Fluent Fiction - Thai: Trapped in an Elevator: How One Architect Beat the Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trapped-in-an-elevator-how-one-architect-beat-the-odds

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้ามหานคร ถูกปกคลุมด้วยเมฆฝน เปล่งประกายออกจากกระจกของตึกมหานครสูงตระหง่าน
En: The sky over the metropolis was blanketed with rain clouds, reflecting off the glass of the towering skyscrapers.

Th: นั่นคือที่ทำงานของนิรันดร์ สถาปนิกหนุ่มที่มีความฝันสร้างผลงานชิ้นโบว์แดง
En: This was where Nirun, a young architect with dreams of creating outstanding works, worked.

Th: แต่เขามักโดนเพื่อนร่วมงานหลบเลี่ยงเสมอ
En: However, he was often avoided by his colleagues.

Th: วันนั้นนิรันดร์เร่งรีบไปประชุมกับลูกค้าที่สำคัญ
En: That day, Nirun was rushing to an important client meeting.

Th: เขาเข้าลิฟท์ชั้นหนึ่งเป็นต้นไป แต่ขณะที่ลิฟท์กำลังเคลื่อนขึ้นไป ได้เกิดไฟดับอย่างกระทันหัน
En: He got into the elevator from the first floor, but as the elevator ascended, a sudden power outage occurred.

Th: ลิฟท์หยุดทำงานและไฟสำรองก็สว่างขึ้น
En: The elevator stopped working and the emergency lights came on.

Th: นิรันดร์ตื่นตระหนก พยายามกดปุ่มเรียกขอความช่วยเหลือแต่ว่าไม่ได้ผล
En: Panicked, Nirun tried pressing the help button, but to no avail.

Th: เขารู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ
En: He knew this was a critical moment.

Th: เขากำลังจะพลาดการประชุมและการนำเสนอ แต่เขาก็ไม่อยากปล่อยให้ความกลัวเข้าครอบงำ
En: He was about to miss the meeting and the presentation, but he didn’t want to let fear take over.

Th: นิรันดร์คิดว่าจะรอความช่วยเหลือหรือจะพยายามออกไปเอง
En: Nirun thought about whether he should wait for help or try to get out on his own.

Th: เขามองเห็นประตูทางออกฉุกเฉินบนหลังคาลิฟท์
En: He spotted the emergency exit door on the elevator’s roof.

Th: ความคิดเริ่มชัดเจน เขาตัดสินใจปีนขึ้นไป เปิดประตูทางออกฉุกเฉิน และพยายามขึ้นไปบนเพลาลิฟท์
En: With a clear idea forming in his mind, he decided to climb up, open the emergency exit, and try to get into the elevator shaft.

Th: เขาปีนอย่างระมัดระวัง และเมื่อเขาได้ยินเสียงลูกค้าของเขาเดินทางมาถึงแล้ว เขาพุ่งตัวออกมาจากเพลาไปยังชั้นที่พอดี
En: He climbed carefully, and when he heard his clients arriving, he thrust himself out of the shaft to the right floor.

Th: ในที่สุดเขาก็ทำได้สำเร็จ
En: Finally, he succeeded.

Th: นิรันดร์มาถึงห้องประชุมก่อนลูกค้าจะเข้ามาและนำเสนอผลงานของเขาอย่างมั่นใจ
En: Nirun arrived at the meeting room before the clients and confidently presented his work.

Th: ลูกค้ายิ้มชื่นชมและประทับใจในผลงานของเขา
En: The clients smiled, showing their appreciation and were impressed by his work.

Th: ในใจนิรันดร์รู้สึกภูมิใจและได้รับการยอมรับ แต่เขายังตระหนักว่าความปลอดภัยและการเตรียมตัวเป็นสิ่งสำคัญเมื่อเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
En: Inside, Nirun felt proud and accepted, but he also realized that safety and preparedness are crucial during unexpected events.

Th: จากวันนั้น นิรันดร์มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้น แต่เขาก็ระมัดระวังและพร้อมรับมือกับความท้าทายที่อาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
En: From that day on, Nirun gained more confidence in himself, but he remained cautious and ready to handle challenges that could arise at any time.


Vocabulary Words:

• blanketed: ปกคลุม
• metropolis: มหานคร
• towering: สูงตระหง่าน
• architect: สถาปนิก
• colleagues: เพื่อนร่วมงาน
• ascended: เคลื่อนขึ้นไป
• outage: ไฟดับ
• emergency: ฉุกเฉิน
• panic: ตื่นตระหนก
• button: ปุ่ม
• shaft: เพลา
• clients: ลูกค้า
• thrust: พุ่ง
• arrived: มาถึง
• presented: นำเสนอ
• confidence: มั่นใจ
• appreciation: ชื่นชม
• impressed: ประทับใจ
• proud: ภูมิใจ
• accepted: ยอมรับ
• preparedness: การเตรียมตัว
• unexpected: ไม่คาดคิด
• events: เหตุการณ์
• handling: รับมือกับ
• emergency exit: ประตูทางออกฉุกเฉิน
• critical moment: ช่วงเวลาสำคัญ
• rush: เร่งรีบ
• climb: ปีน
• roof: หลังคา
• meeting: ประชุม