Fluent Fiction - Croatian: Unearthing Dubrovnik's Nautical Legacy: A Journey Back in Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-dubrovniks-nautical-legacy-a-journey-back-in-time

Story Transcript:

Hr: Miris mora ispunjavao je zrak i sunce je sjalo iznad drevnih zidina Starog Grada Dubrovnika.
En: The scent of the sea filled the air, and the sun shone above the ancient walls of Dubrovnik's Old Town.

Hr: Ana, Luka i Petra stajali su pod visokim svodom Pila vrata, spremni za njihov projekt povijesti.
En: Ana, Luka, and Petra stood under the high arch of Pile Gate, ready for their history project.

Hr: "Moramo istražiti Dubrovnikovu pomorsku prošlost," rekla je Ana, lice joj je sjajilo uzbuđenjem.
En: "We need to explore Dubrovnik's maritime past," said Ana, her face glowing with excitement.

Hr: "Slažem se," odgovorio je Luka, "ali gdje ćemo početi?"
En: "I agree," responded Luka, "but where should we start?"

Hr: Petra je izvadila mapu iz svoje torbe. "Pogledajmo u luci. Tamo je upravo počeo nastupati starinski brod."
En: Petra pulled a map out of her bag. "Let's check out the harbor. An old ship has just started its performance there."

Hr: Svi su se složili i krenuli prema luci.
En: They all agreed and headed towards the harbor.

Hr: Hodali su strmim ulicama i prolazili kroz uske prolaze prekrivene kamenom.
En: They walked the steep streets and passed through narrow, stone-paved alleys.

Hr: Luka stanovao je u Dubrovniku cijeli život, ali svaka šetnja kroz Stari Grad bila je kao prvo iskustvo.
En: Luka had lived in Dubrovnik his whole life, but every walk through the Old Town felt like the first experience.

Hr: Kada su stigli u luku, vidjeli su veliki drveni jedrenjak.
En: When they arrived at the harbor, they saw a large wooden sailing ship.

Hr: Bio je to replika broda iz 16. stoljeća.
En: It was a replica of a 16th-century ship.

Hr: Ljudi su se okupili oko njega, a vodič je pričao priče o slavnim danima Dubrovnikove prošlosti.
En: People gathered around it while a guide told stories of Dubrovnik's glorious past.

Hr: "Dubrovnik je bio poznat po svojim mornarima i trgovcima," započeo je vodič. "Brodovi su donosili bogatstvo i znanje iz dalekih zemalja."
En: "Dubrovnik was known for its sailors and merchants," the guide began. "Ships brought wealth and knowledge from distant lands."

Hr: Ana je zapisivala bilješke, dok je Petra fotografirala.
En: Ana was taking notes while Petra was photographing.

Hr: Luka je stajao uz vodiča, upijajući svaki detalj.
En: Luka stood next to the guide, absorbing every detail.

Hr: Odjednom je rekao, "Trebamo intervjuirati nekoga tko zna više o brodogradnji."
En: Suddenly, he said, "We need to interview someone who knows more about shipbuilding."

Hr: Petra je klimnula glavom. "Moj djed je bio brodograditelj. Možemo ga posjetiti."
En: Petra nodded. "My grandfather was a shipbuilder. We can visit him."

Hr: Sutradan su otišli do Petrine kuće.
En: The next day, they went to Petra's house.

Hr: Djed ih je primio s osmijehom i poveo pričati o svojim iskustvima.
En: Her grandfather welcomed them with a smile and began to talk about his experiences.

Hr: "Brodogradnja je bila srce našeg grada. Svaki brod nosio je priču o hrabrosti i mudrosti."
En: "Shipbuilding was the heart of our city. Every ship carried a story of bravery and wisdom."

Hr: Razgovor s djedom bio je inspirativan.
En: The conversation with the grandfather was inspiring.

Hr: Shvatili su koliko je važna povijest i tradicija.
En: They realized how important history and tradition were.

Hr: Povratak u školu bio je ispunjen osjećajem ponosa i povezanošću s prošlošću.
En: Returning to school was filled with a sense of pride and connection to the past.

Hr: Na kraju prezentacije, profesorica je rekla, "Svaka čast! Vaša priča o Dubrovniku je divna i poučna."
En: At the end of the presentation, the teacher said, "Well done! Your story about Dubrovnik is wonderful and educational."

Hr: Ana, Luka i Petra zadovoljno su se pogledali.
En: Ana, Luka, and Petra looked at each other with satisfaction.

Hr: Uspjeli su napraviti uspješan projekt, ali što je još važnije, razumjeli su važnost njihova grada.
En: They managed to create a successful project, but more importantly, they understood the significance of their city.

Hr: Sunce je počelo zalaziti nad Dubrovnikom, a more je mirisalo na nove avanture.
En: The sun began to set over Dubrovnik, and the sea smelled of new adventures.


Vocabulary Words:

• scent: miris
• ancient: drevnih
• glowing: sjajilo
• harbor: luci
• steep: strmim
• narrow: uske
• alleys: prolaze
• paved: prekrivene kamenom
• replica: replika
• sailors: mornarima
• merchants: trgovcima
• wealth: bogatstvo
• distant: dalekih
• lands: zemalja
• guide: vodič
• shipbuilding: brodogradnji
• shipbuilder: brodograditelj
• experiences: iskustvima
• bravery: hrabrosti
• wisdom: mudrosti
• inspiring: inspirativan
• tradition: tradicija
• pride: ponosa
• connection: povezanošću
• presentation: prezentacije
• teacher: profesorica
• successful: uspješan
• significance: važnost
• sunset: zalaziti
• adventures: avanture