Fluent Fiction - Polish: Uncovering Secrets: A Unique Tour of Wieliczka Salt Mine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-secrets-a-unique-tour-of-wieliczka-salt-mine

Story Transcript:

Pl: Pod ziemią, gdzie czas zdaje się zwalniać, Marek przygotowywał się do kolejnej wycieczki po słynnej Kopalni Soli w Wieliczce.
En: Underground, where time seems to slow down, Marek was preparing for another tour of the famous Wieliczka Salt Mine.

Pl: Lato przyniosło tłumy turystów, ale dziś jego uwaga była skupiona na Zofii, która nie przypominała typowego gościa.
En: Summer had brought crowds of tourists, but today his focus was on Zofia, who didn't resemble the typical visitor.

Pl: Miała bystre oczy i uśmiech, ale Marek czuł, że trudno będzie ją zaimponować.
En: She had sharp eyes and a smile, but Marek felt that she would be hard to impress.

Pl: "Witamy w kopalni!" zaczął Marek z uśmiechem, starając się nie dać się zjeść nerwom.
En: "Welcome to the mine!" Marek began with a smile, trying not to let his nerves get the better of him.

Pl: "Jestem Marek i będę waszym przewodnikiem."
En: "I'm Marek and I'll be your guide."

Pl: Zofia kiwała głową, patrząc uważnie na każdą rzeźbę i słuchała opowieści, ale jej wzrok szybko się przesuwał, jakby szukała czegoś więcej.
En: Zofia nodded, looking carefully at each sculpture and listening to the stories, but her gaze quickly shifted, as if searching for something more.

Pl: Marek to zauważył. Postanowił zmienić strategię.
En: Marek noticed this and decided to change his approach.

Pl: "Czy ma Pani jakieś szczególne zainteresowania, które moglibyśmy odkryć tutaj w kopalni?" zapytał.
En: "Is there anything in particular that you're interested in exploring here in the mine?" he asked.

Pl: "Interesuje mnie historia, ale bardziej jej mniej znane fakty," odpowiedziała Zofia spokojnym tonem.
En: "I'm interested in history, but more in its lesser-known facts," Zofia replied in a calm tone.

Pl: Marek uśmiechnął się szeroko.
En: Marek grinned broadly.

Pl: "Czy słyszała Pani o legendzie o świętej Kindze?" zapytał z iskierką w oku.
En: "Have you heard of the legend of Saint Kinga?" he asked with a spark in his eye.

Pl: Zofia spojrzała na niego z ciekawością.
En: Zofia looked at him with curiosity.

Pl: "Nie, proszę opowiedzieć," odpowiedziała, a Marek poczuł nutkę nadziei.
En: "No, please tell me," she replied, and Marek felt a glimmer of hope.

Pl: "Legenda mówi, że święta Kinga, węgierska księżniczka, była zaręczona z księciem krakowskim.
En: "The legend says that Saint Kinga, a Hungarian princess, was betrothed to a Duke of Krakow.

Pl: Chciała dać Polsce coś wyjątkowego.
En: She wanted to give something unique to Poland.

Pl: Poprosiła swojego ojca o sól zamiast złota.
En: She asked her father for salt instead of gold.

Pl: Rzuciła swój pierścień zaręczynowy do węgierskiej kopalni soli, a po przybyciu do Polski, podczas kopania, odkryto go w pierwszej bryle soli.
En: She threw her engagement ring into a Hungarian salt mine, and upon arriving in Poland, during the digging, it was discovered in the first block of salt.

Pl: Od tej pory Wieliczka stała się źródłem bogactwa dla królestwa."
En: From then on, Wieliczka became a source of wealth for the kingdom."

Pl: Podczas opowieści, Zofia zaczęła zadawać pytania.
En: During the story, Zofia began to ask questions.

Pl: Była zaciekawiona i Marek zauważył, że zdołał zbudować most ponad początkową niechęcią.
En: She was intrigued, and Marek noticed that he had managed to bridge the initial reluctance.

Pl: Dzielił się bardziej szczegółowymi historiami, opowiadał o niezwykłych rzeźbach i podziemnych kaplicach, każda z nich świeciła blaskiem solnych kryształów.
En: He shared more detailed stories, talked about the extraordinary sculptures and underground chapels, each shining with the glow of salt crystals.

Pl: Gdy wycieczka dobiegła końca, Zofia podeszła do Marka.
En: As the tour came to an end, Zofia approached Marek.

Pl: "Dziękuję," powiedziała z nowym uznaniem w głosie.
En: "Thank you," she said with newfound appreciation in her voice.

Pl: "Nie sądziłam, że jeszcze coś mnie zaskoczy na świecie, ale zrobił Pan wspaniałą robotę."
En: "I didn't think anything could still surprise me in the world, but you did a wonderful job."

Pl: Marek poczuł dumę.
En: Marek felt pride.

Pl: Nie tylko zdobył uznanie wymagającego gościa, ale też nauczył się, jak ważne jest słuchanie innych.
En: Not only had he gained the appreciation of a discerning guest, but he also learned how important it is to listen to others.

Pl: "Cieszę się, że mogłem przekazać coś nowego," odpowiedział z uśmiechem.
En: "I'm glad I could share something new," he replied with a smile.

Pl: Zofia wyjechała z Wieliczki z nowym doświadczeniem w sercu, a Marek zrozumiał, że prawdziwa historia to nie tylko fakty, ale emocje, które dzielimy z innymi.
En: Zofia left Wieliczka with a new experience in her heart, and Marek understood that true history is not just facts, but the emotions we share with others.


Vocabulary Words:

• underground: pod ziemią
• sculpture: rzeźba
• resemble: przypominać
• gaze: wzrok
• approach: strategia
• lesser-known: mniej znane
• grinned: uśmiechnął się szeroko
• betrothed: zaręczona
• duke: książę
• engagement: zaręczynowy
• wealth: bogactwo
• intrigued: zainteresowana
• reluctance: niechęć
• detailed: szczegółowe
• extraordinary: niezwykłe
• chapels: kaplice
• discerning: wymagający
• mines: kopalni
• nod: kiwnąć głową
• spark: iskierka
• initial: początkowa
• bridge: zbudować most
• appreciation: uznanie
• emotions: emocje
• surprising: zaskoczyć
• visitor: gość
• pride: duma
• appreciate: doceniać
• stories: opowieści
• crystals: kryształów