Fluent Fiction - Lithuanian: The Vibrant Charade of Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vibrant-charade-of-vilnius

Story Transcript:

Lt: Gintaras šiandien jautėsi lyg pats laimės kūdikis.
En: Gintaras felt like the happiest person in the world today.

Lt: Jam nusišypsojo tiek daugybė saulės spindulių, jog pasijuto privalantis eiti pasivaikščioti po Vilniaus senamiestį, kur namų sienos dėstosi lyg istorijos puslapiai.
En: So many sun rays smiled at him that he felt obliged to take a walk through the old town of Vilnius, where the walls of the houses lay out like pages of history.

Lt: Žingsniuodamas akmenimis grįstomis gatvelėmis, Gintaras pro šalį praėjo gatvės muzikantus, amatininkų eiles, akį traukiančias parduotuves su išskirtiniais radiniais.
En: Walking through the cobblestone streets, Gintaras passed by street musicians, queues of craftsmen, eye-catching shops with exclusive finds.

Lt: Tačiau prieš akis išniro nekasdieniškas reginys, kurį Gintaras ėmė nagrinėti su dideliu susidomėjimu.
En: However, an unusual sight emerged before his eyes, which Gintaras began to examine with great interest.

Lt: Tai buvo akmeninis skulptūros kūrinys – ar bent jis taip manė.
En: It was a stone sculpture - or at least that's what he thought.

Lt: Nejudantis žmogus, padengtas sidabro dažų sluoksniu, stovėjo be judesių, lyg tikra senamiesčio statula.
En: An unmoving figure, covered in layers of silver paint, stood motionless, like a true statue of the old town.

Lt: Neatremdamas smalsumo, Gintaras pradėjo šnekinti su statula.
En: Without suppressing his curiosity, Gintaras began to converse with the statue.

Lt: "Labas," švelniai tarė, "ar ne sunku visą dieną taip stovėti nepajudinamai?
En: "Hello," he softly said, "isn't it difficult to stand still like this all day without moving?"

Lt: " Iš tolo pribėgo Laima ir Rasa, kurios matė šią scena ir negalėjo sustojusios šypsotis iš Gintaro žodžių.
En: From a distance, Laima and Rasa approached, seeing this scene and couldn't help but smile at Gintaras' words.

Lt: "Gintarai," tyliai sušnabždėjo Laima, "galbūt jis girdi tave?
En: "Gintaras," Laima whispered quietly, "perhaps he hears you?"

Lt: "Tą akimirką "statula" netikėtai prasijuokė garsiai.
En: At that moment, the "statue" unexpectedly burst out laughing.

Lt: Priblokštas Gintaras atsitraukė, o "statula" pamažu pajudėjo bei patraukė nuo savo veido aukso kaukę.
En: Bewildered, Gintaras stepped back, and the "statue" slowly moved and took off his golden mask.

Lt: Tai buvo gatvės artistas, taip įtaigiai imituojantis statulą, kad net Gintarą sugebėjo apgauti.
En: It was a street artist, so convincingly imitating a statue that he even managed to deceive Gintaras.

Lt: Rasa švelniai padėjo ranką ant Gintaro peties, "Na va, tai Vilniaus stebuklai, ar ne?
En: Rasa gently placed her hand on Gintaras' shoulder, "Well, these are the wonders of Vilnius, aren't they?"

Lt: " Gintaras, dar neatsigavęs iš pirmo šoko, ėmė juoktis kartu su draugėmis.
En: Gintaras, still recovering from the initial shock, began laughing along with his friends.

Lt: Jie pasiūlė atsiprašymo gestą gatvės atlikėjui - keletą monetas į jo skrybėlę.
En: They offered a gesture of apology to the street performer - a few coins into his hat.

Lt: Gatvės artistas linktelėjo galva su dėkingumu ir vėl užšalo savo naujoje, gyvojoje pozoje, o šie trys draugai tęsė savo pasivaikščiojimą po senamiestį, jau šiek tiek protingesni ir dar linksmesni nei ankščiau.
En: The street artist nodded his head with gratitude and froze again in his new, living pose, while these three friends continued their walk through the old town, now a little wiser and happier than before.

Lt: Gintarui šis nelauktas įvykis tapo puikia pamoka – niekad nesitikėk, kad gyvenimas yra taip pat nejudrus kaip akmenys.
En: For Gintaras, this unexpected event became a great lesson – never expect life to be as unchanging as stones.

Lt: O Vilniaus senamiestis, pasipildęs dar viena jų istorija, tęsė savo nekintamą būtį, suteikdamas šilumą ir šypsenas kiekvieno kiemo lankytojams.
En: And the old town of Vilnius, enriched with yet another story, continued its unchanging existence, providing warmth and smiles to every visitor of its courtyards.


Vocabulary Words:

• sun rays: saulės spinduliai
• obliged: privalantis
• cobblestone: akmenimis grįstomis
• craftsmen: amatininkų
• unusual sight: nekasdieniškas reginys
• examine: nagrinėti
• sculpture: skulptūros
• unmoving: nejudantis
• curiosity: smalsumas
• converse: šnekėti
• gatvės muzikantus: street musicians
• queues: eiles
• exclusive: išskirtinis
• deceive: apgauti
• gesture: gestas
• apology: atsiprašymas
• gratitude: dėkingumas
• pose: poza