fhómhair
• woods: coillte
• cozy: teolasach
• cabin: bothán
• laid out: faoi láthair
• startled: d'éirigh de gheit
• discover: aimsigh
• suspicious: amhrasach
• ancient: sean
• heirloom: seandán gnéasach
• dust: deannach
• engravings: greanta
• eager: fonn
• solve: réiteach
• mysteries: rúndiamhra
• importance: tábhact
• hidden: bhfolach
• diary: dialann
• recount: inste
• severe: crua
• punishment: pionós
• amazed: ionadh
• dread: uaigh
• steadied: réidh
• grateful: buíoch
• curiosity: fiosracht
• courage: misneach
• acceptance: ghlacadh
• blazed: ag pléascadh
• warm: téamh