Fluent Fiction - Hebrew: The Soulful Dance: Healing through Rhythm and Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-soulful-dance-healing-through-rhythm-and-celebration

Story Transcript:

He: תוך קיים באיזשהו זוית מסוימת בתל אביב, בית כנסת שקט שהאנשים שם מכירים בשמותיהם.
En: In a certain corner in Tel Aviv, there was a quiet synagogue where the people there knew each other by their names.

He: אברהם, חבר מוערך בקהל המקומי, הוא חלק מהנוכחים כאן.
En: Abraham, a respected member of the local community, was one of those present here.

He: דינמיקת המקום משתנה כאשר באמצע הערב, אברהם נעורר ממסטור החגיגה שלו ידיים.
En: The atmosphere of the place changed when in the middle of the evening, Abraham was awakened from his holiday celebration by a song that touched his ears and that no one else seemed to appreciate.

He: שמע, שנגע באוזניו שיר שאף אחד אחר לא שחן בו. השיר המזמר הגיע מתוך ראשו.
En: The song, sung by his own voice, emerged from within him.

He: ובאשר מנגן השיר בתודעתו, העורר את רגליו לרקוד.
En: And as the melody played in his mind, it stirred his feet to dance.

He: התחיל לזוז מייד כדורגל באוויר.
En: He started moving immediately, like a soccer ball in the air.

He: הרגאווי פלא שלו החל למשוך את תשומת לב קהל שנשאו מתוך מרחד תפילה.
En: His amazing energy began to draw the attention of the congregation who were in the midst of reciting their prayer chants.

He: קצת הפתיע את פרטי המקום, את הסדר השקט והמסודר שהשמר המקום.
En: It slightly surprised the regulars and disrupted the quiet and orderly atmosphere that the place upheld.

He: רחל, הקהל החשוב, ראתה את אברהם רוקד.
En: Rachel, an important member of the congregation, saw Abraham dancing.

He: עיניה התרחבו מהתמהה.
En: Her eyes widened with astonishment.

He: אברהם, מה אתה עושה? היא קראה לו.
En: "Abraham, what are you doing?" she called out to him.

He: אולם אברהם לא הפסיק לרקוד, כאילו הוא לא שומע.
En: However, Abraham didn't stop dancing, as if he couldn't hear her.

He: רחל מרגשת את התבונה.
En: Rachel was moved to wonder.

He: אברהם, ראה הרב שלנו, איך הוא רואה? אתה יכול לפגע ברגשותיו!
En: "Abraham, our Rabbi is watching, how does he perceive this? You may hurt his feelings!"

He: אולם, אברהם המשיך לרקוד.
En: But Abraham continued to dance.

He: למרבה הפתיעה, הרב התחיל לצחוק.
En: To Rachel's surprise, the Rabbi started laughing.

He: אני רואה נשמה בתוך הריקוד שלך אברהם, הוא אמר.
En: "I see a soul within your dance, Abraham," he said.

He: אולי הריקוד שלך היא מסיבה עבור העומק התיקון.
En: "Perhaps your dance is a reason for the deeper healing.

He: רחל נפתעה, ולאחר מכן הצטרפה לאברהם, רוקדת לצדו.
En: Rachel was taken aback and then joined Abraham, dancing by his side.

He: ברמודו הבודד, אברהם חוגג אף פעם לא היה רעה כל כך.
En: In the lonely rhythm, Abraham celebrated as he had never before.

He: הוא היה חולם של מסיבת ריקודים בבית הכנסת.
En: He dreamed of a dance party in the synagogue.

He: אחרי הכל, זה היה סיפור לספר.
En: After all, it was a story to tell.


Vocabulary Words:

• Abraham: אברהם
• synagogue: בית כנסת
• corner: זוית
• people: אנשים
• names: שמות
• quiet: שקט
• local community: קהל המקומי
• present: נוכחים
• atmosphere: דינמיקה
• evening: ערב
• awakened: נעורר
• song: שיר
• ears: אוזניים
• emerged: הגיע
• melody: מנגינה
• feet: רגליים
• dance: לרקוד
• moving: זוז
• congregation: קהל
• prayer: תפילה
• chants: מרחד תפילה
• surprised: הפתיע
• regulars: פרטי המקום
• disrupted: הפריע
• orderly: מסודר
• important: חשוב
• member: חבר
• astonishment: תמהה
• laughing: צוחק
• soul: נשמה