Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Watermelon Catastrophe: Chaos and Redemption in the Eastern Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-watermelon-catastrophe-chaos-and-redemption-in-the-eastern-market

Story Transcript:

Zh: 在遥远的东方，有个繁华的城市，那里有一个凌乱又充满活力的市场。每个功能区都鲜活而短暂，横七竖八的摊位供应来自四面八方的生鲜商品。市场的中心，站着小王明，无奈且尴尬地望着他脚下的一地狼藉。
En: In a distant eastern city, there was a bustling market that was chaotic yet full of energy. Each section of the market was alive and temporary, with stands selling fresh goods from all directions. In the center of the market stood Xiao Wangming, helplessly and awkwardly looking at the mess beneath his feet.

Zh: 小王明是个青春活泼，分外耐心的小伙子。他曾是一个城市规划者的梦想，却在这市场里无意间成了一场闹剧的主角。原因很简单，只是因为他无心地打倒了一座西瓜塔。
En: Xiao Wangming was a lively and patient young man. He had once been a dream of a city planner, but unintentionally became the protagonist of a farce in this market. The reason was simple; he accidentally knocked over a tower of watermelons.

Zh: 这堆西瓜塔，那是光滑硕大的绿宝石，一层又一层堆积在潮湿的麻布上，周围的光线照亮它们，使得西瓜塔更显诱人。王小明不小心一失足，那些被称为夏日清凉的“风景”一个一个地滚下塔架，咚咚地撞向地面，爆裂成片。
En: This tower of watermelons was a smooth and massive emerald gem, stacked layer upon layer on damp burlap. The surrounding light illuminated them, making the tower of watermelons even more enticing. Xiao Wangming carelessly slipped, causing those watermelons, known as the "summer scenery," to tumble down the shelves one by one, crashing onto the ground and bursting apart.

Zh: 人群惊叹，商贩的喊叫、嘲笑声此起彼伏，一片水果的屠杀场所泛起。西瓜的爆裂打破了市场的平静，那些接触到的水果，如同被感染般地开始掉落。苹果被滚动的柿子击中，李子从挂架上滑落，香蕉摔倒，无辜的蔬菜也没能幸免——这个市场的每个角落，都被这场无心的搞笑连锁反应所笼罩。
En: The crowd was in awe, and the shouts and laughter of the vendors filled the air, creating a scene of fruit carnage. The explosion of watermelons shattered the tranquility of the market. Fruits that came into contact with them seemed to be infected and began to fall. Apples were hit by rolling persimmons, plums slid off the hanging racks, bananas fell, and innocent vegetables were not spared – every corner of this market was shrouded in this unintentional chain reaction of comedy.

Zh: 这等乌龙事件的发生打破了市场的日常。群众内心的快乐与愤怒相杂，小贩们一边责骂着小王明，一边默默清理这满地的果蔬狼藉。
En: This unexpected incident disrupted the daily routine of the market. Joy and anger mingled within the minds of the masses, and the vendors scolded Xiao Wangming while silently cleaning up the mess of fruits and vegetables scattered all over the ground.

Zh: 王小明懊恼至极，然而他并没有逃跑，他皱紧眉头，站在那里。他知道他需要负责解决这个问题， 他挨家挨户的询问损失，对每个小贩道歉并赔偿他们的损失。
En: Xiao Wangming was extremely remorseful, but he did not run away. He furrowed his brow and stood there. He knew he needed to take responsibility and solve this problem. He went from stall to stall, inquiring about the losses and apologizing to each vendor while compensating them for their damages.

Zh: 这场戏剧性的事件以小王明的诚恳与同情收场，他为自己无意中制造的混乱付出了代价。他的行为使他受到广大商户的尊重，市场很快恢复了平静，虽然事件带给他们麻烦，但却也为这个繁杂的市场增添了一份生动与笑料。
En: This dramatic event came to an end with Xiao Wangming's sincerity and sympathy. He paid the price for the chaos he unintentionally caused. His actions earned him the respect of the merchants, and the market quickly returned to its calm state. Although the incident brought them trouble, it also added a sense of vividness and humor to this bustling market.

Zh: 最后，王小明成为了这个市场中有故事的人，而他的一把扫帚也成为了市民们闲谈笑料的源泉。当然，那座再也不敢堆砌过高的西瓜塔，也成为那段回忆中的笑柄。
En: In the end, Xiao Wangming became a person with a story in the market, and his broom became a source of gossip and amusement for the citizens. Of course, nobody dared to build another towering watermelon pyramid, and it became the subject of laughter in their memories.


Vocabulary Words:

• eastern: 东方
• city: 城市
• bustling: 繁华
• market: 市场
• chaotic: 凌乱
• energy: 活力
• section: 功能区
• stands: 摊位
• selling: 供应
• fresh goods: 生鲜商品
• center: 中心
• helplessly: 无奈地
• awkwardly: 尴尬地
• mess: 一地狼藉
• lively: 活泼
• patient: 耐心
• young man: 小伙子
• dream: 梦想
• planner: 规划者
• unintentionally: 无意间
• protagonist: 主角
• farce: 闹剧
• tower: 塔
• watermelons: 西瓜
• smooth: 光滑
• massive: 硕大
• emerald gem: 绿宝石
• stacked: 堆积
• layer upon layer: 一层又一层
• damp: 潮湿