Fluent Fiction - Romanian: Time Travel Secrets: Andrei’s Bușteni Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/time-travel-secrets-andreis-busteni-adventure

Story Transcript:

Ro: Într-un mic oraș numit Bușteni, Andrei trăia o viață obișnuită.
En: In a small town called Bușteni, Andrei lived an ordinary life.

Ro: Era student la liceu și își petrecea timpul liber citind cărți de aventuri.
En: He was a high school student and spent his free time reading adventure books.

Ro: Dar într-o zi, când a ieșit din casă, a observat ceva ciudat.
En: But one day, when he stepped out of the house, he noticed something strange.

Ro: Pe stradă erau oameni îmbrăcați în haine vechi și mașinile păreau din altă epocă.
En: On the street, people were dressed in old-fashioned clothes, and the cars seemed from another era.

Ro: "Ce se întâmplă aici?
En: "What's happening here?"

Ro: " se întrebă Andrei.
En: Andrei wondered.

Ro: Andrei a mers la magazinul de lângă colț și a întrebat vânzătorul.
En: Andrei walked to the store around the corner and asked the shopkeeper.

Ro: "Ce se întâmplă cu orașul?
En: "What’s happening to the town?

Ro: De ce sunt oamenii îmbrăcați așa?
En: Why are people dressed like that?"

Ro: " Vânzătorul râse.
En: The shopkeeper laughed.

Ro: "A, nu știi?
En: "Oh, you don’t know?

Ro: Bușteni a devenit un oraș al călătoriilor în timp.
En: Bușteni has become a time travel town.

Ro: Oamenii vin și pleacă din diferite perioade.
En: People come and go from different periods.

Ro: Este normal acum.
En: It’s normal now."

Ro: "Andrei nu putea să creadă.
En: Andrei couldn’t believe it.

Ro: A ieșit din magazin și a văzut un afiș mare pe clădirea de vis-a-vis: "Bine ați venit în Bușteni, orașul călătoriilor în timp!
En: He walked out of the store and saw a large poster on the building across the street: "Welcome to Bușteni, the time travel town!"

Ro: " Curios, Andrei a decis să încerce și el.
En: Curious, Andrei decided to try it out himself.

Ro: A mers la stația de autobuz și a văzut o mașină a timpului.
En: He went to the bus station and saw a time machine.

Ro: "Unde vrei să mergi?
En: "Where do you want to go?"

Ro: " întrebase șoferul.
En: the driver asked.

Ro: "La Roma antică," a răspuns Andrei.
En: "To Ancient Rome," Andrei replied.

Ro: Mașina a zburat pe cer și în câteva minute, Andrei a ajuns în Roma antică.
En: The machine flew through the sky and within minutes, Andrei arrived in Ancient Rome.

Ro: A văzut Colosseumul și străzile pline de comercianți.
En: He saw the Colosseum and the streets filled with merchants.

Ro: Era uluit de ceea ce vedea.
En: He was overwhelmed by what he saw.

Ro: Dar după o oră, a început să se simtă dor de casă.
En: But after an hour, he started to feel homesick.

Ro: Știa că trebuie să se întoarcă.
En: He knew he had to go back.

Ro: S-a întors la mașina timpului și a ajuns înapoi în Bușteni.
En: He returned to the time machine and made it back to Bușteni.

Ro: Odată revenit, a realizat cât de norocos era să trăiască într-un oraș atât de special.
En: Once he got back, he realized how lucky he was to live in such a special town.

Ro: De atunci, a început să exploreze diferite epoci și să învețe despre trecut.
En: From then on, he started to explore different eras and learn about the past.

Ro: Într-o zi, în timp ce se plimba prin oraș, a observat un bătrân în parc.
En: One day, while walking through the town, he noticed an old man in the park.

Ro: Bătrânul părea pierdut.
En: The old man seemed lost.

Ro: "Pot să te ajut?
En: "Can I help you?"

Ro: " întrebase Andrei.
En: Andrei asked.

Ro: Bătrânul zâmbi.
En: The old man smiled.

Ro: "Sunt din viitor și am pierdut drumul.
En: "I am from the future and I lost my way."

Ro: " Andrei a decis să îl ajute pe bătrân să găsească mașina timpului.
En: Andrei decided to help the old man find the time machine.

Ro: După multe căutări, au găsit mașina și bătrânul s-a întors în viitor.
En: After many searches, they found the machine, and the old man returned to the future.

Ro: Înainte de plecare, bătrânul i-a oferit lui Andrei un mic ceas.
En: Before leaving, the old man offered Andrei a small watch.

Ro: "Acest ceas îți va arăta calea corectă oriunde te afli," a spus el.
En: "This watch will show you the right way wherever you are," he said.

Ro: Andrei a mulțumit și s-a întors acasă.
En: Andrei thanked him and returned home.

Ro: Începând de atunci, Andrei a continuat să exploreze și să ajute oamenii care veneau din alte timpuri.
En: From then on, Andrei continued to explore and help people who came from different times.

Ro: Orașul Bușteni a devenit casa sa, iar călătoriile în timp au devenit parte din viața sa de zi cu zi.
En: The town of Bușteni became his home, and time travel became part of his daily life.

Ro: În final, Andrei a realizat că ceea ce face viața specială nu sunt doar aventurile în timp, ci și oamenii pe care îi întâlnește și experiențele pe care le trăiește.
En: In the end, Andrei realized that what makes life special is not just the adventures through time, but the people he meets and the experiences he lives.

Ro: Și astfel, trăind în Bușteni, Andrei a descoperit adevărata valoare a timpului și a prieteniei.
En: Thus, living in Bușteni, Andrei discovered the true value of time and friendship.


Vocabulary Words:

• ordinary: obișnuită
• high school: liceu
• strange: ciudat
• shopkeeper: vânzător
• ancient: antica
• fly: zbura
• overwhelmed: uluit
• homesick: dor de casă
• returned: întors
• searches: căutări
• lost: pierdut
• help: ajut
• watch: ceas
• explore: exploreze
• experiences: experiențele
• value: valoare
• adventures: aventuri
• bus station: stația de autobuz
• machine: mașină
• poster: afiș
• street: stradă
• corner: colț
• different: diferite
• periods: perioade
• laughed: râse
• realized: realizat
• sky: cer
• Colosseum: Colosseumul
• merchants: comercianți
• curious: curios