Fluent Fiction - Czech: Triumph in Teamwork: Jana and Tomáš at the Summer Sports Camp
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-in-teamwork-jana-and-tomas-at-the-summer-sports-camp

Story Transcript:

Cs: Slunce zářilo na letní sportovní tábor, kde se děti připravovaly na každoroční školní sportovní turnaj.
En: The sun shone on the summer sports camp, where children were preparing for the annual school sports tournament.

Cs: Tráva byla zelená, dráhy byly připravené a vzduch plný energie a křiku trenérů.
En: The grass was green, the tracks were ready, and the air was full of energy and the shouts of coaches.

Cs: V táboře byli dva přátelé, Jana a Tomáš.
En: There were two friends at the camp, Jana and Tomáš.

Cs: Jana byla odhodlaná atletka.
En: Jana was a determined athlete.

Cs: Trénovala každý den a chtěla ukázat, že má talent.
En: She trained every day and wanted to show that she had talent.

Cs: Tomáš byl naopak přirozeně talentovaný.
En: Tomáš, on the other hand, was naturally gifted.

Cs: Běhal rychle bez velké námahy.
En: He ran fast without much effort.

Cs: Jana se cítila ve stínu Tomáše.
En: Jana felt overshadowed by Tomáš.

Cs: Chtěla dokázat, že je dobrá.
En: She wanted to prove that she was good.

Cs: Tomáš se ale tolik nesnažil.
En: Tomáš, however, didn't try as hard.

Cs: Vždy byl první, zatímco Jana byla druhá.
En: He was always first, while Jana came in second.

Cs: Této léto bylo pro Janu důležité.
En: This summer was important for Jana.

Cs: Chtěla vyhrát závod na 100 metrů a získat uznání.
En: She wanted to win the 100-meter race and gain recognition.

Cs: Jana měla pochybnosti.
En: Jana had doubts.

Cs: Přemýšlela: "Jsem dost dobrá?
En: She wondered, "Am I good enough?

Cs: Mohu vyhrát?"
En: Can I win?"

Cs: Ráno se probouzela a trénovala sama.
En: She woke up early and trained by herself.

Cs: Byla nevyspalá, unavená, ale nechtěla se vzdát.
En: She was sleep-deprived, tired, but she did not want to give up.

Cs: Tomáš si všiml, jak se Jana snaží.
En: Tomáš noticed how hard Jana was trying.

Cs: Jednoho dne za ní přišel.
En: One day, he approached her.

Cs: "Jano, pojďme trénovat spolu.
En: "Jana, let's train together.

Cs: Můžeme se zlepšit oba," řekl Tomáš.
En: We can both improve," said Tomáš.

Cs: Jana si nebyla jistá.
En: Jana was unsure.

Cs: Chtěla dokázat, že to zvládne sama.
En: She wanted to prove that she could do it on her own.

Cs: Ale nakonec souhlasila.
En: But in the end, she agreed.

Cs: Trénovali spolu, povzbuzovali se a učili se navzájem.
En: They trained together, encouraged each other, and learned from one another.

Cs: Jana si všímala, že se zlepšuje.
En: Jana noticed her improvement.

Cs: Učila se od Tomáše, a on se učil od ní.
En: She learned from Tomáš, and he learned from her.

Cs: Pak přišel den závodu.
En: Then came race day.

Cs: Stadion byl plný lidí.
En: The stadium was packed with people.

Cs: Všichni čekali na velký závod.
En: Everyone was waiting for the big race.

Cs: Jana a Tomáš stáli na startovní čáře.
En: Jana and Tomáš stood at the starting line.

Cs: Byli připraveni.
En: They were ready.

Cs: Trenér zapískal a oni vyběhli.
En: The coach blew the whistle, and they took off.

Cs: Běželi vedle sebe, každý krok byl důležitý.
En: They ran side by side, each step was crucial.

Cs: Jana cítila, jak srdce buší.
En: Jana felt her heart pounding.

Cs: Tomáš byl rychlý, ale Jana ho držela.
En: Tomáš was fast, but Jana kept up with him.

Cs: Běžela celou svou silou.
En: She ran with all her might.

Cs: Posledních pár kroků a cílová čára byla blízko.
En: The last few steps, and the finish line was near.

Cs: Jana zatlačila všechny pochybnosti stranou, dala do toho vše.
En: Jana pushed all her doubts aside and gave it her all.

Cs: Přejela cílovou čáru jen o zlomek sekundy před Tomášem.
En: She crossed the finish line a fraction of a second before Tomáš.

Cs: Lidé křičeli, trenéři tleskali.
En: People were cheering, coaches were clapping.

Cs: Jana vyhrála.
En: Jana had won.

Cs: Jana se zastavila a cítila hrdost.
En: Jana stopped and felt proud.

Cs: Podívala se na Tomáše.
En: She looked at Tomáš.

Cs: On se usmál a řekl: "Jano, byla jsi úžasná.
En: He smiled and said, "Jana, you were amazing.

Cs: Tvrdá práce se vyplatila."
En: Hard work paid off."

Cs: Jana se usmála a odpověděla: "Děkuji, Tomáši.
En: Jana smiled and replied, "Thank you, Tomáš.

Cs: Spolu jsme byli silní."
En: Together we were strong."

Cs: Od toho dne Jana věděla, že jejím největším rivalem byla ona sama.
En: From that day on, Jana knew that her greatest rival was herself.

Cs: Naučila se, že tvrdá práce a víra v sebe mohou vést k úspěchu.
En: She learned that hard work and self-belief could lead to success.

Cs: A Tomáš začal více respektovat úsilí a oddanost.
En: And Tomáš began to respect effort and dedication more.

Cs: Stali se ještě lepšími přáteli.
En: They became even better friends.

Cs: Letní sportovní tábor skončil, ale Jana a Tomáš si odnášeli víc než jen medaile.
En: The summer sports camp ended, but Jana and Tomáš took away more than just medals.

Cs: Odnášeli si přátelství a víru v sebe.
En: They took away friendship and self-belief.


Vocabulary Words:

• shone: zářilo
• tracks: dráhy
• coaches: trenérů
• determined: odhodlaná
• athlete: atletka
• talent: talent
• gifted: talentovaný
• effort: námaha
• overshadowed: ve stínu
• prove: dokázat
• recognition: uznání
• doubts: pochybnosti
• sleep-deprived: nevyspalá
• tired: unavená
• approached: přišel
• encouraged: povzbuzovali
• improvement: zlepšení
• each step: každý krok
• crucial: důležitý
• pounding: buší
• kept up: držela
• finish line: cílová čára
• cheering: křičeli
• clapping: tleskali
• proud: hrdost
• amazing: úžasná
• paid off: se vyplatila
• belief: víra
• rival: rival
• dedication: oddanost