Fluent Fiction - Croatian: Tundra Trials: A Journey to Discover Climate Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tundra-trials-a-journey-to-discover-climate-truths

Story Transcript:

Hr: U arktičkoj tundri, gdje vjetar nosi hladan dah polarnih predjela, Ivana i Marko stojali su jedva obuzdavajući uzbuđenje i nervozu.
En: In the Arctic tundra, where the wind carries the cold breath of polar regions, Ivana and Marko stood, barely containing their excitement and nerves.

Hr: Iza njih se pružala beskrajna prostranost leda, dok se na horizontu nazirala svjetlucava linija glečera, zauvijek obasjana suncem koje nikad potpuno ne zalazi.
En: Behind them stretched an endless expanse of ice, while on the horizon, a shimmering line of glaciers stood, forever illuminated by the sun that never fully sets.

Hr: Ljeto je donosilo samo malo topline u ovaj zamrznuti svijet, dovoljno da otkrije kamenitu zemlju ispod snijega.
En: Summer brought only a little warmth to this frozen world, just enough to reveal the rocky ground beneath the snow.

Hr: Ivana, energična znanstvenica, odlučno je krenula naprijed.
En: Ivana, an energetic scientist, resolutely pressed forward.

Hr: "Moramo skupiti te podatke," rekla je, provjeravajući opremu.
En: "We have to gather this data," she said, checking the equipment.

Hr: "Ovo može promijeniti sve što znamo o klimatskim promjenama."
En: "This could change everything we know about climate change."

Hr: S druge strane, Marko, vođa ekspedicije, stajao je malo povučen.
En: On the other hand, Marko, the expedition leader, stood a bit withdrawn.

Hr: Godine iskustva ostavile su ga pomalo razočaranog i sumnjičavog prema pravom značaju njihovog putovanja kroz tako opasne uvjete.
En: Years of experience had left him somewhat disillusioned and skeptical about the true significance of their journey through such hazardous conditions.

Hr: Bio je zabrinut zbog zaliha koje su se brzo osipale.
En: He was concerned about supplies that were quickly dwindling.

Hr: "Vremena se mijenjaju prebrzo, Ivana. Nećemo moći izdržati još dugo," upozorio je Marko, gledajući prema oblacima koji su se počeli skupljati na nebu.
En: "Times are changing too fast, Ivana. We won't be able to last much longer," Marko warned, looking at the clouds that began to gather in the sky.

Hr: Ivana je znala da je vrijeme protiv nje, ali njena želja da sakupi podatke bila je jača od nedaća.
En: Ivana knew that time was against her, but her desire to collect data was stronger than the hardships.

Hr: Unatoč Markovim upozorenjima, predložila je da krenu dublje u tundru.
En: Despite Marko's warnings, she suggested going deeper into the tundra.

Hr: "Vjerujem da možemo pronaći sigurno sklonište ako se oluja pogorša," rekla je optimistično.
En: "I believe we can find safe shelter if the storm worsens," she said optimistically.

Hr: Marko je bio podijeljen između želje da podrži Ivanu i svoje odgovornosti za sigurnost tima.
En: Marko was torn between the desire to support Ivana and his responsibility for the team's safety.

Hr: Nakon trenutka oklijevanja, odlučio je krenuti s njom, potajno nadajući se da će ponovno pronaći iskru avanture.
En: After a moment of hesitation, he decided to go with her, secretly hoping to rediscover a spark of adventure.

Hr: Odjednom, oluja je zagrmjela iznenada.
En: Suddenly, the storm thundered unexpectedly.

Hr: Snijeg je počeo padati gusto, ledeni vjetrovi zavijali su preko tundre.
En: Snow began to fall heavily, icy winds howled across the tundra.

Hr: Marko i Ivana jedva su gledali nekoliko koraka ispred sebe, a navigacija je postala gotovo nemoguća.
En: Marko and Ivana could barely see a few steps ahead, and navigation became almost impossible.

Hr: U panici, potražili su zaklon u obližnjoj špilji od leda.
En: In panic, they sought shelter in a nearby ice cave.

Hr: Unutra, dok su vjetrovi bjesnili oko njih, Ivana je osjećala strah i krivicu.
En: Inside, as the winds raged around them, Ivana felt fear and guilt.

Hr: "Nisam trebala inzistirati," priznala je.
En: "I shouldn't have insisted," she admitted.

Hr: Marko je, s druge strane, pronašao svoju izgubljenu strast u trenutku otpornosti.
En: Marko, on the other hand, found his lost passion in that moment of resilience.

Hr: "Naučili smo nešto važno. Svijet je surov, Ivana, ali nas dvoje... možemo mnogo postići zajedno," rekao je, smireno.
En: "We learned something important. The world is harsh, Ivana, but the two of us... we can accomplish a lot together," he said calmly.

Hr: Dok se žestina oluje postepeno smirivala, Ivana i Marko su shvatili koliko im je zajedništvo važno.
En: As the storm's fury gradually eased, Ivana and Marko realized how important their partnership was.

Hr: Kad su napokon izašli iz špilje, surađivali su na pronalasku podataka i uspješno se vratili u bazni kamp.
En: When they finally emerged from the cave, they worked together to gather the data and successfully returned to the base camp.

Hr: Ivana je naučila da suradnja i sigurnost nisu neprijatelji napretka, dok je Marko ponovno našao vjeru u svoje vještine i svrhu svog rada.
En: Ivana learned that collaboration and safety are not enemies of progress, while Marko rediscovered faith in his skills and the purpose of his work.

Hr: Tundra je tada postala više nego samo ledeni izazov; postala je mjesto koje ih je zauvijek promijenilo.
En: The tundra had become more than just an icy challenge; it became a place that changed them forever.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• expanse: prostranost
• glaciers: glečera
• illuminated: obasjana
• energetic: energična
• resolutely: odlučno
• equipment: oprema
• disillusioned: razočaran
• skeptical: sumnjičav
• dwindling: osipale
• hazardous: opasne
• nerves: nervozu
• shelter: sklonište
• withdrawn: povučen
• navigate: navigacija
• ice cave: špilja od leda
• guilt: krivica
• resilience: otpornost
• fury: žestina
• partnership: zajedništvo
• spark: iskra
• accomplish: postići
• data: podaci
• collaboration: suradnja
• faith: vjera
• skills: vještine
• purpose: svrha
• excitement: uzbuđenje
• thundered: zagrmjela
• harsh: surov