Fluent Fiction - Ukrainian: The Secret Warehouse Party: A Summer Night of Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-secret-warehouse-party-a-summer-night-of-freedom

Story Transcript:

Uk: У старому складі на околиці міста час, здається, зупинився.
En: In the old warehouse on the outskirts of the city, time seemed to have stopped.

Uk: Колись тут кипіла робота, а зараз він стоїть пусткою.
En: Once buzzing with activity, it now stood abandoned.

Uk: Запах пилу витав у повітрі, а іржаві машини мовчки чекали на нову епоху.
En: The scent of dust hung in the air, and rusty machines silently awaited a new era.

Uk: Це місце стало ідеальним для плану Олени.
En: This place became perfect for Olena's plan.

Uk: Олена була ученицею старшої школи.
En: Olena was a high school student.

Uk: Вона мріяла про свободу і пригоди.
En: She dreamed of freedom and adventure.

Uk: Перед початком нового навчального року вона хотіла запам'ятати це літо чимось особливим.
En: Before the start of the new school year, she wanted to remember this summer with something special.

Uk: Її подруга Іван, людина обережна і розсудлива, хоча й сумнівався щодо їхньої ідеї, не міг не підтримати Олену.
En: Her friend Ivan, a cautious and sensible person, although he had doubts about their idea, couldn't help but support Olena.

Uk: Одного теплого літнього дня вони зустрілися біля складу.
En: One warm summer day, they met near the warehouse.

Uk: Олена відразу почала розповідати Івану про свою ідею влаштувати таємну вечірку для друзів.
En: Olena immediately started telling Ivan about her idea to host a secret party for their friends.

Uk: Це мав бути великий сюрприз і останній сплеск свободи перед школою.
En: It was supposed to be a big surprise and the last splash of freedom before school.

Uk: "Це місце заборонене, Олено," - нагадав Іван, дивлячись навколо на зарослі території.
En: "This place is off-limits, Olena," Ivan reminded her, looking around at the overgrown area.

Uk: Але в її очах була рішучість, тому він зітхнув, піддаючись її вогню.
En: But the determination in her eyes made him sigh and yield to her fire.

Uk: План був простий: дати свято, не потрапивши на очі охоронцям.
En: The plan was simple: throw the party without getting caught by the guards.

Uk: "Іване, ти вмієш зламувати камери," - хитро сказала Олена.
En: "Ivan, you know how to disable cameras," Olena said slyly.

Uk: Він посміхнувся, відчуваючи, як їх авантюра лише починається.
En: He smiled, feeling their adventure was just beginning.

Uk: Вони почали обговорювати, як залучити друзів, та попросили їх тримати все в таємниці.
En: They started discussing how to involve their friends and asked them to keep everything a secret.

Uk: Олена швидко переконала всіх, що ця вечірка буде незабутньою.
En: Olena quickly convinced everyone that this party would be unforgettable.

Uk: Настав вечір.
En: Evening fell.

Uk: Олена та Іван проникли у склад, почали готувати приміщення.
En: Olena and Ivan sneaked into the warehouse and began setting up the place.

Uk: Гірлянди, музику і закуски — все було на своєму місці.
En: Lights, music, and snacks—all were in place.

Uk: Але раптом план здався під загрозою.
En: But suddenly, the plan seemed threatened.

Uk: Зміна охоронця була несподіванкою, і раніше, ніж вони очікували, їх зловили на гарячому.
En: A change in guards came as a surprise, and sooner than expected, they were caught red-handed.

Uk: "Що тут відбувається?
En: "What’s going on here?"

Uk: " - строгий голос здригнув стіни приміщення.
En: a stern voice reverberated through the room.

Uk: Олена та Іван завмерли, але швидко почали просити вибачення.
En: Olena and Ivan froze but quickly started to apologize.

Uk: На щастя, охоронця вдалося переконати, що все під контролем, коли друзі швидко прийшли на поміч, показавши запрошення і обіцяючи все прибрати.
En: Fortunately, they managed to convince the guard that everything was under control when their friends quickly arrived, showing invitations and promising to clean up.

Uk: Вечірка була блискучою.
En: The party was brilliant.

Uk: Друзі танцювали, сміялися і насолоджувалися останніми хвилинами літа.
En: Friends danced, laughed, and enjoyed the last moments of summer.

Uk: Коли все закінчилося, Олена зрозуміла важливу річ.
En: When it was all over, Olena realized something important.

Uk: Важливо не тільки вигадувати щось сміливе, але й мати поруч людей, які допоможуть.
En: It's not only about coming up with bold ideas but also having people around who will help.

Uk: Саме це і було найбільшим скарбом — підтримка друзів.
En: That was the greatest treasure—the support of friends.

Uk: Іван, щасливий і втомлений, сказав: "Ну що, тепер ти знаєш, що найважливіше?
En: Ivan, happy and tired, said, "So, now you know what’s most important, right?"

Uk: " Олена лише усміхнулась, знаючи, що ці теплі літні спогади залишаться з нею надовго, а урок, який вона вивчила, коштував всього ризику.
En: Olena just smiled, knowing these warm summer memories would stay with her for a long time, and the lesson she learned was worth all the risk.

Uk: І вже віддаляючись, старий склад потонув у тиші, ставши таємним свідком їхньої юності.
En: And as they walked away, the old warehouse sank back into silence, becoming a secret witness to their youth.


Vocabulary Words:

• outskirts: околиці
• abandoned: пусткою
• scent: запах
• rusty: іржаві
• era: епоху
• cautious: обережна
• sensible: розсудлива
• surprise: сюрприз
• determination: рішучість
• yield: піддаючись
• guards: охоронцям
• disable: зламувати
• slyly: хитро
• snacks: закуски
• threatened: загрозою
• stern: строгий
• reverberated: здригнув
• froze: завмерли
• apologize: просити вибачення
• brilliant: блискучою
• treasure: скарбом
• support: підтримка
• tired: втомлений
• memories: спогади
• risky: ризику
• witness: свідком
• freedom: свобода
• adventure: пригоди
• unforgettable: незабутньою
• bold: сміливе