Fluent Fiction - Japanese: Unexpected Adventures: A Date to Remember at Ueno Zoo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-adventures-a-date-to-remember-at-ueno-zoo

Story Transcript:

Ja: 今日は暖かい夏の日です。
En: Today is a warm summer day.

Ja: 上野動物園は笑い声と動物の鳴き声でにぎわっています。
En: Ueno Zoo is bustling with laughter and the sounds of animals.

Ja: ヒロシとアイコは、上野動物園で初デートをしています。
En: Hiroshi and Aiko are on their first date at Ueno Zoo.

Ja: ヒロシはシャイで、今日はアイコを驚かせたいと思っています。
En: Hiroshi is shy and wants to surprise Aiko today.

Ja: アイコは冒険好きで、おっちょこちょいな一面もあります。
En: Aiko is adventurous and has a clumsy side.

Ja: 「こんにちは、アイコさん！」
En: "Hello, Aiko!"

Ja: 「こんにちは、ヒロシくん！」
En: "Hello, Hiroshi!"

Ja: 最初はコミュニケーションがかみ合っていました。
En: At first, their communication was harmonious.

Ja: ヒロシはアイコを楽しませたいと思っていました。
En: Hiroshi wanted to entertain Aiko.

Ja: 「アイコさん、あそこで写真が撮れるみたいですよ。パンダの着ぐるみです。」
En: "Aiko, it looks like we can take photos over there. In panda costumes."

Ja: 「面白そう！やってみましょう！」
En: "That sounds fun! Let's do it!"

Ja: ヒロシとアイコはパンダの着ぐるみを着ます。しかし、着ぐるみは思ったより小さく、二人はぎゅうぎゅう詰めになってしまいました。
En: Hiroshi and Aiko put on the panda costumes, but the costumes were smaller than they expected, and they were crammed tightly together.

Ja: 「ちょっと狭いですね、ヒロシくん！」
En: "It's a bit cramped, isn't it, Hiroshi?"

Ja: 「そうですね…アイコさん、手をどこに置いたらいいでしょうか？」
En: "Yes... Aiko, where should I put my hands?"

Ja: 二人はそのままぶつかって、バランスを崩してしまいました。
En: As they bumped into each other, they lost their balance.

Ja: 「わっ、気をつけて！」
En: "Watch out!"

Ja: そして、二人は足を滑らせ、着ぐるみのままペンギンの展示場に落ちてしまったのです。
En: Then, they slipped and fell into the penguin exhibit still wearing the panda costumes.

Ja: ペンギンたちは驚いてバタバタと逃げました。
En: The penguins, startled, flapped away in a hurry.

Ja: 観客は笑い声を上げ、カメラを取り出して写真を撮り始めました。
En: The spectators burst into laughter and started taking photos with their cameras.

Ja: 「ヒロシくん、大変なことになっちゃった！」
En: "Hiroshi, this is a disaster!"

Ja: 「そうですね。でも、これはこれで面白いですね。」
En: "Yes, but this is kind of funny too."

Ja: ヒロシは最初、デートをあきらめようかと思っていましたが、自分のユーモアを見せるチャンスだと思い直しました。
En: Initially, Hiroshi considered giving up on the date, but then he saw it as an opportunity to show his sense of humor.

Ja: 動物園のスタッフが来て、二人を助け出してくれました。
En: The zoo staff came and helped them out.

Ja: 「大丈夫ですか？」
En: "Are you okay?"

Ja: 「はい、ありがとうございます！」
En: "Yes, thank you very much!"

Ja: 脱出した後、アイコは笑顔で言いました。
En: After getting out, Aiko said with a smile.

Ja: 「ヒロシくん、今日は本当に楽しかったです。」
En: "Hiroshi, I really had a great time today."

Ja: 「本当ですか？次回もデートに行ってくれますか？」
En: "Really? Will you go on another date with me?"

Ja: 「もちろんです！今日みたいな楽しいデート、またしたいです。」
En: "Of course! I want to have fun dates like today again."

Ja: こうして、ヒロシはアイコに自分の本当の姿を見せることができました。
En: Thus, Hiroshi was able to show Aiko his true self.

Ja: 彼はリラックスして、自分らしくいることの大切さを学びました。
En: He learned the importance of relaxing and being himself.

Ja: 上野動物園では、笑い声が続いていました。そして、ヒロシとアイコは、これからも楽しいデートを続けることを約束しました。
En: Laughter continued at Ueno Zoo, and Hiroshi and Aiko promised to keep enjoying such fun dates in the future.


Vocabulary Words:

• warm: 暖かい
• summer: 夏
• zoo: 動物園
• bustling: にぎわって
• laughter: 笑い声
• adventurous: 冒険好き
• clumsy: おっちょこちょい
• harmonious: かみ合って
• entertain: 楽しませ
• costume: 着ぐるみ
• tightly: ぎゅうぎゅう
• cramped: 狭い
• balance: バランス
• exhibit: 展示場
• startled: 驚いて
• spectators: 観客
• disaster: 大変なこと
• initially: 最初
• opportunity: チャンス
• humor: ユーモア
• staff: スタッフ
• smile: 笑顔
• promised: 約束しました
• true: 本当の
• relaxing: リラックスして
• future: これから
• penguin: ペンギン
• funny: 面白い
• escaped: 脱出
• tightly: ぎゅうぎゅう