Fluent Fiction - Dutch: Unintended Dutch Fashion: Pieter's Wet Pants!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unintended-dutch-fashion-pieters-wet-pants

Story Transcript:

Nl: In het bruisende hart van Amsterdam, waar de grachten kronkelden en de geur van vers gebakken stroopwafels in de lucht hing, zaten twee goede vrienden, Pieter en Jasper, te genieten van een heerlijk diner in een gezellig restaurant aan het water.
En: In the bustling heart of Amsterdam, where the canals meandered and the smell of freshly baked stroopwafels hung in the air, two good friends, Pieter and Jasper, were enjoying a delicious dinner in a cozy restaurant on the water.

Nl: Pieter nam een slok van zijn verfrissende drankje terwijl hij lachend naar Jasper keek.
En: Pieter took a sip of his refreshing drink while smiling at Jasper.

Nl: Plotseling glipte het glas uit zijn hand en viel het met een luide klap op zijn schoot.
En: Suddenly the glass slipped from his hand and fell into his lap with a loud crash.

Nl: Een straal van gekoelde vloeistof sijpelde door zijn broek, waardoor hij eruitzag alsof hij in een regenbui terecht was gekomen.
En: A jet of cooled liquid seeped through his pants, making him look as if he'd been caught in a rainstorm.

Nl: Jasper kon een uitbarsting van lachen niet bedwingen en grijnsde breed naar Pieter.
En: Jasper couldn't contain a burst of laughter and grinned broadly at Pieter.

Nl: "Nou, Pieter, nu heb je de perfecte Hollandse look, met je natte broek!
En: "Well, Pieter, now you have the perfect Dutch look, with your wet pants!

Nl: Het is de nieuwste modetrend!"
En: It's the latest fashion trend!"

Nl: grinnikte hij.
En: he chuckled.

Nl: Pieter kon niet anders dan meelachen, want hij besefte hoe grappig hij eruit moest zien.
En: Pieter couldn't help but laugh, because he realized how funny he must look.

Nl: De twee vrienden schudden van het lachen en tranen rolden over hun wangen.
En: The two friends shook with laughter and tears rolled down their cheeks.

Nl: Hun aanstekelijke lach trok echter al snel de aandacht van de andere gasten in het restaurant.
En: However, their contagious laughter soon caught the attention of the other diners in the restaurant.

Nl: Mensen draaiden hun hoofd om naar de bron van het gelach en begonnen te glimlachen bij het aanstekelijke geluid.
En: People turned their heads to the source of the laughter and smiled at the contagious sound.

Nl: Sommigen lachten zelfs mee, alsof ze deelgenoot waren van het komische tafereel.
En: Some even joined in the laughter, as if they were part of the comic scene.

Nl: De sfeer in het restaurant werd lichter en vrolijker door de vrolijke uitbarsting.
En: The atmosphere in the restaurant became lighter and more cheerful due to the merry outburst.

Nl: Terwijl Pieter en Jasper langzaam tot bedaren kwamen, veegden ze de tranen weg en keken ze elkaar dankbaar aan.
En: As Pieter and Jasper slowly calmed down, they wiped away their tears and looked at each other gratefully.

Nl: Het ongeluk met het drankje was plotseling veranderd in een onverwacht moment van geluk, waar ze beiden van genoten.
En: The accident with the drink had suddenly turned into an unexpected moment of happiness, which they both enjoyed.

Nl: De ober kwam aangesneld om te zien wat er was gebeurd en bood snel zijn excuses aan.
En: The waiter rushed over to see what had happened and quickly apologised.

Nl: Hij veegde de tafel schoon en bood aan om Pieter een nieuw drankje te brengen.
En: He wiped the table clean and offered to bring Pieter a new drink.

Nl: Pieter liet het glimlachend afwijzen en zei: "Nee, bedankt.
En: Pieter dismissed it with a smile and said, "No, thanks.

Nl: Ik denk dat ik voorlopig wel genoeg gedronken heb!"
En: I think I've had enough to drink for now!"

Nl: Jasper grinnikte en knikte instemmend.
En: Jasper grinned and nodded in agreement.

Nl: Terwijl de avond vorderde, genoten Pieter en Jasper van hun maaltijd en de warme ambiance van het restaurant.
En: As the evening progressed, Pieter and Jasper enjoyed their meal and the warm ambiance of the restaurant.

Nl: Ze deelden verhalen, lachten om oude herinneringen en droomden over hun toekomstplannen.
En: They shared stories, laughed at old memories and dreamed about their future plans.

Nl: Het incident met het drankje was snel vergeten, maar het plezier dat ze hadden gehad, zou altijd in hun herinnering blijven bestaan.
En: The incident with the drink was soon forgotten, but the fun they had would live on forever in their memory.

Nl: Na het dessert rekenden ze af en verlieten ze het restaurant met een gevoel van voldoening en gelukzaligheid.
En: After dessert, they paid and left the restaurant with a sense of satisfaction and bliss.

Nl: Terwijl ze langs de grachten wandelden, voelden Pieter en Jasper zich dankbaar voor de vriendschap die ze deelden en de levendige stad waarin ze woonden.
En: As they walked along the canals, Pieter and Jasper felt grateful for the friendship they shared and the vibrant city they lived in.

Nl: Met een tevreden glimlach realiseerden ze zich dat soms de kleine momenten van tegenspoed juist de meest kostbare en vreugdevolle herinneringen konden opleveren.
En: With a satisfied smile, they realized that sometimes the little moments of adversity could produce the most precious and joyful memories.

Nl: En terwijl ze door Amsterdam liepen, genoten ze van het leven, wetende dat er altijd ruimte was voor lachbuien, zelfs als je natte broek een onbedoelde modetrend werd.
En: And as they walked through Amsterdam, they enjoyed life knowing that there was always room for laughter, even if your wet pants became an unintended fashion trend.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• canals: grachten
• smell: geur
• freshly baked: vers gebakken
• stroopwafels: stroopwafels
• friends: vrienden
• Pieter: Pieter
• Jasper: Jasper
• dinner: diner
• restaurant: restaurant
• water: water
• drink: drankje
• smile: lach
• glass: glas
• lap: schoot
• loud: luide
• crash: klap
• liquid: vloeistof
• pants: broek
• laugh: lachen
• grin: grijnsen
• funny: grappig
• laughter: gelach
• tears: tranen
• cheeks: wangen
• guests: gasten
• atmosphere: sfeer
• waiter: ober
• apologize: excuses aanbieden
• table: tafel
• new: nieuw
• dessert: dessert
• satisfaction: voldoening
• bliss: gelukzaligheid
• canals: grachten
• friendship: vriendschap
• city: stad
• adversity: tegenspoed
• memories: herinneringen
• laughter: lachbuien
• fashion trend: modetrend