Fluent Fiction - Korean: The Vending Machine's Unexpected Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vending-machines-unexpected-magic

Story Transcript:

Ko: 제목: "우연의 만남, 예상치 못한 소확행""당신이 실제로 사람일 줄이야.
En: Title: "A Chance Encounter, Unexpected Small Happiness" "You must really be a person."

Ko: " 서울의 한 횡단보도에서 주머니에 쥐어진 동전을 들이대며 민지는 자판기에 탄성을 질렀다.
En: Minji exclaimed in awe as she fished out a coin from her pocket on a crosswalk in Seoul.

Ko: 6시 방향으로 서 있던 태형은 민지의 행동에 불안해하는 모습이었다.
En: Taehyung, standing in the 6 o'clock direction, looked anxious at Minji's actions.

Ko: 그는 빤히 민지를 바라보며 이것이 어떤 상황이 된 것인지 이해가 가지 않았다.
En: He stared intently at Minji, trying to understand what was happening.

Ko: 서울로 봄나들이를 오던 그 둘은 갑자기 터진 봄비에 놀랍게 실내로 대피했었다.
En: The two, on their way to a spring outing in Seoul, had suddenly taken shelter indoors from the unexpected spring rain.

Ko: 그곳에는 기대에 찬 아이들로 가득했고, 누구보다도 화려한 불빛으로 빛나던 자판기가 있었다.
En: The place was filled with eager children, and a vending machine shimmered with more dazzling lights than anyone else.

Ko: 민지는 녹색 윈터그린 껌을 건져보려 했는데 버튼을 누르자마자 볼륨을 줄인 텔레비전에서 드라마 주인공이 '절을 하라'는 대사를 외친 것이었다.
En: Minji tried to grab a green Wintergreen gum, but as she pressed the button, the TV in the corner lowered its volume, with the drama protagonist shouting, "Do a bow."

Ko: 그 때, 민지는 자판기를 향해 절을 하고 있었다.
En: At that moment, Minji found herself bowing towards the vending machine instead.

Ko: 그녀는 그것이 자판기가 아닌 사람으로 보이기 시작하였다.
En: It began to appear to her not as a vending machine, but as a person.

Ko: 그 순간 자판기가 환하게 웃었고, 민지는 그 비웃음 속에 뭔가 서울, 잊지 못할 추억을 만들고 있는 것을 느꼈다.
En: At that moment, the vending machine smiled brightly, and Minji felt she was creating unforgettable memories in Seoul within that laughter.

Ko: 그 표정은 예상치 못한 재미와 행복을 지니고 있었다.
En: Her expression held unexpected amusement and joy.

Ko: 그들의 남은 여행은 이런 기분 좋은 유머로 가득 찼다.
En: The rest of their journey was filled with such pleasant humor.

Ko: 그 둘은 웃음으로 서울의 메아리를 채웠으며, 그들의 친근한 웃음 소리는 서울의 모든 거리를 가득 채웠다.
En: They filled Seoul’s echo with laughter, and their friendly laughter filled every street of Seoul.

Ko: 그들은 이후도 민지가 절을 하는 자판기를 망각할 수 없었다.
En: They couldn't forget the moment Minji bowed to the vending machine.

Ko: 그 순간은 그들의 여행에서 가장 특별한 추억이 되었으며, 그들은 그 소중한 추억을 간직하는 것에 만족했다.
En: It became the most special memory of their trip, and they were content in cherishing that precious memory.

Ko: 그렇게 그들은 깊은 밤, 서울의 불빛 아래서 웃으며 이야기하고, 각자의 추억 속에 그 때의 웃음을 간직했다.
En: So, late at night, under Seoul's lights, they laughed and shared stories, preserving the laughter of that day in their memories.

Ko: 그들이 찾아간 그 날의 서울은 고요하고 평화로웠다.
En: The Seoul they visited that day was calm and peaceful.

Ko: 자판기에게 절한 민지의 추억은 그들의 미소를 더욱 밝게 만들었고, 그들의 여행은 예상치 못한 소확행으로 마무리되었다.
En: Minji's memory of bowing to the vending machine brightened their smiles even more, and their journey ended with unexpected small happiness.


Vocabulary Words:

• person: 사람
• coin: 동전
• crosswalk: 횡단보도
• Seoul: 서울
• anxious: 불안한
• shelter: 대피
• children: 아이들
• vending machine: 자판기
• Wintergreen gum: 윈터그린 껌
• button: 버튼
• TV: 텔레비전
• drama: 드라마
• bow: 절
• laughter: 웃음
• humor: 유머
• echo: 메아리
• street: 거리
• forget: 망각하다
• special: 특별한
• trip: 여행
• cherishing: 간직
• late at night: 깊은 밤
• lights: 불빛
• shared stories: 이야기 공유
• brightened: 밝게 하다
• smiles: 미소
• journey: 여행
• peaceful: 평화로운
• unexpected: 예상치 못한