Fluent Fiction - Ukrainian
www.FluentFiction.org/Ukrainia...
Treasure Seekers: The Carpathian Adventure

Story Transcript:
Uk: Іван і Катерина відправилися в Карпати на пошуки захованого скарбу.
En: Ivan and Kateryna went to the Carpathians in search of a hidden treasure.

Uk: Завдання було складним - їм потрібно було знайти покинуте гірське село, в якому повинен бути скарб.
En: The task was difficult - they needed to find an abandoned mountain village in which there should be a treasure.

Uk: Поїздка вважалася успішною, оскільки Іван і Катерина знайшли дорогу до села.
En: The trip was considered successful, as Ivan and Kateryna found their way to the village.

Uk: Однак, коли вони підійшли до первісного містечка, вони замітили, що тут нещодавно були люди.
En: However, when they approached the original town, they noticed that there had recently been people here.

Uk: Село було занедбане, зав'язавилися трави, будинки розвалились.
En: The village was abandoned, the grass overgrown, the houses collapsed.

Uk: Люди вже давно пішли звідси.
En: People left here a long time ago.

Uk: Чи знак тут уже були інші люди, які знайшли скарб?
En: Is there a sign that there have been other people who have found the treasure?

Uk: Іван і Катерина стали обходити всі споруди.
En: Ivan and Kateryna began to go around all the buildings.

Uk: Це було ризиковано, але вони знали, що кругом і що важливо.
En: It was risky, but they knew what was around and what was important.

Uk: Пройдені домівки не дали результатів.
En: Passed homes did not give results.

Uk: Однак Катерина помітила надпис на стіні церкви.
En: However, Kateryna noticed an inscription on the wall of the church.

Uk: Схоже, це була стежка до скарбу.
En: Looks like it was a treasure trail.

Uk: Їх дорогу перешкодив високий жорсткий паркан.
En: Their path was blocked by a high rigid fence.

Uk: Чи він міг бути охоронцем скарбу?
En: Could he be the guardian of the treasure?

Uk: Іван став намагатися перелізти його, але Катерина була розумнішою.
En: Ivan tried to climb over him, but Kateryna was smarter.

Uk: Вона відшукала засіб для зламування замку на воротах.
En: She found a way to break the lock on the gate.

Uk: І вони зірвали ворота, що входили в іншу частину села.
En: And they tore down the gate that entered another part of the village.

Uk: Вони мусили дійти до майданчика, де повинен бути скарб.
En: They had to reach the platform where the treasure should be.

Uk: Вони зустрілися з іншими пошукачами.
En: They met with other seekers.

Uk: Один з них попав під обстріл пастки, що була замаскована у траві.
En: One of them came under fire from a trap that was camouflaged in the grass.

Uk: Катерина і Іван зрозуміли, що вони мають іти обережніше і оберігатися.
En: Kateryna and Ivan understood that they should be more careful and take care.

Uk: У підніжжя гори, на якій стояла справжня церква, було знайдено скарб.
En: A treasure was found at the foot of the mountain on which the real church stood.

Uk: Золото грянуло на землю, неначе дощ, і Іван і Катерина пройнялися до мозку.
En: The gold fell to the ground like rain, and Ivan and Kateryna penetrated to the brain.

Uk: І, врешті, Іван і Катерина повернулися до міста, купуючи відгукними багатствами тканини і прикраси, якими розділилися зі своїми родичами та друзями.
En: And, in the end, Ivan and Kateryna returned to the city, buying fabrics and jewelry with their riches, which they shared with their relatives and friends.

Uk: Всі вони залишилися з полонених вражень та шокуючих здобутків, які мали вплинути на їх життя назавжди.
En: All of them were left with captured impressions and shocking achievements, which were to affect their lives forever.



Vocabulary Words:
Іван : Ivan
Катерина : Kateryna
Карпати : Carpathians
захований скарб : hidden treasure
покинутий : abandoned
гірське село : mountain village
успішний : successful
зав'язалися трави : grass overgrown
розвалились будинки : houses collapsed
люди пішли : people left
стежка до скарбу : treasure trail
жорсткий високий паркан : high rigid fence
охоронець скарбу : guardian of the treasure
зламати замок : break the lock
зірвати : tear down
майданчик : platform
пошукачі : seekers
пастка : trap
замаскований : camouflaged
підніжжя гори : foot of the mountain
справжня церква : real church
золото грянуло : gold fell
враження : impressions
здобутки : achievements
вплинути : affect
місто : city
тканини : fabrics
прикраси : jewelry
родичі : relatives
друзі : friends