Fluent Fiction - Japanese: Unforgettable Day at Fushimi Inari Shrine: Kyoto Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-day-at-fushimi-inari-shrine-kyoto-journey

Story Transcript:

Ja: 京都の六月の朝、晴れた空の下、遥、健太、由依は伏見稲荷神社に向かいました。
En: On a June morning in Kyoto, under a clear sky, Haruka, Kenta, and Yui headed to Fushimi Inari Shrine.

Ja: 赤い鳥居が続く山道を登るためです。
En: They were going to climb the mountain path lined with red torii gates.

Ja: 遥は明るい笑顔で言いました。「今日は探検の日だね！」
En: With a bright smile, Haruka said, "Today is an adventure day!"

Ja: 三人は大きな鳥居をくぐりました。
En: The three of them passed through a large torii gate.

Ja: 遥は前を歩きます。次に健太と由依が続きます。
En: Haruka walked in front, followed by Kenta and Yui.

Ja: 「鳥居がたくさんあるね。」由依は驚きの声を上げました。
En: "There are so many torii gates," Yui exclaimed in surprise.

Ja: 「鳥居の道はずっと続いているんだ。」健太は答えました。「頂上まで行こう。」
En: "The path of torii gates continues all the way up," Kenta replied. "Let's go to the top."

Ja: 鳥居の間を進むと、風が優しく彼らの顔を撫でました。
En: As they proceeded between the gates, a gentle breeze caressed their faces.

Ja: 静かな山道は神秘的な雰囲気に包まれています。
En: The quiet mountain path was enveloped in a mystical atmosphere.

Ja: 「素敵な場所だね。」遥は感心しました。「ここで少し休もう。」
En: "What a wonderful place," Haruka marvelled. "Let's take a break here."

Ja: 三人は小さな休憩所に座りました。
En: The three of them sat at a small rest area.

Ja: 桜の木の下で、おにぎりを分け合います。
En: Under the cherry blossom tree, they shared some rice balls.

Ja: 「ここで何か不思議なことが起きたらどうする？」健太が冗談を言います。
En: "What if something mysterious happened here?" Kenta joked.

Ja: 「例えば、キツネに出会ったら？」由依は笑いながら続けました。
En: "For example, if we met a fox?" Yui added with a laugh.

Ja: 遥は目を輝かせました。「それも楽しいかも！」
En: Haruka's eyes sparkled. "That might be fun too!"

Ja: 休憩が終わり、再び歩き始めました。
En: After their break, they started walking again.

Ja: 途中で彼らは他の参拝者たちにも会いました。
En: Along the way, they met other visitors.

Ja: みんな、鳥居の続く道に魅了されています。
En: Everyone was captivated by the path lined with torii gates.

Ja: さらに進むと、道は少し険しくなりました。
En: As they proceeded further, the path became a bit steeper.

Ja: 疲れが見え始めた頃、頂上が見えてきました。
En: When they started to show signs of fatigue, the summit came into view.

Ja: 「やった！頂上だよ！」健太は叫びました。
En: "We did it! It's the top!" Kenta shouted.

Ja: 「ここからの景色はきっと素敵だよ。」遥は手をかざして景色を眺めます。
En: "The view from here must be amazing," Haruka said, shielding her eyes to look out at the scenery.

Ja: 頂上に到着した三人は、京都市の広がる景色を楽しみました。
En: Having reached the summit, the three of them enjoyed the expansive view of Kyoto City.

Ja: 青い空と緑の木々、そして遠くに見える町並み。
En: The blue sky, the green trees, and the distant townscape.

Ja: 由依は深呼吸をしました。「ここまで来て、本当に良かった。」
En: Yui took a deep breath. "I'm really glad we came this far."

Ja: 「そうだね。」健太が頷きました。「この景色は一生の思い出だ。」
En: "Yes," Kenta nodded. "This view is a memory for a lifetime."

Ja: 「また来ようね。」遥が提案しました。
En: "Let's come again," Haruka suggested.

Ja: 三人は笑顔で頷き、山を下り始めました。
En: The three of them nodded with smiles and began to descend the mountain.

Ja: 次の探検はどこになるのか、皆が心待ちにしています。
En: Everyone eagerly looked forward to their next adventure.

Ja: 京都の伏見稲荷神社での一日が、彼らにとってかけがえのない思い出となりました。
En: The day at Fushimi Inari Shrine in Kyoto became an invaluable memory for them.

Ja: そして、三人の友情もより深くなったのです。
En: And their friendship deepened even more.

Ja: おわり。
En: The end.


Vocabulary Words:

• adventure: 探検
• summit: 頂上
• expansive: 広がる
• enchanted: 魅了されています
• mystical: 神秘的
• journey: 旅
• steeper: 険しく
• breeze: 風
• contemplative: 物思いにふける
• enveloped: 包まれています
• captivated: 魅了されています
• caressed: 撫でました
• rest area: 休憩所
• scenery: 景色
• exclaimed: 声を上げました
• fatigue: 疲れ
• sparkled: 輝かせました
• shielding: 手をかざして
• eagerly: 心待ち
• invaluable: かけがえのない
• memorable: 思い出
• fox: キツネ
• inviting: 誘った
• townscape: 町並み
• suggested: 提案しました
• contemplated: 熟考しました
• enthralled: 魅了されました
• path: 道
• journeyed: 旅しました
• proceeded: 進む