Fluent Fiction - Hungarian: The Triumph of Words: A Tale of Perseverance and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-triumph-of-words-a-tale-of-perseverance-and-love

Story Transcript:

Hu: Budapest.
En: Budapest.

Hu: Egy fürge Duna-parti város, melyben egy különleges történet szövődik, János és Ágnes között.
En: A swift Danube-side city where a special story unfolds between János and Ágnes.

Hu: Egy gondosan rendezett kis kávézóban ülnek, nézik, ahogy a város elrohan mellettük, és éppen a magyar nyelv csodás, bár néha kihívást jelentő szavain munkálkodnak.
En: They sit in a carefully arranged little café, watching as the city rushes by them, working on the wonderful but sometimes challenging words of the Hungarian language.

Hu: János megfogja a papírt, és ráírja a "Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért" szót.
En: János takes the paper and writes down the word "Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért."

Hu: Ez a szó, mely olyan nagy, mint maga a Duna, amely mellett éppen ülnek.
En: This word, as big as the Danube itself, sits beside them.

Hu: Ágnes mosolyogva nézi Jánost.
En: Ágnes smiles at János.

Hu: Izgalommal tölti el őt az új kihívás.
En: The new challenge fills her with excitement.

Hu: De a mosolya hamar elhalványul.
En: But her smile quickly fades.

Hu: Sok betű, sok hangzó.
En: Many letters, many sounds.

Hu: Felteszi a szemüvegét, vközelebbről megvizsgálni a szót.
En: She puts on her glasses to examine the word more closely.

Hu: Próbálja kiejteni, de csak egy bonyolult, nyelvtörő hang jön ki a száján.
En: She tries to pronounce it, but only a complicated tongue-twisting sound comes out of her mouth.

Hu: János nem nevet.
En: János doesn't laugh.

Hu: Tudja, milyen nehéz ez a kihívás.
En: He knows how difficult this challenge is.

Hu: Úgy dönt, segít Ágnesnek.
En: He decides to help Ágnes.

Hu: Elkezdi betűzni a szót, tagolni.
En: He begins to spell out the word, breaking it down.

Hu: "Meg-szent-ség-telen-ít-het-et-len-ség-es-ke-dé-sei-tek-ért.
En: "Meg-szent-ség-telen-ít-het-et-len-ség-es-ke-dé-sei-tek-ért."

Hu: "Ágnes bátran próbálkozik újra.
En: Ágnes bravely tries again.

Hu: Jobb, de még mindig nem tökéletes.
En: Better, but still not perfect.

Hu: János látja Ágnes elszántságát, dicséri őt.
En: János sees Ágnes's determination and praises her.

Hu: Egyre jobban megy neki, apránként haladva, betűről betűre.
En: She gets better and better, progressing slowly letter by letter.

Hu: Együtt dolgoznak, nevetnek, küzdenek a gyönyörű, de nehéz magyar nyelvvel.
En: They work together, laugh, and struggle with the beautiful but difficult Hungarian language.

Hu: Napok telnek el.
En: Days go by.

Hu: Ágnes keményen dolgozik.
En: Ágnes works hard.

Hu: Végül, egy hideg, esős nap felolvassa a szót.
En: Finally, on a cold, rainy day, she reads out the word.

Hu: Tökéletes.
En: Perfect.

Hu: János büszkén néz rá.
En: János looks at her proudly.

Hu: Megöleli Ágnest, és gratulál neki.
En: He hugs Ágnes and congratulates her.

Hu: Ők ketten ott ülnek a kávézóban, boldogan elegendőek egymásban, a siker érzése a levegőben.
En: The two of them sit in the café, content in each other's company, with the sense of accomplishment in the air.

Hu: Ez a történet nem csak a szavakról szól.
En: This story is not just about words.

Hu: Hanem a kitartásról, a tanulásról, és a kölcsönös támogatásról.
En: It is about perseverance, learning, and mutual support.

Hu: A "Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért" szó csak egy szó volt Budapest ezer szója közül.
En: The word "Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért" was just one word among a thousand in Budapest.

Hu: De ez a szó összekötötte őket, és egy új, különleges élményt hozott életükbe.
En: But this word connected them and brought a new, special experience into their lives.

Hu: Budapest, ahol a Duna tovább folyik, ahol a nyelv tovább él.
En: Budapest, where the Danube continues to flow, where the language continues to live.

Hu: A város ott marad, a szavak is.
En: The city remains, as do the words.

Hu: Ágnes és János pedig tudják, hogy az a nagy, nehéz szó mindig emlékeztetni fogja őket arra, hogy a kitartás mindig győzedelmeskedik, a szeretettel és támogatással együtt.
En: And Ágnes and János know that that big, difficult word will always remind them that perseverance always triumphs, along with love and support.


Vocabulary Words:

• Budapest: Egy
• swift: fürge
• Danube-side: Duna-parti
• city: város
• special: különleges
• story: történet
• unfolds: szövődik
• between: között
• János: János
• and: és
• Ágnes: Ágnes
• They: Ők
• sit: ülnek
• in: a
• carefully: gondosan
• arranged: rendezett
• little: kis
• café: kávézóban
• watching: nézik
• as: ahogy
• the: a
• city: város
• rushes: elrohan
• by: mellettük
• them: észavakon
• working: munkálkodnak
• on: éppen
• the: a
• wonderful: csodás
• but: de