Fluent Fiction - Greek: Unlocking Dreams: A Starry Revelation in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-dreams-a-starry-revelation-in-santorini

Story Transcript:

El: Κάτω από τον λαμπερό καλοκαιρινό ήλιο της Σαντορίνης, η Ελένη στεκόταν στη βεράντα.
En: Under the bright summer sun of Santorini, Eleni stood on the veranda.

El: Το βλέμμα της απλωνόταν στο γαλάζιο του Αιγαίου, εκεί όπου λευκά σπίτια με μπλε τρούλλους ζωγράφιζαν την ακτή.
En: Her gaze stretched over the blue Aegean, where white houses with blue domes painted the coastline.

El: Ο αέρας ήταν ζεστός αλλά ευχάριστος, γεμάτος με τον ήχο των κυμάτων που αγκαλιάζανε τα βράχια.
En: The air was warm but pleasant, filled with the sound of waves embracing the rocks.

El: Ήταν η γιορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου.
En: It was the Feast of the Assumption of the Virgin Mary.

El: Η οικογένεια της Ελένης είχε συγκεντρωθεί για την οικογενειακή επανένωση.
En: Eleni's family had gathered for a family reunion.

El: Η καρδιά της Ελένης ήταν γεμάτη ανάμεικτα συναισθήματα.
En: Her heart was filled with mixed emotions.

El: Από τη μία, αγαπούσε την οικογένειά της.
En: On one hand, she loved her family.

El: Από την άλλη, αισθανόταν ότι δεν την καταλάβαιναν.
En: On the other, she felt they didn't understand her.

El: Εκείνη ήθελε να είναι καλλιτέχνης, να δημιουργεί.
En: She wanted to be an artist, to create.

El: Εκείνοι πίστευαν ότι θα έπρεπε να ακολουθήσει μια πιο συνηθισμένη ζωή.
En: They believed she should follow a more conventional life.

El: Ο Νίκος, ο ξάδελφός της, ήρθε κοντά της.
En: Nikos, her cousin, came over to her.

El: «Πώς πας;
En: "How are you?"

El: » τη ρώτησε.
En: he asked.

El: Η Ελένη χαμογέλασε μερικά, αλλά οι σκέψεις της ήταν αλλού.
En: Eleni smiled slightly, but her thoughts were elsewhere.

El: Εκείνη την ημέρα, είχε πάρει μια απόφαση.
En: That day, she had made a decision.

El: Θα ζωγράφιζε κάτι για την οικογένειά της.
En: She would paint something for her family.

El: Θα τους έδειχνε τα συναισθήματά της μέσα από μια εικόνα.
En: She would show them her feelings through an image.

El: Η Ελένη κάθισε μπροστά στον καμβά.
En: Eleni sat in front of the canvas.

El: Με κάθε χάδι του πινέλου, άφηνε τα χρώματα να μιλήσουν για αυτήν.
En: With every stroke of the brush, she let the colors speak for her.

El: Όταν τελείωσε, το έργο ήταν μια έκρηξη συναισθημάτων.
En: When she finished, the piece was an explosion of emotions.

El: Ένας ουρανός γεμάτος αστέρια, συμβολίζοντας τις φιλοδοξίες της.
En: A sky full of stars, symbolizing her ambitions.

El: Μια οικογένεια δεμένη κάτω από τα αστέρια, συμβολίζοντας την αγάπη της για εκείνους.
En: A family united under the stars, symbolizing her love for them.

El: Στην αίθουσα, η οικογένεια συγκεντρώθηκε.
En: In the room, the family gathered.

El: Όταν η Ελένη παρουσίασε την ζωγραφική της, υπήρξε σιωπή.
En: When Eleni presented her painting, there was silence.

El: Αλλά κάτι άρχισε να αλλάζει.
En: But something began to change.

El: Οι συγγενείς της προχώρησαν προς το έργο, κοιτώντας προσεκτικά την κάθε λεπτομέρεια.
En: Her relatives moved towards the piece, carefully observing every detail.

El: Ο πατέρας της, που συνήθως ήταν αυστηρός, άγγιξε ελαφρά τον καμβά.
En: Her father, who was usually stern, lightly touched the canvas.

El: «Ελένη,» είπε ήρεμα, «τώρα βλέπω πόσο σημαντική είναι η τέχνη για σένα.
En: "Eleni," he said calmly, "now I see how important art is to you."

El: »Η συζήτηση άνοιξε μεταξύ τους, με την Ελένη να τους εξηγεί τα όνειρά της.
En: The conversation opened up among them, with Eleni explaining her dreams.

El: Η οικογένεια σιγά σιγά καταλάβαινε.
En: The family slowly began to understand.

El: Ήταν η αρχή μιας νέας κατανόησης, μιας νέας εποχής.
En: It was the start of a new understanding, a new era.

El: Η Ελένη ένιωθε πιο ελεύθερη.
En: Eleni felt freer.

El: Ήταν η ίδια, αλλά και κομμάτι της οικογένειάς της.
En: She was herself, yet also a part of her family.

El: Το απόγευμα στην Σαντορίνη κατέληξε με γέλια και χαμόγελα, κάτω από έναν ουρανό γεμάτο αστέρια, καθώς η Ελένη αντιλήφθηκε ότι δεν ήταν μόνη.
En: The afternoon in Santorini ended with laughter and smiles, under a sky full of stars, as Eleni realized she was not alone.

El: Η τέχνη της ήταν γέφυρα, και τώρα η οικογένεια της ήταν μαζί της, στο ταξίδι των ονείρων της.
En: Her art was a bridge, and now her family was with her, on the journey of her dreams.


Vocabulary Words:

• the veranda: η βεράντα
• the gaze: το βλέμμα
• the coastline: η ακτή
• the waves: τα κύματα
• embracing: αγκαλιάζανε
• the Feast of the Assumption: η γιορτή της Κοιμήσεως
• the family reunion: η οικογενειακή επανένωση
• mixed emotions: ανάμεικτα συναισθήματα
• the decision: η απόφαση
• the canvas: ο καμβάς
• the brush stroke: το χάδι του πινέλου
• the explosion: η έκρηξη
• the ambitions: οι φιλοδοξίες
• the stern father: ο αυστηρός πατέρας
• the detail: η λεπτομέρεια
• the silence: η σιωπή
• to touch lightly: άγγιξε ελαφρά
• the conversation: η συζήτηση
• the understanding: η κατανόηση
• the era: η εποχή
• to realize: αντιλήφθηκε
• the journey: το ταξίδι
• the stars: τα αστέρια
• to gather: συγκεντρώθηκε
• the room: η αίθουσα
• to symbolize: συμβολίζοντας
• the image: η εικόνα
• the freedom: η ελευθερία
• the bridge: η γέφυρα
• to observe: κοιτώντας προσεκτικά