Fluent Fiction - Irish: The Secret Lab: A Race Against Time for Renewable Energy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-secret-lab-a-race-against-time-for-renewable-energy

Story Transcript:

Ga: Sa samhradh, i bhfolach faoi thalamh, bhí saotharlann rúnda lán le trealamh ardteicneolaíochta.
En: In the summer, hidden underground, there was a secret laboratory filled with high-tech equipment.

Ga: Bhí na ballaí bán, agus d'fhuaimigh na meaisíní go réidh sa chúlra.
En: The walls were white, and the machines hummed gently in the background.

Ga: Bhí teocht fhionnuar laistigh, ag cruthú codarsnachta géar le teas an tSamhraidh lasmuigh.
En: The temperature inside was cool, creating a sharp contrast with the summer heat outside.

Ga: Bhí Aisling ann, eolaí díograiseach agus fiosrach.
En: Aisling was there, a diligent and curious scientist.

Ga: Bhí fonn uirthi feiste fuinnimh in-athnuaite a chruthú.
En: She was eager to create a renewable energy device.

Ga: Bhí feirm a clainne i mbaol, agus bhí sí ag iarraidh í a shábháil ón díol.
En: Her family's farm was at risk, and she wanted to save it from being sold.

Ga: Bhí Niall ann freisin; bhí sé cúramach agus dílis don chóipleabhar.
En: Niall was there too; he was careful and meticulous with the notebook.

Ga: Bhí imní air faoi shábháilteacht, ach bhí cúram aige faoi Aisling.
En: He was worried about safety but cared deeply for Aisling.

Ga: Bhí Roisin, infheisteoir uaillmhianach agus amhrasach, ann freisin.
En: Roisin, an ambitious and skeptical investor, was also present.

Ga: Bhí sí ag iarraidh torthaí soiléire a fháil chun a gairm bheatha a dhaingniú.
En: She wanted clear results to secure her career.

Ga: "Bíodh foighne agat, Aisling," arsa Niall.
En: "Have patience, Aisling," said Niall.

Ga: "Tá na seiceálacha sábháilteachta fós ar feitheamh."
En: "The safety checks are still pending."

Ga: "Níl am againn," d'fhreagair Aisling.
En: "We don't have time," replied Aisling.

Ga: "Caithfidh muid é seo a thriail anois."
En: "We need to test this now."

Ga: Bhí Roisin ag éisteacht go géar.
En: Roisin was listening intently.

Ga: "Má théann sé mícheart, beidh tost orm," ar sí.
En: "If it goes wrong, I'll stay silent," she said.

Ga: "Ach má oibríonn sé, beidh tú againn."
En: "But if it works, you'll have my backing."

Ga: D'aontaigh Aisling agus ghlac sí an riosca.
En: Aisling agreed and took the risk.

Ga: Thosaigh siad an triail.
En: They started the trial.

Ga: Bhí móiminteam ag ardú, na meaisíní ag lasadh suas go geal.
En: Momentum was building, the machines lighting up brightly.

Ga: Ansin, tharla rud scanrúil.
En: Then, something alarming happened.

Ga: Tháinig mála fuinnimh gan choinne.
En: An unexpected energy surge occurred.

Ga: Thosaigh gach rud ag crith.
En: Everything began to shake.

Ga: "Cabhraigh liom!" scread Aisling.
En: "Help me!" screamed Aisling.

Ga: Rith sí go dtí an comh-aireachta rialaithe.
En: She ran to the control cabinet.

Ga: Bhí scileanna tapa aici agus d'éirigh léi an fheiste a chobhsú.
En: Her quick skills managed to stabilize the device.

Ga: Stad an crith.
En: The shaking stopped.

Ga: "Tá sé ceart go leor," ar sí, ag osna faoisimh.
En: "It's okay," she said with a sigh of relief.

Ga: D'fhéach Niall agus Roisin uirthi le heagla agus meas.
En: Niall and Roisin looked at her with fear and admiration.

Ga: Bhí siad slán, ach bhí an fhoinse fuinnimh fós le sruthán.
En: They were safe, but the energy source was still untapped.

Ga: "D'fhoghlaim mé rud éigin inniu," a dúirt Aisling le Niall.
En: "I learned something today," Aisling said to Niall.

Ga: "Tá do chuairteoireacht tábhachtach."
En: "Your caution is important."

Ga: D'fhreagair Niall le gáire beag.
En: Niall smiled mildly in response.

Ga: "Tá do thiomáint riachtanach, Aisling," ar sé.
En: "Your drive is essential, Aisling," he said.

Ga: "Ach tá sábháilteacht tábhachtach freisin."
En: "But safety is important too."

Ga: D'amharc Roisin orthu beirt.
En: Roisin looked at both of them.

Ga: "Tá cumhacht sa tionscadal seo," ar sí.
En: "There is potential in this project," she said.

Ga: "Leanfaidh mé ag infheistiú, ach beidh rialú níos daingne againn."
En: "I'll continue investing, but we'll need tighter control."

Ga: Chuaigh siad ar ais ag obair, gach duine ag foghlaim óna chéile.
En: They went back to work, each learning from the other.

Ga: Bhí an saotharlann lán le dóchas nua.
En: The lab was filled with new hope.

Ga: Bhí Aisling agus Niall níos láidre mar fhoireann, agus bhí Roisin níos tuisceanaí ar na dúshláin os a gcomhair.
En: Aisling and Niall were stronger as a team, and Roisin was more understanding of the challenges they faced.

Ga: Agus i dtost an tsamhraidh taobh amuigh, lean an obair sa saotharlann rúnda.
En: And in the stillness of the summer outside, the work continued in the secret laboratory.

Ga: Bhí dóchas nua ann don todhchaí, sráithnithe i measc an trealaimh ardteicneolaíochta.
En: There was new hope for the future, interwoven among the high-tech equipment.


Vocabulary Words:

• hidden: i bhfolach
• underground: faoi thalamh
• secret: rúnda
• high-tech: ardteicneolaíochta
• equipment: trealamh
• temperature: teocht
• contrast: codarsnachta
• diligent: díograiseach
• curious: fiosrach
• renewable: in-athnuaite
• device: feiste
• meticulous: dílis
• notebook: cóipleabhar
• pending: ar feitheamh
• trial: triail
• momentum: móiminteam
• unexpected: gan choinne
• energy surge: mála fuinnimh
• control cabinet: comh-aireachta rialaithe
• stabilize: cobhsú
• relief: faoisimh
• safety: sábháilteacht
• potential: cumhacht
• investor: infheisteoir
• ambitious: uaillmhianach
• skeptical: amhrasach
• career: gairm bheatha
• secure: daingniú
• silence: tost
• backing: tacaíocht