Fluent Fiction - Polish: The Summer Adventures: Mistaken Identities and Lasting Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-summer-adventures-mistaken-identities-and-lasting-friendships

Story Transcript:

Pl: Aleksander pojawił się na lotnisku w Warszawie na początku lata.
En: Aleksander arrived at Warsaw airport in the early summer.

Pl: Zgrabnie zsunął niebieską walizkę z tasmy bagażowej, wyjrzał przez wielkie okna na rozległe pola i odetchnął pełnymi piersiami.
En: He smoothly grabbed his blue suitcase from the baggage carousel, looked out through the large windows at the extensive fields, and took a deep breath.

Pl: Jego pierwszy raz w Polsce.
En: It was his first time in Poland.

Pl: Z Warszawy, głównego miasta Polski, znamy wiele symboli.
En: From Warsaw, Poland's capital city, we know many symbols.

Pl: Jednym z nich jest Pałac Kultury i Nauki.
En: One of them is the Palace of Culture and Science.

Pl: Jest to wielki, monumentalny budynek, który pomimo różnych opinii, jest atutem tego miejsca.
En: It is a grand and monumental building that, despite varying opinions, is an asset to this place.

Pl: To tam Aleksander miał spotkać swojego przyjaciela, Jakuba.
En: It was there that Aleksander was supposed to meet his friend, Jakub.

Pl: Aleksander i Jakub poznali się podczas wymiany studenckiej w Londynie.
En: Aleksander and Jakub had met during a student exchange in London.

Pl: Obaj są miłośnikami rocka i mieli zamiar zwiedzić pewne słynne polskie rockowe kluby.
En: Both of them were rock music enthusiasts and had plans to visit certain famous Polish rock clubs.

Pl: Aleksander wsiadł w pociąg do centrum miasta.
En: Aleksander boarded the train to the city center.

Pl: W tłumie na dworcu, dostrzegł Jakuba, który machał do niego od strony Pałacu Kultury i Nauki.
En: In the crowd at the station, he spotted Jakub waving at him from the side of the Palace of Culture and Science.

Pl: "Cześć, Zubrowka!
En: "Hey, Zubrowka!"

Pl: " - krzyknął Aleksander z szerokim uśmiechem, myląc imię Jakuba z popularną marką polskiej wódki.
En: Aleksander shouted with a wide smile, mistaking Jakub's name for a popular brand of Polish vodka.

Pl: Operując na minimalnym zrozumieniu języka polskiego, zrobił proste, ale zabawne błędy.
En: Operating with minimal understanding of the Polish language, he made simple yet amusing errors.

Pl: Jakub roześmiał się do łez, a potem wyjaśnił swojemu przyjacielowi pomyłkę.
En: Jakub burst into laughter and then explained his friend's mistake.

Pl: "Miałeś na myśli 'Jakub', nie 'Żubrówka', to jest nazwa wódki!
En: "You meant 'Jakub,' not 'Zubrowka'; that's the name of a vodka!"

Pl: " - powiedział, pokazując Aleksandrowi butelkę Żubrówki, którą miał przy sobie.
En: he said, showing Aleksander the bottle of Zubrowka he had with him.

Pl: Czarując się tym niewinnym wpadką, obaj przyjaciele spędzili całe lato, zwiedzając Warszawę.
En: Charmed by this innocent slip-up, the two friends spent the entire summer exploring Warsaw.

Pl: Były w Starym Mieście, spacerowali wzdłuż Wisły, a nawet byli na koncercie rockowym w torwarze.
En: They visited the Old Town, strolled along the Vistula River, and even attended a rock concert at Torwar.

Pl: Pod koniec wakacji, na pożegnanie, Jakub dał Aleksandrowi butelkę Żubrówki jako prezent.
En: At the end of their vacation, as a farewell gift, Jakub presented Aleksander with a bottle of Zubrowka.

Pl: "Teraz na pewno nie zapomnisz mojego imienia!
En: "Now you'll definitely never forget my name!"

Pl: " - powiedział Jakub, śmiejąc się.
En: Jakub said, laughing.

Pl: Aleksander wrócił do Londynu z mnóstwem wspomnień i butelką polskiej wódki w walizce.
En: Aleksander returned to London with a wealth of memories and a bottle of Polish vodka in his suitcase.

Pl: Pomimo śmiesznej wpadki z imieniem, czuł, że zrozumiał i polubił Polskę.
En: Despite the amusing name mishap, he felt that he had understood and grown fond of Poland.

Pl: A przede wszystkim, nie zapomniał już nigdy imienia swojego przyjaciela.
En: And above all, he would never forget his friend's name again.


Vocabulary Words:

• Aleksander: Aleksander
• Warsaw: Warszawa
• airport: lotnisko
• early summer: wczesne lato
• blue suitcase: niebieska walizka
• baggage carousel: taśma bagażowa
• large windows: wielkie okna
• extensive fields: rozległe pola
• first time: pierwszy raz
• Poland: Polska
• capital city: główne miasto
• symbols: symbole
• Palace of Culture and Science: Pałac Kultury i Nauki
• grand: wielki
• monumental building: monumentalny budynek
• asset: atut
• meet: spotkać
• friend: przyjaciel
• student exchange: wymiana studencka
• rock music enthusiasts: miłośnicy rocka
• famous: słynne
• rock clubs: rockowe kluby
• train: pociąg
• city center: centrum miasta
• crowd: tłum
• station: dworzec
• waving: machając
• mistaking: myląc
• name: imię
• vodka: wódka