Fluent Fiction - Afrikaans: Thirsty Trails and Café Tales: A Summer Walk to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/thirsty-trails-and-cafe-tales-a-summer-walk-to-remember

Story Transcript:

Af: Langs die helder water van die Kaapse Waterfront, onder die warm son, is drie vriende. Annelize, Hendrik en Marlene.
En: Along the clear waters of the Cape Waterfront, under the warm sun, are three friends: Annelize, Hendrik, and Marlene.

Af: Hulle het besluit om 'n somersdag te geniet met 'n lang stap.
En: They decided to enjoy a summer's day with a long walk.

Af: Hulle het vroeg die oggend begin. Hulle was nuuskierig oor die kus se skoonheid.
En: They started early in the morning, curious about the beauty of the coast.

Af: Die pad was lank, en die son het sterk geskyn.
En: The path was long, and the sun shone brightly.

Af: Hulle het lekker gesels en om die beurt grappies vertel.
En: They chatted pleasantly, taking turns telling jokes.

Af: Almal was gelukkig en opgewonde oor die dag.
En: Everyone was happy and excited about the day.

Af: Na ure se stap, begin Annelize haar dors voel.
En: After hours of walking, Annelize begins to feel thirsty.

Af: Sy sê vir haar vriende: "Ek is baie dors. Ons moet water kry."
En: She tells her friends, "I am very thirsty. We need to find water."

Af: Marlene voel ook moeg.
En: Marlene also feels tired.

Af: Hendrik, die sterkste van die drie, glimlag steeds, maar jy kan sien hy raak ook moeg.
En: Hendrik, the strongest of the three, still smiles, but you can see he is also getting tired.

Af: Hulle stop langs 'n boom.
En: They stop by a tree.

Af: Die boom bied 'n bietjie skaduwee.
En: The tree offers a bit of shade.

Af: Marlene sit met 'n sug op die gras.
En: Marlene sits on the grass with a sigh.

Af: "Ek het water nodig," sê sy sag.
En: "I need water," she says softly.

Af: Hendrik soek in sy rugsak vir water, maar daar is niks meer oor nie.
En: Hendrik searches his backpack for water, but there’s nothing left.

Af: Annelize staan op en sê: "Kom ons probeer die kafee daar anderkant die straat."
En: Annelize stands up and says, "Let's try the café across the street."

Af: Hulle stap saam oor die pad.
En: They walk together across the road.

Af: Binne die kafee, is dit lekker koel.
En: Inside the café, it's pleasantly cool.

Af: Hulle koop bottels koue water en sit aan 'n tafel neer.
En: They buy bottles of cold water and sit down at a table.

Af: Hulle voel dadelik beter.
En: They immediately feel better.

Af: Die yskoue water verfris hulle.
En: The ice-cold water refreshes them.

Af: Hulle geniet nog 'n rukkie in die kafee om seker te maak hulle is heeltemal gehidreer.
En: They enjoy a bit more time in the café to make sure they are fully hydrated.

Af: Annelize noem: "Dit was 'n wonderlike stap, maar volgende keer neem ons meer water saam."
En: Annelize mentions, "It was a wonderful walk, but next time we should bring more water."

Af: Hendrik knik instemmend en Marlene lag.
En: Hendrik nods in agreement, and Marlene laughs.

Af: Sy sê: "Ja, ek stem saam. Maar ek het dit baie geniet."
En: She says, "Yes, I agree. But I really enjoyed it."

Af: Hulle maak hulle dag klaar met 'n heerlike ete by 'n restaurant langs die water.
En: They end their day with a delicious meal at a restaurant by the water.

Af: Terwyl die son stadig ondergaan, besef hulle die waarde van voorbereiding en die eenvoudige genot van 'n glas koue water.
En: As the sun slowly sets, they realize the value of preparation and the simple pleasure of a glass of cold water.

Af: En so eindig die dag, 'n dag van avontuur en lesse geleer, met vriende wat nog nader aan mekaar gegroei het.
En: And so the day ends—a day of adventure and lessons learned, with friends growing even closer to one another.


Vocabulary Words:

• clear: helder
• decided: besluit
• curious: nuuskierig
• path: pad
• pleasantly: lekker
• telling jokes: grappies vertel
• thirsty: dors
• shade: skaduwee
• grass: gras
• sigh: sug
• backpack: rugsak
• nothing: niks
• café: kafee
• street: straat
• pleasantly cool: lekker koel
• bottles: bottels
• ice-cold: yskoue
• refreshes: verfris
• hydrated: gehidreer
• mentions: noem
• nods in agreement: knik instemmend
• delicious: heerlike
• meal: ete
• restaurant: restaurant
• slowly sets: stadig ondergaan
• value: waarde
• preparation: voorbereiding
• simple pleasure: eenvoudige genot
• ends: eindig
• lessons learned: lesse geleer