Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Unearthed: The Hidden Secrets of Xi’an's Ancient City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthed-the-hidden-secrets-of-xians-ancient-city

Story Transcript:

Zh: 夏天的阳光洒满了西安古城的废墟。
En: The summer sunlight bathed the ruins of the ancient city of Xi’an.

Zh: 这里尘土飞扬，阳光照在半掩的石雕上，仿佛在述说着过去的故事。
En: Dust swirled in the air, and the sun shone on half-buried stone carvings, as if telling stories of the past.

Zh: 新怡站在废墟的一角，细心地观察每一块石头。
En: At one corner of the ruins stood Xin Yi, carefully observing each stone.

Zh: 她是一名年轻的考古学家，热爱研究古代文明。
En: She was a young archaeologist, passionate about studying ancient civilizations.

Zh: 今天，她希望能在这里找到一件传说中的宝物，证明自己的能力。
En: Today, she hoped to find a legendary artifact here, to prove her capabilities.

Zh: 简是一位本地的历史学家，他对这一片废墟了如指掌。他站在新怡的身旁，仔细讲解这里的历史和遗迹。
En: Jian, a local historian who knew these ruins inside out, stood beside Xin Yi, explaining the history and relics in detail.

Zh: 虽然他们第一次见面，但很快因为对历史和考古的共同兴趣而熟络起来。
En: Although it was their first meeting, they quickly became acquainted due to their shared interest in history and archaeology.

Zh: “这里的每一块石头都很重要,” 简说道，“我们不能贸然挖掘。”
En: “Every stone here is significant,” Jian said. “We cannot excavate recklessly.”

Zh: 新怡虽然有些急切，但也理解简的担忧。
En: Although somewhat impatient, Xin Yi understood Jian’s concerns.

Zh: “可是，我们必须找到更多证据，来支持我们的研究。”
En: “But we must find more evidence to support our research.”

Zh: 他们在废墟中走了很久，讨论着每一个可能的发现。
En: They walked through the ruins for a long time, discussing every potential finding.

Zh: 突然，在一堆石块下，新怡发现了一块奇怪的石板。
En: Suddenly, Xin Yi discovered a peculiar stone slab under a pile of rocks.

Zh: 石板上刻有古老的文字，似乎是某个失落王朝的遗物。
En: The slab was inscribed with ancient characters, seemingly an artifact from a lost dynasty.

Zh: “这可能是重大发现！” 新怡激动地说。
En: “This could be a major discovery!” Xin Yi exclaimed excitedly.

Zh: 简蹲下来仔细看了看石板，脸上露出复杂的表情。
En: Jian crouched down to examine the slab closely, his expression complex.

Zh: “它非常脆弱，我们必须小心处理。”
En: “It's very fragile. We need to handle it carefully.”

Zh: 新怡沉默片刻，最终点了点头。
En: After a moment of silence, Xin Yi finally nodded.

Zh: “你说得对，我们不能冒险。”
En: “You're right. We can't take risks.”

Zh: 他们决定合作勘探，精细挖掘，耐心研究。
En: They decided to collaborate, meticulously excavate, and patiently study the slab.

Zh: 经过几个小时的努力，他们终于将石板完整地挖掘出来。
En: After several hours of effort, they finally unearthed it intact.

Zh: 它上面的文字证实了一个长久以来存在于传说中的王朝。
En: The inscriptions confirmed the existence of a dynasty long believed to be mere legend.

Zh: 新怡和简相视一笑，彼此间更多了一份信任和理解。
En: Xin Yi and Jian exchanged smiles, feeling a deeper trust and understanding between them.

Zh: 他们决定共同撰写一篇论文，将这一发现分享给全世界。
En: They decided to co-author a paper to share this discovery with the world.

Zh: 这不仅是他们职业上的胜利，更是两人友谊的见证。
En: This was not only a professional victory but also a testament to their budding friendship.

Zh: 在这个夏天的废墟中，新怡学会了保护与发现并重的重要性，而简也敞开心扉，更愿意与他人分享知识。
En: In the ruins under the summer sun, Xin Yi learned the importance of balancing preservation with discovery, while Jian opened up and was more willing to share his knowledge with others.

Zh: 一切都显得如此美好，仿佛古城的每一块石头都在微笑。
En: Everything seemed so wonderful, as if every stone in the ancient city was smiling.


Vocabulary Words:

• sunlight: 阳光
• ruins: 废墟
• dust: 尘土
• swirl: 飞扬
• carvings: 石雕
• artifact: 宝物
• dynasty: 王朝
• archaeologist: 考古学家
• enthusiastic: 热爱
• civilizations: 文明
• prove: 证明
• capabilities: 能力
• historian: 历史学家
• legendary: 传说中的
• acquainted: 熟络
• recklessly: 贸然
• concerns: 担忧
• evidence: 证据
• peculiar: 奇怪的
• inscribed: 刻有
• fragile: 脆弱的
• meticulously: 精细
• intact: 完整地
• confirm: 证实
• existence: 存在
• trust: 信任
• understanding: 理解
• co-author: 共同撰写
• professional: 职业
• victory: 胜利