Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Delights: A Morning Mistake in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-delights-a-morning-mistake-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: El sol acabava de despuntar sobre el cor de Barcelona, donant vida a les estretes vies del Barri Gòtic.
En: The sun had just begun to rise over the heart of Barcelona, giving life to the narrow streets of the Gothic Quarter.

Ca: Els seus rajos de llum matinera provocaven que les mil·lenàries parets de pedra es transformessin en un esclat de colors ocres i ataronjats.
En: Its morning rays of light transformed the millennia-old stone walls into a burst of ochre and orange colors.

Ca: Marta, Pol i Laia estaven de camí al seu lloc preferit: la fleca del carrer del Bisbe.
En: Marta, Pol, and Laia were on their way to their favorite spot: the bakery on Bisbe street.

Ca: La fleca era famosa a tota la ciutat per la seva exquisida coca de crema.
En: The bakery was famous throughout the city for its exquisite custard-filled pastry.

Ca: Malgrat que havien dormit poc, el somriure que es dibuixava en les seves cares mostrava l'esperança que tenien en menjar aquella dolça delícia.
En: Despite having slept little, the smiles on their faces showed the hope they had of eating that sweet delight.

Ca: Arribats a la fleca, els tres amics prengueren lloc en cua.
En: Upon arriving at the bakery, the three friends took their place in line.

Ca: Si l'oloreta que desprenien els pans acabats de coure era agradable, l'espera per aconseguir la coca de crema era insuportable.
En: While the scent of freshly baked bread was pleasant, the wait to get the custard-filled pastry was unbearable.

Ca: Marta, Pol i Laia es resistien a desviar l'atenció cap a una altra opció que no fos la coca de crema.
En: Marta, Pol, and Laia resisted diverting their attention to any other option than the custard-filled pastry.

Ca: Però aquell matí, un embogit esdeveniment els faria viure una divertida aventura.
En: But that morning, an unexpected event would lead them to a fun adventure.

Ca: La Marta, somnolenta i amb una barreja d'entusiasme i nerviosisme, s'equivocà quan li arribà el torn d'efectuar la seva comanda.
En: Marta, sleepy and a mix of excitement and nervousness, made a mistake when it was her turn to place her order.

Ca: En comptes de demanar la típica "coca de crema", les paraules que sortiren de la seva boca foren "un croissant, si us plau".
En: Instead of asking for the typical "custard-filled pastry," the words that came out of her mouth were "a croissant, please."

Ca: Pol i Laia es quedaren bocabadats.
En: Pol and Laia were astonished.

Ca: L'enveja que sentien per Marta s'havia transformat en una mofa descomunal.
En: The envy they felt towards Marta had turned into uncontrollable laughter.

Ca: Rient, li preguntaren a la Marta si havia decidit trair la seva tradició de menjar coca de crema cada matí.
En: Laughing, they asked Marta if she had decided to betray their tradition of eating custard-filled pastry every morning.

Ca: La Marta, esverada en adonar-se del seu error, es posà vermella com una tomaca.
En: Marta, embarrassed by her mistake, blushed like a tomato.

Ca: Malgrat la seva vergonya, també es rià.
En: Despite her embarrassment, she also laughed.

Ca: Era una situació tan absurdament divertida que no pogué evitar unirse a la festa.
En: It was such an absurdly funny situation that she couldn't help but join in the fun.

Ca: Marta decidí que, en comptes de corregir el seu error i demanar la seva habitual coca de crema, provaria amb el croissant que havia demanat per error.
En: Marta decided that instead of correcting her mistake and ordering her usual custard-filled pastry, she would try the croissant she had mistakenly asked for.

Ca: La resta del dia transcorregué com de costum, però amb l'agreujant que Pol i Laia no paraven de fer broma sobre el "gran error matinal" de la Marta.
En: The rest of the day went on as usual, but with the added twist that Pol and Laia couldn't stop teasing Marta about her "big morning mistake."

Ca: De fet, a partir d'aquell dia, cada vegada que anaven a la fleca, tots tres solien rememorar aquell moment amb un somriure als llavis.
En: In fact, from that day on, every time they went to the bakery, the three of them would often reminisce about that moment with a smile on their faces.

Ca: En conclusió, el petit error de la Marta canvià una coca de crema per un croissant, però no va canviar l'amistat ni la complicitat que hi havia entre ells.
En: In conclusion, Marta's small error swapped a custard-filled pastry for a croissant, but it didn't change their friendship or the bond they shared.

Ca: Deixà una empremta riallera que perdurarà en la seva memòria sempre que visitin la seva fleca barrigòtica preferida.
En: It left a lighthearted imprint that would linger in their memories whenever they visited their favorite Gothic Quarter bakery.

Ca: I és així, en les petites errades i en la capacitat de riure'n, on sovint trobem els moments més preuats de la nostra vida.
En: And it is in these little mistakes and the ability to laugh at them where we often find the most precious moments of our lives.


Vocabulary Words:

• sun: sol
• Barcelona: Barcelona
• Gothic Quarter: Barri Gòtic
• Marta: Marta
• Pol: Pol
• Laia: Laia
• bakery: fleca
• custard-filled pastry: coca de crema
• Bisbe street: carrer del Bisbe
• stone walls: parets de pedra
• croissant: croissant
• smiles: somriures
• mistake: error
• order: comanda
• laughter: rialles
• friendship: amistat
• memory: memòria
• tradition: tradició
• sleep: dormir
• hope: esperança
• surprise: sorpresa
• accident: accident
• excitement: entusiasme
• nervousness: nerviosisme
• fun: diversió
• bond: complicitat
• lighthearted: riallera
• precious: preuat
• ability: capacitat
• moment: moment