Fluent Fiction - Slovenian: Unexpected Inspiration: A Rainy Encounter at Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-inspiration-a-rainy-encounter-at-triglav

Story Transcript:

Sl: V zraku je bila nepopisna svežina.
En: The air had an indescribable freshness.

Sl: V poletnem jutru je nebo nad Triglavskim narodnim parkom sijalo v jasnem modrem svitu.
En: On this summer morning, the sky above Triglav National Park shone in a clear blue hue.

Sl: Gorski vrhovi so se dvigali kot stari varuhi pokrajine, obkroženi z zelenimi dolinami in gozdovi.
En: Mountain peaks rose like ancient guardians of the landscape, surrounded by green valleys and forests.

Sl: Bil je navaden dan, a ne za Mateja in Ano.
En: It was an ordinary day, but not for Matej and Ana.

Sl: Matej je hodil po poti, ki mu je bila domača.
En: Matej walked along a path familiar to him.

Sl: Njegove misli so blodile po življenju, delu in prihodnosti.
En: His thoughts wandered over life, work, and the future.

Sl: "Želim si mir," je pomislil.
En: "I long for peace," he thought.

Sl: Počasi je napredoval, ko so se v daljavi začeli zbirati temni oblaki.
En: He advanced slowly as dark clouds began to gather in the distance.

Sl: V tistem trenutku je tudi Ana, mlada fotografinja, raziskovala park.
En: At that moment, Ana, a young photographer, was also exploring the park.

Sl: Njeno srce si je želelo ujeti prelepo fotografijo.
En: Her heart wished to capture a beautiful photograph.

Sl: A njena ustvarjalnost je bila v zadnjih mesecih v zastoju, kot da bi njen objektiv izgubil navdih.
En: However, her creativity had stalled in recent months, as if her lens had lost inspiration.

Sl: Nenadoma se je začela deževna ploha.
En: Suddenly, a rain shower began.

Sl: Oba sta hitro poiskala zavetje pod gostimi vejami starega smrečka.
En: Both quickly sought shelter under the thick branches of an old spruce tree.

Sl: Tam sta se srečala.
En: There, they met.

Sl: Matej je bil presenečen, a se je hitro počutil prijetno ob Ani, ki je zvedavo pogledovala naokrog.
En: Matej was surprised but quickly felt at ease around Ana, who was curiously looking around.

Sl: "Pozdravljena," je rekel Matej, s čimer je prekinil tišino, ki je prežemala zvoke dežja.
En: "Hello," Matej said, breaking the silence filled with the sound of rain.

Sl: "Živjo, jaz sem Ana.
En: "Hi, I'm Ana.

Sl: O, to vreme!
En: Oh, this weather!"

Sl: " je odgovorila, smeje se ob nevihti.
En: she replied, laughing at the storm.

Sl: "Nisem pričakovala dežja.
En: "I wasn't expecting rain."

Sl: ""Ah, v gorah je vedno tako.
En: "Ah, it's always like this in the mountains.

Sl: En trenutek sonce, naslednji trenutek dež," je rekel Matej z izkušnjami iz svojih prejšnjih pohodov.
En: Sun one moment, rain the next," Matej said, drawing from his past hiking experiences.

Sl: "Ali potrebuješ pot?
En: "Do you need a path?

Sl: Poznam eno bližnjo, varno pred dežjem.
En: I know a nearby one that's safe from the rain."

Sl: "Ana je oklevala.
En: Ana hesitated.

Sl: In vendar je čutila, da je ta neznanec prijazen in mu lahko zaupa.
En: Yet, she felt that this stranger was kind and she could trust him.

Sl: "Hvala, bilo bi lepo.
En: "Thank you, that would be nice."

Sl: "Skupaj sta korakala skozi mehke, dežne kapljice, ki so se počasi umikale.
En: Together, they walked through the gentle rain, which was slowly retreating.

Sl: Matej ji je povedal o svoji službi, o tem, kako želi spremembo.
En: Matej told her about his job and how he longed for change.

Sl: Ana mu je delila svoje sanje o popolni fotografiji, ki bi ji vrnila umetniško strast.
En: Ana shared her dream of capturing the perfect photograph that would rekindle her artistic passion.

Sl: Med potjo sta odkrivala kotičke, ki jih vsak posebej ne bi mogla najti.
En: Along the way, they discovered corners they couldn't have found alone.

Sl: In ko so se oblaki nenadoma razpršili, sta prišla do osupljivega razgleda.
En: And as the clouds suddenly dispersed, they arrived at a stunning viewpoint.

Sl: Pogled je bil čudovit, park je blestel v zlatem soju sonca.
En: The view was magnificent, the park gleaming in the golden glow of the sun.

Sl: Oba sta bila očarana.
En: Both were entranced.

Sl: Ta trenutek je bil njen – popolna fotografija.
En: This moment was hers—the perfect photograph.

Sl: Matej je v tistem trenutku našel jasnost, ki jo je iskal.
En: At that moment, Matej found the clarity he was searching for.

Sl: Nežno je dejal: "Morda spremembe niso slabe.
En: He gently said, "Perhaps change isn't so bad."

Sl: "Ana je privila svoj fotoaparat in zajela prizor.
En: Ana adjusted her camera and captured the scene.

Sl: V njenem srcu je zagorela nova iskra, umetnost se ji je vrnila.
En: A new spark ignited in her heart, her art returning to her.

Sl: "Ti imaš prav," je rekla.
En: "You're right," she said.

Sl: "Tudi jaz moram tvegati.
En: "I need to take a risk too."

Sl: "Ko sta se pripravljala na odhod, sta si izmenjala kontakte.
En: As they prepared to leave, they exchanged contacts.

Sl: Odšla sta vsak svojo pot, z obljubo prihajajočih pustolovščin.
En: They went their separate ways, with a promise of future adventures.

Sl: Matej je znova začutil jasnost namena.
En: Matej felt clarity of purpose again.

Sl: Ana se je vračala k svoji umetnosti z večjo samozavestjo kot kdaj prej.
En: Ana returned to her art with more confidence than ever before.

Sl: In tako, kot reka, ki najde novo pot, sta tudi Matej in Ana našla nove smeri v svojih življenjih, zahvaljujoč dežju na Triglavu.
En: And so, like a river finding a new path, Matej and Ana found new directions in their lives, thanks to the rain on Triglav.


Vocabulary Words:

• indescribable: nepopisna
• freshness: svežina
• desire: želje
• ancient: stari
• guardians: varuhi
• landscape: pokrajine
• path: pot
• wandered: blodile
• gather: zbirati
• stall: zastoju
• shelter: zavetje
• spruce: smrečka
• hesitated: oklevala
• stranger: neznanec
• retreating: umikale
• rekindle: vrnila
• corners: kotičke
• dispersed: razpršili
• viewpoint: razgleda
• magnificent: čudovit
• entranced: očarana
• clarity: jasnost
• risk: tvegati
• spark: iskra
• ignite: zagorela
• adventure: pustolovščin
• confidence: samozavestjo
• purposes: namena
• new directions: nove smeri
• river: reka