Fluent Fiction - Slovak: Unearth the Secret: A Bunker's Hidden Historical Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearth-the-secret-a-bunkers-hidden-historical-treasure

Story Transcript:

Sk: V júlovej noci, keď svet nad zemou spal, sa podzemný bunker prebudil k životu.
En: On a July night, when the world above ground was asleep, the underground bunker came to life.

Sk: Cementové steny odrážali mäkké svetlo lampičiek, ktoré Marek a Zuzana držali v rukách.
En: The cement walls reflected the soft light of the lamps Marek and Zuzana held.

Sk: Chodby bunkru boli tiché, len ventilátory vzdialene bzučali.
En: The bunker corridors were silent, with only a distant hum of fans filling the air.

Sk: Marek, disciplinovaný inžinier, kráčal vpredu.
En: Marek, a disciplined engineer, walked in front.

Sk: Každý jeho krok bol pevný a zabezpečoval, že nič nechýba alebo nie je v neporiadku.
En: His every step was firm, ensuring nothing was missing or out of place.

Sk: Za ním kráčala Zuzana.
En: Behind him walked Zuzana.

Sk: Jej oči sa zvedavo presúvali z miesta na miesto.
En: Her eyes curiously moved from place to place.

Sk: Bola historikom, ktorého nezaujímal len technologický pokrok, ale aj tajomstvá minulosti.
En: She was a historian interested not only in technological progress but also in the mysteries of the past.

Sk: Na dnešný deň si pripravili rutinnú kontrolu.
En: Today, they had planned a routine inspection.

Sk: Ale čoskoro malo prísť niečo, čo tento deň premení na nezabudnuteľný.
En: But something was soon to turn the day into an unforgettable one.

Sk: „Marek, pozri!
En: "Marek, look!"

Sk: “ zvolala Zuzana, keď si všimla niečo zvláštne.
En: Zuzana exclaimed when she noticed something unusual.

Sk: V jednej malej miestnosti, ukrytej za železnými dverami, na ne čakalo niečo nezvyčajné.
En: In a small room, hidden behind iron doors, something extraordinary awaited them.

Sk: Na stolíku ležal artefakt.
En: On a table lay an artifact.

Sk: Vyzeral starodávne, vyrobený z tmavého kovu, zdobený zložitými vzormi.
En: It looked ancient, made of dark metal and adorned with intricate patterns.

Sk: „Čo je to?
En: "What is it?"

Sk: “ spýtal sa Marek, jeho hlas znel viac ostražitý než zaujímavý.
En: Marek asked, his voice sounding more cautious than curious.

Sk: „To neviem, ale musíme to preskúmať,“ nadšenie v Zuzaninom hlase bolo nepopierateľné.
En: "I don't know, but we have to examine it," the excitement in Zuzana's voice was undeniable.

Sk: Marek sa zamračil.
En: Marek frowned.

Sk: „Môže to byť nebezpečné.
En: "It could be dangerous.

Sk: Musíme dodržať protokol.
En: We must follow protocol."

Sk: “Zuzana ale vedela, že tento artefakt skrýva príbeh, ktorý jej historická myseľ nemohla ignorovať.
En: But Zuzana knew the artifact held a story that her historical mind could not ignore.

Sk: „Marek, toto je príležitosť.
En: "Marek, this is an opportunity.

Sk: Môžeme spoznať niečo, čo nikto pred nami nevidel.
En: We might discover something no one has seen before."

Sk: “Ich diskusia trvala niekoľko minút, Marek váhal medzi zodpovednosťou a zvedavosťou.
En: Their discussion lasted several minutes, with Marek torn between duty and curiosity.

Sk: Nakoniec sa však rozhodli spolupracovať.
En: Eventually, they decided to collaborate.

Sk: Zuzana obratne zhromaždila všetky dostupné informácie, zatiaľ čo Marek sa postaral o bezpečnosť.
En: Zuzana skillfully gathered all available information while Marek ensured safety.

Sk: Ich tímová práca bola harmonická.
En: Their teamwork was harmonious.

Sk: Pri skúmaní artefaktu sa niečo stalo.
En: During the investigation of the artifact, something happened.

Sk: Tajný mechanizmus sa aktivoval.
En: A secret mechanism activated.

Sk: Zariadenie vydalo tiché cvaknutie a otvorilo sa.
En: The device made a soft click and opened.

Sk: Vo vnútri ležala mapa a zvitek so starobylými písmenami.
En: Inside lay a map and a scroll with ancient symbols.

Sk: Mapa odhaľovala polohu stratenej historickej základne, plnej cenných informácií.
En: The map revealed the location of a lost historical base, full of valuable information.

Sk: Marek a Zuzana sa na seba pozreli s úžasom.
En: Marek and Zuzana looked at each other in amazement.

Sk: Artefakt nielenže zodpovedal na Zuzanine historické otázky, ale aj predstavil nový strategický impulz pre ich misiu v bunkru.
En: The artifact not only answered Zuzana's historical questions but also introduced a new strategic impetus for their mission in the bunker.

Sk: Keď kráčali späť von, Marek s novo získaným rešpektom k možnosti risku uviedol: „Niekedy sa oplatí preskúmať nové veci.
En: As they walked back out, Marek, with newfound respect for the possibility of taking risks, stated, "Sometimes it's worth exploring new things."

Sk: “„A niekedy je dobré byť opatrný,“ odpovedala Zuzana s úsmevom.
En: "And sometimes it's good to be cautious," Zuzana replied with a smile.

Sk: Bunker zanechal svoje ticho za nimi, ale ich priateľstvo a nové vedomosti teraz osvetľovali ich cestu dopredu.
En: The bunker left its silence behind them, but their friendship and newfound knowledge now illuminated their path ahead.


Vocabulary Words:

• bunker: bunker
• cement: cementové
• corridors: chodby
• disciplined: disciplinovaný
• ensuring: zabezpečoval
• historian: historikom
• mysteries: tajomstvá
• routine: rutinnú
• exclaimed: zvolala
• unusual: zvláštne
• extraordinary: nezvyčajné
• artifact: artefakt
• ancient: starodávne
• adorned: zdobený
• intricate: zložitými
• cautious: ostražitý
• undeniable: nepopierateľné
• protocol: protokol
• opportunity: príležitosť
• discussion: diskusia
• curiosity: zvedavosť
• collaborate: spolupracovať
• harmonious: harmonická
• investigation: skúmaní
• mechanism: mechanizmus
• activated: aktivoval
• symbols: písmenami
• impetus: impulz
• mission: misiu
• cautious: opatrný