Fluent Fiction - Slovak: Unexpected Allies: Adventure and Friendship in Abandoned Spaces
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-allies-adventure-and-friendship-in-abandoned-spaces

Story Transcript:

Sk: Teplý letný deň premenil opustený sklad na miesto, kde ticho bolo takmer hmatateľné.
En: A warm summer day turned the abandoned warehouse into a place where the silence was almost tangible.

Sk: Slnečné lúče prenikali cez rozbité okná a vrhali na popraskanú betónovú podlahu dlhé tiene.
En: Sunbeams streamed through the broken windows, casting long shadows on the cracked concrete floor.

Sk: Vzduch bol plný tanca prachových častíc, no zvuky života vonku boli temer nepočuteľné.
En: The air was filled with the dance of dust particles, yet the sounds of life outside were nearly inaudible.

Sk: V tomto opustenom svete sedel Jozef.
En: In this deserted world, Jozef sat.

Sk: Jeho tvár bola skrytá v bolesti, keď sa snažil pohnúť nohou.
En: His face was hidden in pain as he tried to move his leg.

Sk: Jozef bol vždy šikovný a cieľavedomý.
En: Jozef was always skillful and determined.

Sk: Ale teraz, keď sa pokúšal postaviť, jeho zranená noha ho bolestivo zradila.
En: But now, as he tried to stand, his injured leg painfully betrayed him.

Sk: Bol odhodlaný nájsť pomoc.
En: He was determined to find help.

Sk: Jeho mobilný telefón, ktorý by mu mohol pomôcť, bol však bez náboja.
En: However, his mobile phone, which could assist him, was out of battery.

Sk: Pocit osamelosti ho začínal premáhať.
En: The feeling of loneliness began to overwhelm him.

Sk: Musím niečo urobiť, pomyslel si.
En: I must do something, he thought.

Sk: Rozhodol sa prehľadať sklad.
En: He decided to search the warehouse.

Sk: Možno tam nájde niečo, čo mu pomôže signalizovať o pomoc.
En: Maybe he would find something to signal for help.

Sk: Sklad bol veľký, tichý a plný prázdnych starých krabíc.
En: The warehouse was large, quiet, and full of empty old boxes.

Sk: Jozef sa opieral o steny, aby odľahčil nohu.
En: Jozef leaned against the walls to lighten the load on his leg.

Sk: Odvaha ho poháňala ďalej, aj keď sa v srdci bál samoty.
En: Courage drove him forward, even though he was secretly afraid of being alone.

Sk: Kroky čoskoro začali znieť príliš ťažko a bol hotový vzdať sa.
En: His steps soon began to feel too heavy, and he was ready to give up.

Sk: Potom, zrazu, uprostred opusteného skladu, sa objavila Hana.
En: Then, suddenly, in the midst of the abandoned warehouse, Hana appeared.

Sk: Hana tam prišla, pretože tiež hľadala niečo viac než obyčajný deň.
En: Hana had come there because she too was looking for something more than an ordinary day.

Sk: Ešte nikdy sa nebála nástrah, aj keď tajne túžila po dobrodružstve.
En: She had never feared dangers, even though she secretly longed for adventure.

Sk: „Čo sa stalo?“ spýtala sa, keď uvidela Jozefa.
En: “What happened?” she asked, seeing Jozef.

Sk: Jej oči boli plné pochopenia a odvahy.
En: Her eyes were full of understanding and courage.

Sk: „Odskočil som si sem a narazil som si nohu. Neviem, ako sa odtiaľto dostať,“ vysvetlil Jozef skormúteným hlasom.
En: “I popped in here and hurt my leg. I don’t know how to get out,” Jozef explained in a dejected voice.

Sk: Hana vytiahla svoj telefón a usmiala sa.
En: Hana pulled out her phone and smiled.

Sk: Baterka na jej zariadení bola stále plná.
En: The battery in her device was still full.

Sk: „Skúsim zavolať pomoc,“ povedala rozhodne.
En: “I’ll try to call for help,” she said decisively.

Sk: O chvíľu neskôr sa už vonku ozýval zvuk sanitky.
En: Moments later, the sound of an ambulance could be heard outside.

Sk: Pomoc prichádzala a Jozef vedel, že už nebude musieť čeliť samote.
En: Help was coming, and Jozef knew he would no longer have to face loneliness.

Sk: Keď sa mu lekári venovali, premýšľal nad silou priateľstva a dôvery.
En: As the medics attended to him, he thought about the power of friendship and trust.

Sk: Naučil sa, že nie je potrebné zvládať všetko sám.
En: He learned that it's not necessary to handle everything alone.

Sk: Hana, ktorá našla odvahu, ktorú si nikdy nepripúšťala, teraz vedela, že v každej chvíli je dobrodružstvo.
En: Hana, who found courage she never acknowledged, now knew that adventure exists in every moment.

Sk: Obaja, Jozef a Hana, si našli navzájom oporu.
En: Both Jozef and Hana found support in each other.

Sk: S rozlúčkou uprostred letného dňa vedeli, že ich cesty sa možno opäť pretnú.
En: As they said goodbye in the middle of the summer day, they knew their paths might cross again.

Sk: A tak sa končil ten deň, s novým poznaním priateľstva a odvahy v srdci.
En: And so the day ended, with newfound understanding of friendship and courage in their hearts.


Vocabulary Words:

• abandoned: opustený
• tangible: hmatateľné
• sunbeams: slnečné lúče
• cracked: popraskanú
• particles: častíc
• inaudible: nepočuteľné
• skillful: šikovný
• determined: cieľavedomý
• betrayed: zradila
• overwhelm: premáhať
• signal: signalizovať
• lighten: odľahčiť
• courage: odvaha
• secretly: tajne
• heavy: ťažko
• give up: vzdať sa
• appeared: objavila
• ordinary: obyčajný
• dangers: nástrah
• understanding: pochopenia
• dejected: skormúteným
• decisively: rozhodne
• ambulance: sanitky
• medics: lekári
• attended: venovali
• acknowledged: nepripúšťala
• adventure: dobrodružstve
• support: oporu
• friendship: priateľstva
• trust: dôvery