Fluent Fiction - Lithuanian: Tower Gaffe: A Friendship Set in Stone
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tower-gaffe-a-friendship-set-in-stone

Story Transcript:

Lt: Lukas ir Dalia, du geriausi draugai, vieną saulėtą rytą nusprendė apsilankyti Gedimino pilyje.
En: Lukas and Dalia, the two best friends, decided to visit Gediminas' Tower one sunny morning.

Lt: Diena buvo šilta, o dangus be debesies.
En: The day was warm, and the sky was cloudless.

Lt: Jie jau seniai svajojo pamatyti šią istorinę vietą ir galiausiai čia atvyko.
En: They had long dreamed of seeing this historical place, and finally, they had arrived.

Lt: Atėjusios prie Gedimino bokšto, Dalia pasinėrė į senovės pasakojimus, kelias akimirkas palikdama Luką vieną.
En: Approaching Gediminas' Tower, Dalia immersed herself in ancient stories, leaving Lukas alone for a few moments.

Lt: Lukas šiek tiek nuobodžiaudamas pradėjo žvalgytis po aplinką.
En: Lukas, feeling a bit bored, began to look around.

Lt: Staiga jis pastebėjo nusistovėjusį asmenį, vilkintį senovinę lietuvišką aprangą.
En: Suddenly, he noticed a motionless figure wearing ancient Lithuanian clothing.

Lt: Nors figūra atrodė neįprastai nejudri, Lukas manė, jog tai tik gyvas istorinio reenactment'o dalyvis ir pradėjo su ja šnekintis: „Labas, kaip sekasi tokioje gražioje dienoje būti čia?
En: Although the figure seemed unusually still, Lukas thought it was just a participant in a living history reenactment and started to chat with her: "Hello, how does it feel to be here on such a beautiful day?"

Lt: “ Kai „žmogus“ neatsakė, Lukas šiek tiek pasimetė ir pakartojo klausimą, garsiau.
En: When the "person" didn't respond, Lukas became a bit puzzled and repeated the question louder.

Lt: Žmonės aplinkui pradėjo sypsotis ir net juoktis, kuomet suprato, kas vyksta.
En: People around started to smile and even laugh when they realized what was happening.

Lt: Dalia, grįžusi pas draugą, pagaliau suprato, kad Lukas kalba su paminklu.
En: When Dalia returned to her friend, she finally realized that Lukas was talking to a monument.

Lt: „Lukai, tai ne žmogus," – nujautusi, pradėjo juoktis ji, „tai skulptūra!
En: "Lukas, that's not a person," she guessed and started to laugh, "it's a sculpture!"

Lt: “Lukas iš pradžių pasijuto sumišęs, o po to ir pats pradėjo juoktis iš savo klaidos.
En: At first, Lukas felt confused, but then he himself began to laugh at his mistake.

Lt: Jis apsuko į visus ir šiltai sušuko: „Na gi, koks šaunus mūsų miestas, net skulptūros atrodo kaip gyvi žmonės!
En: He turned to everyone and warmly exclaimed, "Well, our city is great, even sculptures look like real people!"

Lt: “ Visiems aplinkui tai pasirodė juokinga ir malonu, kad draugai priėmė šią situaciją su humoru.
En: It appeared funny and pleasant to everyone around that the friends had taken the situation with humor.

Lt: Iš tos akimirkos Lukas ir Dalia bokšte praleido daugiau laiko tyrinėdami ir mokantis apie istoriją, neprarandant geros nuotaikos.
En: From that moment, Lukas and Dalia spent more time in the tower, exploring and learning about its history, without losing their good mood.

Lt: Jie sužinojo daug įdomių dalykų apie Gedimino pilies praeitį ir svarbą mūsų kultūroje.
En: They learned many interesting things about the history and significance of Gediminas' Tower in our culture.

Lt: Pabaigai, žiūrėdami iš bokšto į žavią Vilniaus panoramą, jie su šypsena prisiminė tą juokingą incidentą.
En: Finally, looking at the enchanting panorama of Vilnius from the tower, they smiled as they remembered that funny incident.

Lt: Prieš palikdami Gedimino bokštą, Lukas tarė: „Tai buvo viena linksmiausių dienų mano gyvenime.
En: Before leaving Gediminas' Tower, Lukas said, "It was one of the funniest days of my life.

Lt: Ne tik paminklai čia gyvi – bet ir istorija!
En: Not only are the monuments alive here - but so is history!"

Lt: "Jie pasiekė bokšto apačią, kaip ir pradžioje – geriausiai nusiteikę draugai.
En: They reached the bottom of the tower, just like in the beginning - as the best-spirited friends.

Lt: Ir nors Luko pokalbis su skulptūra tapo juokinga istorija, tai dar labiau sutvirtino jų draugystę ir abipusį supratimą, kad geriausi nuotykiai dažnai prasideda nenumatytomis klaidomis.
En: And although Lukas's conversation with the sculpture became a funny story, it further strengthened their friendship and mutual understanding that the best adventures often begin with unforeseen mistakes.


Vocabulary Words:

• friends: draugai
• Gediminas' Tower: Gedimino pilyje
• cloudless: be debesies
• dreamed: svajojo
• historical: istorinė
• immersed: pasinėrė
• motionless: nejudri
• reenactment: reenactment'o
• participant: dalyvis
• puzzled: pasimetė
• sculpture: skulptūra
• confused: sumišęs
• enchanting: žavią
• panorama: panoramą
• strengthened: sutvirtino
• unforeseen: nenumatytomis