Fluent Fiction - Japanese: Triumph over Tea: Embracing Failure and Finding Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-over-tea-embracing-failure-and-finding-success

Story Transcript:

Ja: 茶の香りがただよう暗闇に浮かび上がる小さな部屋で、一人の男が身体を低くしていました。
En: In a small room where the scent of tea lingered in the darkness, a man was crouching low.

Ja: その男はヒロシという名前で、奇妙な状況に立たされていました。
En: This man's name was Hiroshi, and he found himself in a strange situation.

Ja: 和風の部屋、取り揃えられた抹茶の器具、心地よい温度感、それらすべての中心にヒロシがいました。
En: In the center of the Japanese-style room, surrounded by tea utensils and enjoying the pleasant temperature, Hiroshi was present.

Ja: この規律は厳格で、それが占めていた時間と空間は等しく重力と緊張に満ちていました。
En: The discipline in this room was strict, and the time and space it occupied were filled with gravity and tension.

Ja: 正確な手順に従って慎重に抹茶を混ぜた後、ヒロシはお茶をそうっと客人の前に差し出しました。
En: After carefully whisking the matcha following the precise steps, Hiroshi gently presented the tea to the guest.

Ja: しかし、その瞬間、彼の手が滑り、緑色の液体が絨毯にこぼれ、彼の体を滴で覆いました。
En: However, at that moment, his hand slipped, causing the green liquid to spill onto the carpet, covering his body in droplets.

Ja: しかし、彼は立ち尽くし、できるだけ無事に自分自身を保とうと努力しました。
En: Nevertheless, he stood motionless, making every effort to keep himself intact.

Ja: 彼の両耳には驚きとショックで拡がる沈黙が鳴り響きました。
En: A silence filled with surprise and shock resonated in his ears.

Ja: 彼はお辞儀をし、恥と後悔に溢れつつ、体を掃いた。
En: He bowed, filled with shame and regret, and brushed off his body.

Ja: その行動は、間違いを認め、訂正に向けて一歩を踏み出すための努力を示していました。
En: This action demonstrated his acknowledgment of the mistake and his effort to take a step towards correction.

Ja: その後、彼はお茶室をそっと適切に掃除し、再度茶を準備しました。
En: Afterwards, he quietly cleaned the tea room and prepared the tea once again.

Ja: 彼の顔には静かな解決の表情があり、目には冷静さが宿っていました。
En: His face showed a calm determination, and his eyes held a sense of composure.

Ja: そして再度、彼は慣れた手つきで混ぜ、客人にそれを提供しました。
En: And once again, he mixed the tea with a practiced hand and served it to the guest.

Ja: こぼれた液体はすでに消えていて、代わりに新たなお茶が置かれていました。
En: The spilled liquid had already disappeared, replaced by a fresh cup of tea.

Ja: その日、ヒロシは失敗を乗り越え、ちょっとしたハプニングにも負けずに、心地よい茶会を成功させました。
En: That day, Hiroshi overcame his failure and successfully carried out the pleasant tea gathering, not losing to a minor mishap.

Ja: 彼の失敗への取り組みは、彼がただ単にお茶を汲むだけの人ではないことを示しました。
En: His response to failure showed that he was not merely someone who served tea.

Ja: 実際、彼は失敗の向こう側にある成功を見つけた人でした。
En: In fact, he was someone who discovered success beyond failure.

Ja: そして結局のところ、失敗もまた、物語の一部で、それが人間を成長させる原動力なのかもしれません。
En: Ultimately, failure too was a part of the story, perhaps serving as the driving force for personal growth.

Ja: ヒロシがその日に学んだ教訓は、ちょっとした失敗が全体の成功を阻害することはない、ということでした。
En: The lesson Hiroshi learned that day was that a small failure does not hinder overall success.

Ja: これは単純なお話かもしれませんが、私たちが乗り越えるべき困難や問題に対する心の持ちようを教えてくれます。
En: This may be a simple story, but it teaches us about the mindset we should have towards the difficulties and problems we face.

Ja: それはまた、私たちが置かれた状況を最善に活用し、最悪の場合でも前向きになるべきだと教えてくれます。
En: It also reminds us to make the best use of the situations we find ourselves in and to remain positive even in the worst scenarios.

Ja: また、ヒロシの物語は自分自身から学べることの価値を表しています。
En: Furthermore, Hiroshi's story exemplifies the value of learning from oneself.

Ja: 何が起ころうとも、前向きに進み続けることが重要なのです。
En: No matter what happens, it is important to keep moving forward with a positive attitude.


Vocabulary Words:

• In: で
• a: 一つの
• small: 小さな
• room: 部屋
• where: どこ
• the: その
• scent: 香り
• of: の
• tea: お茶
• lingered: ただよった
• in: 中
• the: その
• darkness: 暗闇
• a: 一つの
• man: 男
• was: いました
• crouching: 身体を低くしていました
• low: 低く
• This: この
• man's: 男の
• name: 名前
• was: でした
• Hiroshi: ヒロシ
• and: そして
• he: 彼
• found: 見つけました
• himself: 自分自身
• in: 中
• a: 一つの
• strange: 奇妙な