Fluent Fiction - Afrikaans: The Secret Herb: Annelie's Quest for a Cure in the Cold Karoo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-secret-herb-annelies-quest-for-a-cure-in-the-cold-karoo

Story Transcript:

Af: Die koue Karookaap wind het teen die skuiling geruk.
En: The cold Karoo wind whipped against the shelter.

Af: Binne die geheime laboratorium was Annelie besig met haar nuwe ondersoek.
En: Inside the secret laboratory, Annelie was engrossed in her new research.

Af: Die kamers was gevul met proefbuise, kruie, en geskrifte.
En: The rooms were filled with test tubes, herbs, and writings.

Af: Annelie se hart was swaar van verlange na haar geliefde, wat aan 'n seldsame siekte gesterf het.
En: Annelie's heart was heavy with longing for her beloved, who had died from a rare disease.

Af: Sy het haar lewe gewy aan die soeke na 'n geneesmiddel.
En: She had devoted her life to searching for a cure.

Af: In die dieptes van die Karoo was daar 'n geheime mark.
En: In the depths of the Karoo, there was a secret market.

Af: Hierdie mark het net een keer 'n jaar verskyn, in die middel van Julie.
En: This market appeared only once a year, in the middle of July.

Af: Die gerugte het vertel van 'n seldsame kruid wat net in hierdie tyd blom.
En: Rumors spoke of a rare herb that bloomed only during this time.

Af: Annelie moes hierdie kruid hê.
En: Annelie had to get this herb.

Af: Die nag was donker en koud.
En: The night was dark and cold.

Af: Annelie het haar dik jas aangetrek en na die mark vertrek.
En: Annelie donned her thick coat and set off for the market.

Af: Die paadjie was onstuimig en wild.
En: The path was rough and wild.

Af: Sy moes stil en vinnig beweeg.
En: She had to move quietly and quickly.

Af: Die mark was vol skaduryke figure, gevaarlike verhandelaars, en skaars hulpbronne.
En: The market was full of shady figures, dangerous traders, and scarce resources.

Af: Annelie het geweet dat sy op haar tone moes wees.
En: Annelie knew she had to be on her toes.

Af: Sy het deur die kraampies geloop en na die kruie gesoek.
En: She walked through the stalls, searching for the herbs.

Af: Skielik het 'n enigma handelaar haar aandag getrek.
En: Suddenly, an enigmatic trader caught her attention.

Af: "Jy soek iets spesiaal," het hy gesê met 'n glinster in sy oog.
En: "You’re looking for something special," he said with a glint in his eye.

Af: Annelie het gevoel dat sy hom kon vertrou.
En: Annelie felt she could trust him.

Af: Sy het haar beperkte middele aangebied en gewag.
En: She offered her limited resources and waited.

Af: "Ek het dit wat jy soek," het hy geantwoord en 'n klein sakkie uit sy baadjie gehaal.
En: "I have what you’re looking for," he responded and pulled a small bag from his jacket.

Af: Toe sy die sakkie oopmaak, het die geur van die seldsame kruid haar neus gevul.
En: As she opened the bag, the aroma of the rare herb filled her nose.

Af: Dit was die regte ding!
En: It was the real thing!

Af: Maar net toe sy die kruid wou vat, het sy 'n bekende stem gehoor: "Annelie!
En: But just as she was about to take the herb, she heard a familiar voice: "Annelie!"

Af: "Dit was haar mededinger, 'n ander botanis wat ook na die kruid gesoek het.
En: It was her rival, another botanist searching for the herb.

Af: Hy het voor haar gestaan met 'n dreigende houding.
En: He stood before her with a menacing stance.

Af: "Ek het nodig dat jy my daardie kruid gee," het hy gesê.
En: "I need you to give me that herb," he said.

Af: Annelie het geweet sy moes besluit.
En: Annelie knew she had to make a decision.

Af: Sou sy baklei of vlug?
En: Would she fight or flee?

Af: Sy het besluit om nie terug te staan nie.
En: She decided not to back down.

Af: "Ek het hierdie kruid nodig om mense te help," het sy ferm gesê.
En: "I need this herb to help people," she said firmly.

Af: Die mededinger was ontevrede, maar die handelaar het tussenbeide getree.
En: The rival was displeased, but the trader intervened.

Af: "Net die sterkstes oorleef hierdie mark," het hy gesê.
En: "Only the strongest survive this market," he said.

Af: Na 'n gespanne oomblik het die mededinger geknars en weggestap.
En: After a tense moment, the rival clenched his jaw and walked away.

Af: Annelie het die kruid gegryp en vinnig terug na haar laboratorium gehardloop.
En: Annelie grabbed the herb and quickly ran back to her laboratory.

Af: Haar hart klop hard in haar bors.
En: Her heart pounded in her chest.

Af: Sy het geweet dat sy gelukkig ontsnap het.
En: She knew she had narrowly escaped.

Af: By die laboratorium het sy die kruid dadelik begin gebruik.
En: Back at the laboratory, she immediately began to use the herb.

Af: Dit was die laaste stuk van die legkaart.
En: It was the last piece of the puzzle.

Af: Die geneesmiddel was voltooi.
En: The cure was complete.

Af: Haar werk kon nou mense se lewens verander.
En: Her work could now change people’s lives.

Af: Met 'n nuwe gevoel van selfvertroue het Annelie besef sy het iets meer as net 'n geneesmiddel gevind.
En: With a new sense of confidence, Annelie realized she had found something more than just a cure.

Af: Sy het ook 'n insig gehad oor die waarde van samewerking.
En: She had also gained insight into the value of collaboration.

Af: Vir die eerste keer het sy besluit om haar navorsing met 'n betroubare kollega te deel.
En: For the first time, she decided to share her research with a trusted colleague.

Af: Samen, sou hulle meer kan bereik.
En: Together, they could achieve more.

Af: Die Karoo was stil en die koue wind het afgeneem.
En: The Karoo was silent, and the cold wind had died down.

Af: Annelie glimlag terwyl sy na die horison kyk.
En: Annelie smiled as she looked toward the horizon.

Af: Sy het geweet dat sy 'n nuwe begin gemaak het.
En: She knew she had made a new beginning.


Vocabulary Words:

• whipped: geruk
• shelter: skuiling
• engrossed: besig
• research: ondersoek
• test tubes: proefbuise
• writings: geskrifte
• longing: verlange
• rare: seldsame
• cure: geneesmiddel
• depths: dieptes
• rumors: gerugte
• herb: kruid
• donned: aangetrek
• rough: onstuimig
• wild: wild
• shady: skaduryke
• trader: handelaar
• resources: hulpbronne
• herbs: kruie
• enigmatic: enigma
• trusted: betroubare
• aroma: geur
• menacing: dreigende
• stance: houding
• back down: terug te staan
• displeased: ontevrede
• clenched: geknars
• narrowly: gelukkig
• complete: voltooi
• collaboration: samewerking