Fluent Fiction - Romanian: Unexpected Love in Carol Park: A Jogging Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-love-in-carol-park-a-jogging-encounter

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață caldă de vară, Anca își lega șireturile pantofilor de alergat sub un copac bătrân din Parcul Carol.
En: On a warm summer morning, Anca was tying the laces of her running shoes under an old tree in Carol Park.

Ro: Verdele vibrant al frunzelor îi dădea un sentiment de pace.
En: The vibrant green of the leaves gave her a sense of peace.

Ro: Se mutase recent în București și acest parc devenise refugiul ei.
En: She had recently moved to Bucharest, and this park had become her refuge.

Ro: Îi plăcea să alerge, să simtă briza dimineții și să uite pentru câteva momente de viața agitată de la birou.
En: She loved running, feeling the morning breeze, and forgetting for a few moments about the hectic life at the office.

Ro: În aceeași dimineață, Mihai apărea la celălalt capăt al aleii principale.
En: That same morning, Mihai appeared at the other end of the main alley.

Ro: Era un tânăr software developer, pasionat de alergat, care descoperise și el bucuria de a începe ziua în parc.
En: He was a young software developer, passionate about running, who had also discovered the joy of starting the day in the park.

Ro: În timp ce își începea alergarea, ochii săi au întâlnit chipul concentrat al Ancăi.
En: As he began his run, his eyes met Anca's focused face.

Ro: "Dimineața, mă alătur și eu?
En: "Good morning, can I join you?"

Ro: " a întrebat Mihai, cu un zâmbet larg.
En: Mihai asked with a wide smile.

Ro: Anca a zâmbit înapoi, "Sigur, ar fi grozav.
En: Anca smiled back, "Sure, that would be great."

Ro: "Au început să alerge împreună, ritmul lor fiind sincronizat natural.
En: They started running together, their pace naturally in sync.

Ro: Conversația a început să curgă ușor, discutând despre munca lor, pasiunile comune pentru fitness și provocările relocării într-un oraș nou.
En: Conversation began to flow easily, discussing work, their shared passion for fitness, and the challenges of relocating to a new city.

Ro: "Și tu ești nou în București?
En: "Are you new to Bucharest too?"

Ro: " a întrebat Anca, încercând să-și păstreze respirația egală.
En: Anca asked, trying to keep her breath steady.

Ro: "Da," a confirmat Mihai.
En: "Yes," Mihai confirmed.

Ro: "M-am mutat pentru un nou job.
En: "I moved here for a new job.

Ro: Îmi place orașul, dar e greu să îmi fac timp pentru mine.
En: I like the city, but it's hard to find time for myself."

Ro: ""Așa este," a fost de acord Anca.
En: "That's right," agreed Anca.

Ro: "Și eu caut să-mi fac prieteni și să mă obișnuiesc cu noile rutine.
En: "I'm also looking to make friends and get used to new routines."

Ro: "În scurt timp, și-au dat seama că au multe în comun.
En: In no time, they realized they had a lot in common.

Ro: Amândoi îi plăcea să exploreze orașul pe jos, să descopere cafenele noi și să își împărtășească poveștile din viața lor profesională.
En: They both enjoyed exploring the city on foot, discovering new cafes, and sharing stories from their professional lives.

Ro: Dar cel mai important, găsiseră în jogging o cale de a se conecta.
En: But most importantly, they had found a way to connect through jogging.

Ro: Pe măsură ce săptămânile treceau, relatia lor s-a închegat.
En: As the weeks went by, their relationship solidified.

Ro: Își ajustau programele de lucru pentru a se întâlni dimineața devreme.
En: They adjusted their work schedules to meet early in the morning.

Ro: Alergau pe aleile Parcului Carol, bucurându-se de frumusețea locului: copacii bătrâni, lacul liniștit și aerul proaspăt.
En: They ran along the alleys of Carol Park, enjoying the beauty of the place: the old trees, the tranquil lake, and the fresh air.

Ro: Începeau chiar să aibă micile lor ritualuri, cum ar fi opririle scurte pentru a-și trage sufletul pe aceeași bancă mereu.
En: They even started to have their little rituals, like taking short breaks to catch their breath on the same bench every time.

Ro: Într-o dimineață, fără avertisment, cerul s-a întunecat și o ploaie torențială a început să cadă.
En: One morning, without warning, the sky darkened, and a torrential rain began to fall.

Ro: Au alergat împreună, râzând, până au găsit adăpost într-o cafenea mică, aproape ascunsă printre copaci.
En: They ran together, laughing, until they found shelter in a small café, almost hidden among the trees.

Ro: Râsetele lor au atras priviri curioase, dar nu le păsa.
En: Their laughter attracted curious glances, but they didn't care.

Ro: "Sunt udă până la piele," a râs Anca, încercând să își stoarcă tricoul.
En: "I'm soaked to the skin," Anca laughed, trying to wring out her shirt.

Ro: "Și eu," a spus Mihai, "dar, știi, îmi place să petrec timpul cu tine, chiar și în astfel de momente.
En: "Me too," Mihai said, "but you know, I like spending time with you, even at times like this."

Ro: "La o masă mică, cu cești de cafea fierbinte în fața lor, conversația lor a devenit și mai profundă.
En: At a small table, with hot cups of coffee in front of them, their conversation became even deeper.

Ro: Au vorbit despre visurile lor, despre ce îi face fericiți și despre cum simțeau o conexiune reală între ei.
En: They talked about their dreams, what made them happy, and how they felt a real connection between them.

Ro: De atunci, chiar și cu joburile lor solicitante, Anca și Mihai și-au găsit întotdeauna timp unul pentru celălalt.
En: From then on, even with their demanding jobs, Anca and Mihai always found time for each other.

Ro: Fie că era o alergare matinală sau o cină târzie, își făceau timp.
En: Whether it was an early morning run or a late dinner, they made time.

Ro: Anca se simțea mai optimistă și mai ajustată la viața din București, în timp ce Mihai găsise un echilibru nou în viața sa agitată.
En: Anca felt more optimistic and adjusted to life in Bucharest, while Mihai found a new balance in his hectic life.

Ro: Relația lor a crescut și s-a întărit, devenind o poveste frumoasă de dragoste născută dintr-o simplă întâlnire în Parcul Carol.
En: Their relationship grew and strengthened, becoming a beautiful love story born from a simple encounter in Carol Park.

Ro: Căci, uneori, cele mai frumoase lucruri vin atunci când te aștepți mai puțin și din locuri la fel de simple ca o alergare matinală.
En: Because sometimes, the most beautiful things come when you least expect them and from places as simple as a morning jog.


Vocabulary Words:

• vibrant: vibrant
• hectic: agitată
• focused: concentrat
• conversation: conversație
• steady: egală
• challenges: provocările
• exploring: exploreze
• relocating: relocării
• rituals: ritualuri
• tranquil: liniștit
• torrential: torențială
• shelter: adăpost
• wring: stoarcă
• soaked: udă
• breath: respirația
• adjusted: ajustată
• solidified: s-a închegat
• alley: aleii
• job: muncă
• passion: pasiune
• developer: software developer
• sync: sincronizat
• relief: pace
• foot: jos
• balance: echilibru
• routine: rutină
• lakes: lacuri
• discovering: descoperi
• ritual: ritual
• dinner: cină